Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "sobrietà" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON SOBRIETÀ AUF ITALIENISCH

so · brie ·  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SOBRIETÀ

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Sobrietà ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET SOBRIETÀ AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sobrietà» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von sobrietà im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von Nüchternheit im Wörterbuch ist der Charakter von wem, von was ist nüchtern: ein Mann von großem s .; s. von Leben, Gewohnheiten, Sitten; s. beim Trinken, Essen, Rauchen. Nüchternheit ist auch Einfachheit, Sinn für Maß: s. in Dressing; s. von Stil.

La definizione di sobrietà nel dizionario è carattere di chi, di ciò che è sobrio: un uomo di grande s.; s. di vita, di abitudini, di costumi; s. nel bere, nel mangiare, nel fumare. Sobrietà è anche semplicità, senso della misura: s. nel vestire; s. di stile.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sobrietà» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE SOBRIETÀ


arbitrarietà
ar·bi·tra·rie·
comproprietà
com·pro·prie·
contraddittorietà
con·trad·dit·to·rie·
contrarietà
con·tra·rie·
ereditarietà
e·re·di·ta·rie·
essere di proprietà
essere di proprietà
frammentarietà
fram·men·ta·rie·
multiproprietà
mul·ti·pro·prie·
notorietà
no·to·rie·
obbligatorietà
ob·bli·ga·to·rie·
precarietà
pre·ca·rie·
proprietà
pro·prie·
provvisorietà
prov·vi·ʃo·rie·
sedentarietà
se·den·ta·rie·
serietà
se·rie·
solidarietà
so·li·da·rie·
straordinarietà
stra·or·di·na·rie·
unitarietà
u·ni·ta·rie·
varietà
va·rie·
volontarietà
vo·lon·ta·rie·

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE SOBRIETÀ

sobbarcarsi
sobbarcolato
sobbattitura
sobbillare
sobbissare
sobbollimento
sobbollire
sobborghi
sobborghigiano
sobborgo
sobbuglio
sobillamento
sobillare
sobillatore
sobillazione
sobissare
sobole
sobranzare
sobriamente
sobrio

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE SOBRIETÀ

accessorietà
aleatorietà
bonarietà
contradditorietà
ebrietà
esecutorietà
illusorietà
improprietà
lapidarietà
letterarietà
ordinarietà
parziarietà
perentorietà
refrattarietà
saltuarietà
secondarietà
sommarietà
stazionarietà
temerarietà
transitorietà

Synonyme und Antonyme von sobrietà auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «SOBRIETÀ» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «sobrietà» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von sobrietà

ANTONYME VON «SOBRIETÀ» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «sobrietà» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von sobrietà

MIT «SOBRIETÀ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

sobrietà austerità continenza economia essenzialità finezza frugalità linearità misura moderatezza moderazione modestia morigeratezza parsimonia pulizia purezza semplicità serietà squisitezza temperanza alterazione corruzione depravazione dissolutezza ebbrezza eleganza esibizione esibizionismo fasto fastosità sobrietà wikizionario carattere qualità ciò sobrio collabora contiene citazioni sulla estratto treccani estens rivela procede entro limiti della necessità sufficienza seguire alimentazione contentarsi dizionari corriere sera nell assecondare propri istinti naturali significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi brie uomo grande vita abitudini costumi bere mangiare fumare cathopedia enciclopedia cattolica virtù modo essere stile valorizza percezione regola capacità come vicariatus urbis proprio perché comprende queste importanti dimensioni culturali antropologiche politiche deve banalizzata casistica più preghiere gesù maria corda strumento musicale troppo

Übersetzung von sobrietà auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SOBRIETÀ

Erfahre, wie die Übersetzung von sobrietà auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von sobrietà auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sobrietà» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

清醒
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

sobriedad
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

sobriety
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

संयम
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

رصانة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

трезвость
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

sobriedade
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

অপ্রমাদ
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

sobriété
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

ketenangan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Nüchternheit
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

節酒
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

맑은 정신
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

sobriety
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

sự điều độ
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

புகழும்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

गांभीर्य
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

itidal
70 Millionen Sprecher

Italienisch

sobrietà
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

trzeźwość
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

тверезість
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

sobrietate
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

νηφαλιότητα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

ingetoënheid
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

nykterhet
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

nøkternhet
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von sobrietà

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SOBRIETÀ»

Der Begriff «sobrietà» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 16.671 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
84
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «sobrietà» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von sobrietà
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «sobrietà».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SOBRIETÀ» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «sobrietà» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «sobrietà» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe sobrietà auf Italienisch

BEISPIELE

7 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «SOBRIETÀ»

Zitate und Redensarten mit dem Wort sobrietà.
1
Luigi Cornaro
La sobrietà purifica i sensi, alleggerisce il corpo, rende pronto l'intelletto, giova alla mente, rende la memoria tenace, i movimenti rapidi, le azioni pronte ed efficaci.
2
Massimo D'Alema
La magistratura non ha bisogno di protagonismo, ma di efficienza e sobrietà.
3
Thomas de Quincey
È assurdo il detto popolare che vuole un uomo trasformato dall'ubriachezza; al contrario, i più sono trasformati dalla sobrietà.
4
Maurizio Pallante
La sobrietà non è soltanto una virtù di cui il sistema economico e produttivo basato sulla crescita del prodotto interno lordo ha voluto cancellare accuratamente ogni traccia perché non se ne serbasse nemmeno la memoria nel giro di una generazione, ma è, soprattutto una manifestazione di intelligenza e di autonomia di pensiero.
5
John Ciardi
Non c’è niente di sbagliato nella sobrietà a piccole dosi.
6
Andrea Pinketts
La sobrietà è la conquista più provvisoria dell’uomo.
7
Matteo Renzi
Con leggerezza e sobrietà il giornale del mio partito mi ha bollato con l’epiteto del «fascistoide».

10 BÜCHER, DIE MIT «SOBRIETÀ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sobrietà in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sobrietà im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Un velo di sobrietà: uno sguardo filosofico sulla vita ...
128 Un velo di sobrietà ma è anche questo, cioè un moltiplicatore di istanze di libertà civili. Non c'era bisogno di Grillo per accorgersene (bastava dare un' occhiata in giro per il mondo): lui ha avuto il merito di realizzare l'evento, e molto fa ...
Pier Aldo Rovatti, 2012
2
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 4 - Seconda ...
Quindi la sobrietà come virtù specifica ha per sua materia le bevande, e precisamente quelle che possono coi loro fumi turbare la mente, come il vino e ogni altro liquore inebriante. - Invece la sobrietà come virtù generale si applica a qualsiasi ...
Tommaso d'Aquino (san), 1996
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
La frugalità dunque riguarda la qualità: la sobrietà riguarda la quantità specialmente. Il povero è frugale di necessità; ma può non essere sobrio. - romani - — Frugalità è temperanza nel mangiare; parsimonia è moderato uso e risparmio ...
Niccolò Tommasèo, 1851
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
La frugalità dunque riguarda la qualità: la sobrietà riguarda la quantità specialmente. Il povero e frugale di necessità; ma può non essere sobrio. - nouuu - - Frugatità è temperanza nel mangiare; parsimonia è moderato uso e risparmio d' assai ...
‎1852
5
Dizionario storico di educazione ...
la Sobrietà suo contrario jarà cagione de'lor contrari, cioè de'beni, che son contrari a quei m.ili; ci fari salii, divoti, utili a casa nostra, e a tutti i prossimi della ciltà, diligenti ne'noslri ulìi- cii; sanerà i sensi del corpo, conforterà lo'ntellelto. A questa ...
Jean Jacques Fillassier, 1845
6
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
La frugalità, dunque, riguarda la qualità: la Sobrietà riguarda la quantità, specialmente. il povero e frugale di necessità; ma può non essere sobrio. - ROMANI. - Frugalità è temperanza nel mangiare; parsimonia e moderato uso e risparmio d' ...
Niccolò Tommaseo, 1854
7
Viandante maestoso. La via della bellezza. Con CD Audio
La. via. detta. sobrietà. La voce del nostro mondo interiore viene impedita anche dal peso non immaginato della nostra vita materiale. La necessità economica è un altro aspetto della nostra schiavitù. Si è stanchi di fare il povero e si ha paura  ...
Giuliana Martirani, 2006
8
Dizionario di morale cattolica
e la sobrietà, virtù della moderazione, soprattutto nel bere, che si oppone all' ubriachezza (v.). Senza dubbio queste due virtù possono essere unificate in una visione nuova della morale cristiana. Per designarle si può usare anche il solo ...
Jean-Louis Bruguès, 1994
9
Discorsi di Luigi Cornaro intorno alla vita sobria
Luigi Cornaro. CONTRO LA SOBRIETÀ PER LA SOBRIETÀ DISCORSI DI SPERONE SPERÓNI -. CONTRO LA SOBRIETÀ JLJa vostra lettera mi è favore, ! » Amorevole Esortazione dellAutore Sperone Speroni per contro la Sobrietà »
Luigi Cornaro, 1826
10
Le virtù
I peccati contro le parti potenziali della virtù della temperanza comprendono: l' incontinenza, la collera e la crudeltà, l'avidità del sapere o vana curiosità. 5 La castità, l'astinenza e la sobrietà Le parti soggettive della temperanza sono semplici ...
Romanus Cessario, 1994

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SOBRIETÀ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sobrietà im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Francia: in preparazione assemblea cristiana sull'ecologia
​Infine, si cercherà di comprendere “l'urgenza di andare verso una società di felice sobrietà”, come indicato anche da Papa Francesco ... «Radio Vaticana, Jul 15»
2
S.Croce, le impalcature mettono in fuga gli sposi
Niente scene da film quindi per chi decide di sposarsi a Lecce, dove a prevalere è il decoro e la sobrietà. © RIPRODUZIONE RISERVATA. «Quotidiano di Puglia, Jul 15»
3
Watergate Petraroia. In Molise scoppia lo scandalo “Garanzia …
Ora, posto che Petraroia è libero di scrivere a chi e dove più gli pare, ci aspetteremmo maggiore sobrietà e autocontrollo da un assessore al ... «Il Giornale del Molise, Jul 15»
4
Bevagna, Pd fa autocritica e ammette errori
... della gestione del teatro comunale e della promozione turistica; 13) adozione di uno stile di comunicazione esterna improntato alla sobrietà. «tuttoggi.info, Jul 15»
5
Prima edizione Roots 2015 il 27 luglio a Filadelfia
Con l'iniziativa ROOTS, iLikeFiladelfia - è scritto in una nota - “intende affrontare con sobrietà e umanità l'argomento delle migrazioni, ... «Il Lametino, Jul 15»
6
Tre i vincitori della seconda edizione di Siloe
... con la seguente motivazione: “per l'originalità del tema, l'incisività del linguaggio, la sobrietà della narrazione, e soprattutto per l'orizzonte di ... «CinemaItaliano.Info, Jul 15»
7
Mtv Music Awards, lite tra Nicki Minaj e Taylor Swift
... (non proprio il massimo della sobrietà, tra parolacce e movenze conturbanti al limite dell'esplicito) non figurava nella categoria tanto ambita. «Il Secolo XIX, Jul 15»
8
Il musicista diventa contadino, risuona il mercato a km zero
... vita terrena ad alcuni concetti a noi molto cari quali decrescita, sobrietà, sostenibilità”), Maurizio – con Martina – vivono di un'agricoltura lenta ... «La Repubblica, Jul 15»
9
Il pozzo senza fondo dell'azienda trasporti
... sfiduciata dal sindaco Marino, ha tentato di cambiare direzione, a partire da una maggiore sobrietà. L'ad uscente, il milanese Danilo Broggi, ... «Avvenire.it, Jul 15»
10
Tragicommedia italo-siciliana
Perché è proprio il rigore morale, la sobrietà, l'onestà, l'intransigenza, la radicalità che non sfociava mai nell'insulto o nel radicalismo, sono ... «articolo21, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Sobrietà [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/sobrieta>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z