Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "sposare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON SPOSARE AUF ITALIENISCH

spo · ʃa · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SPOSARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Sposare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs sposare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET SPOSARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sposare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von sposare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von heiraten im Wörterbuch ist für einen Ehemann oder eine Ehefrau zu nehmen: Er heiratete eine sehr reiche Witwe; Er wird ihn zu Ostern heiraten. Eine andere Definition von Heiraten ist für einen Ehemann oder eine Ehefrau: Er heiratete seinen Sohn mit einem schönen Mädchen. Heiraten soll sich auch nach dem vorgeschriebenen Ritual in der Ehe vereinen: der Pfarrer von San Lorenzo hat sie geheiratet; der Bürgermeister wird sie heiraten.

La prima definizione di sposare nel dizionario è prendere per marito o per moglie: ha sposato una vedova molto ricca; lo sposerà a Pasqua. Altra definizione di sposare è dare per marito o per moglie: ha sposato suo figlio a una bellissima ragazza. Sposare è anche unire in matrimonio secondo il prescritto rituale: li ha sposati il parroco di San Lorenzo; li sposerà il sindaco.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sposare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS SPOSARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sposo
tu sposi
egli sposa
noi sposiamo
voi sposate
essi sposano
Imperfetto
io sposavo
tu sposavi
egli sposava
noi sposavamo
voi sposavate
essi sposavano
Futuro semplice
io sposerò
tu sposerai
egli sposerà
noi sposeremo
voi sposerete
essi sposeranno
Passato remoto
io sposai
tu sposasti
egli sposò
noi sposammo
voi sposaste
essi sposarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho sposato
tu hai sposato
egli ha sposato
noi abbiamo sposato
voi avete sposato
essi hanno sposato
Trapassato prossimo
io avevo sposato
tu avevi sposato
egli aveva sposato
noi avevamo sposato
voi avevate sposato
essi avevano sposato
Futuro anteriore
io avrò sposato
tu avrai sposato
egli avrà sposato
noi avremo sposato
voi avrete sposato
essi avranno sposato
Trapassato remoto
io ebbi sposato
tu avesti sposato
egli ebbe sposato
noi avemmo sposato
voi aveste sposato
essi ebbero sposato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sposi
che tu sposi
che egli sposi
che noi sposiamo
che voi sposiate
che essi sposino
Imperfetto
che io sposassi
che tu sposassi
che egli sposasse
che noi sposassimo
che voi sposaste
che essi sposassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia sposato
che tu abbia sposato
che egli abbia sposato
che noi abbiamo sposato
che voi abbiate sposato
che essi abbiano sposato
Trapassato
che io avessi sposato
che tu avessi sposato
che egli avesse sposato
che noi avessimo sposato
che voi aveste sposato
che essi avessero sposato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io sposerei
tu sposeresti
egli sposerebbe
noi sposeremmo
voi sposereste
essi sposerebbero
Passato
io avrei sposato
tu avresti sposato
egli avrebbe sposato
noi avremmo sposato
voi avreste sposato
essi avrebbero sposato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sposare
infinito passato
aver sposato
PARTICIPIO
participio presente
sposante
participio passato
sposato
GERUNDIO
gerundio presente
sposando
gerundio passato
avendo sposato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE SPOSARE


anchilosare
an·chi·lo·ʃa·re
arrosare
ar·ro·ʃa·re
chiosare
chio·ʃa·re
cosare
co·sa·re
curiosare
cu·rio·sa·re
disposare
di·spo·ʃa·re
dosare
do·ʃa·re
fare riposare
fare riposare
metamorfosare
me·ta·mor·fo·ʃa·re
necrosare
ne·cro·ʃa·re
osare
ʃa·re
posare
po·sa·re
prosare
pro·ʃa·re
riposare
ri·po·sa·re
risposare
ri·spo·ʃa·re
ritosare
ri·to·ʃa·re
sclerosare
scle·ro·ʃa·re
scuriosare
scu·rio·sa·re
sovradosare
so·vra·do·ʃa·re
tosare
to·ʃa·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE SPOSARE

sposa
sposa novella
sposalizio
sposamento
sposarsi
sposata
sposato
sposereccio
sposi
sposina
sposino
sposo
spossamento
spossante
spossare
spossarsi
spossatamente
spossatezza
spossato
spossatore

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE SPOSARE

abbassare
abusare
attraversare
basare
causare
cesare
fissare
incassare
indossare
infranciosare
ingrassare
interessare
oltrepassare
passare
pensare
precisare
rasare
rilassare
usare
versare

Synonyme und Antonyme von sposare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «SPOSARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «sposare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von sposare
abbinare · abbracciare · accasare · accasarsi · accettare · accogliere · accomodare · accompagnare · accoppiare · accordare · accordarsi · accostare · aderire · aderire a · adottare · affermare · affiancare · affrontare · aggiustare · aiutare · alleare · ammogliare · ammogliarsi · animare · appaiare · applicare · appoggiare · armonizzare · armonizzarsi · arrangiare · assicurare · assistere · associare · attaccare · caricare · collegare · collocare · combinare · comporre · comportare · comprendere · concentrare · conciare · condurre all´altare · confortare · congiugersi a · congiungere · coniugare · coniugarsi · coniugarsi con · consacrarsi · conservare · contrarre matrimonio · convertirsi a · convolare a nozze · correre · cucinare · cucire · custodire · dare in matrimonio a · dare in moglie a · dare per marito a · darsi a · dedicarsi a · difendere · dimostrare · dire · disporre · distendere · durare · favorire · fondere · guardare · impalmare · impiegare · includere · incoraggiare · incrociare · innestare · inserire · intendere · intonarsi · legare · mantenere · maritare · maritarsi · mescolare · mettere · mordere · occuparsi di · offrirsi · ordinare · organizzare · osservare · pettinare · piazzare · posare · praticare · prendere in moglie · prendere in sposa · prendere in sposo · prendere marito · prendere moglie · prendere per marito · preparare · pretendere · promuovere · proteggere · racchiudere · raccogliere · raccomandare · recitare · reggere · regolare · ricoprire · rimediare · riparare · riporre · riunire · salvare · sbrigare · scampare · schierare · seguire · sistemare · sistemarsi · situare · sommare · sopportare · sorreggere · sostenere · sottoscrivere · stare bene insieme · stringere · tollerare · unificare · unire · unire in matrimonio · unirsi in matrimonio · votare · votarsi a

ANTONYME VON «SPOSARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «sposare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von sposare

MIT «SPOSARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

sposare abbinare abbracciare accasare accasarsi accettare accogliere accomodare accompagnare accoppiare accordare accordarsi accostare aderire adottare affermare affiancare affrontare aggiustare aiutare alleare ammogliare ammogliarsi animare appaiare applicare appoggiare armonizzare armonizzarsi sposare treccani spoṡare tardo sponsare intens spondēre promettere attraverso part pass sponsus spòṡo dizionari corriere della sera prendere persona come significato termine wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum sbagliata amore sesso insomma vero relazione bisogna andare dove porta cuore anche scelta partner valutata scusa voglio mymovies sorvolando alla massima velocità deserto plot scritto diretto federico moccia sull onda

Übersetzung von sposare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SPOSARE

Erfahre, wie die Übersetzung von sposare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von sposare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sposare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

结婚
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

casarse
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

to marry
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

शादी करना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

تزوج
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

жениться
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

casar
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

বিবাহ করা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

marier
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

berkahwin
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

heiraten
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

結婚します
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

결혼
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

omah-omah
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

kết hôn
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

திருமணம்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

लग्न
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

evlenmek
70 Millionen Sprecher

Italienisch

sposare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

poślubić
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

одружитися
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

căsători
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

παντρευτούν
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

trou
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

gifta
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

gifte seg
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von sposare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SPOSARE»

Der Begriff «sposare» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 21.802 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
79
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «sposare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von sposare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «sposare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SPOSARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «sposare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «sposare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe sposare auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «SPOSARE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort sposare.
1
Alessandro Barbero
I grandi mercanti e i grandi finanzieri hanno capito presto che a loro conveniva mettersi con i nobili, sposare le loro figlie e partecipare ai loro tornei, costruirsi palazzi e torri.
2
Kim Basinger
- Mi vuoi sposare? - Dipende. Russi? - Imparerò.
3
Orlando Bloom
- Will: Dov'è Elizabeth? - Jack: È al sicuro, come da me promesso. Si sta accingendo a sposare Norrington, come da lei promesso e tu stai per morire, come da te promesso. Quindi qui siamo tutti uomini di parola a parte Elizabeth, ma solo perché è una donna.
4
Anne Brontë
Ho idea che ci siano ben pochi uomini al mondo che mi piacerebbe sposare,e di questi pochi ci sono dieci probabilità contro una che io ne conosca mai nessuno. E nel caso, venti probabilità contro una che non sia celibe o che non si innamorerà mai di me.
5
Renato Brunetta
Sono un uomo che si lascia abbracciare, mi arrendo alla mia donna, uno che sa dire ti amo. Mi vorrei sposare e vorrei un figlio. In astratto penso che sarei un padre palloso, insopportabile, ma forse con un bambino tuo poi diventi bravo.
6
Principe Carlo d'Inghilterra
Vorrei sposare una che abbia interessi che io capisco e posso condividere. Il matrimonio non è un su e un giù, ma un fianco a fianco.
7
Madame de Staël
Sono contenta di non essere un uomo, perché così non sono costretta a sposare una donna.
8
Roger Ebert
Mai sposare qualcuno vicino al quale non potresti stare durante un viaggio in autobus di tre giorni.
9
Sacha Guitry
Dobbiamo sposare soltanto donne belle se vogliamo che qualcuno ce ne liberi.
10
Danny Kaye
Bisognerebbe sposare soltanto una donna bellissima, altrimenti non c'è speranza di disfarsene.

10 BÜCHER, DIE MIT «SPOSARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sposare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sposare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Una ragazza da sposare
A diciotto anni, Milly è una ragazza allegra e spensierata che ha tanta voglia di divertirsi e nessuna fretta di diventare adulta.
Madeleine Wickham, 2012
2
Scusa ma ti voglio sposare
Alex e Niki, innamoratissimi più che mai, sono appena tornati dal faro dell’Isola Blu dove hanno vissuto giorni indimenticabili.
Federico Moccia, 2011
3
Il dritto civile francese secondo l'ordine del codice: opera ...
La min intenzione era di sposare Maria. Per un concorso singolare di circostanza e di arli- lizj io sono tratto in inganno-, prendo in moglie Giovanna, che le viene sostituita senza mia sapula , e che si fa passare per "Maria. È cosa evidente che  ...
Charles Bonaventure Marie Toullier, Jean Baptiste Duvergier, 1852
4
Come sposare un vampiro milionario
Roman Draganesti è affascinante, bello, ricco... è anche un vampiro.
Kerrelyn Sparks, 2012
5
Il diritto civile francese secondo l'ordine del codice: 3
La condizione di sposare una persona colla quale il matrimonio è proibito è contraria alle leggi, ed in conseguenza riputata come non iscritto. Furgole pensa che si deve decidere a questo modo, ancorchè il donatario potesse sposare la ...
‎1859
6
*Diritto civile francese: 1
che si potrebbe vietare ad uno di essi di sposare il figlio dell'altro. Ed invero il buon costume sarebbe gravemente offeso , se taluno dopo aver pubblicamente sposata la madre,potesseeziandio sposare la fìglia;5 9,Inst. da Nupfis's. Aggiungasì ...
Alexandre Duranton, Vincenzo De_Matteis, 1847
7
Sognavo di sposare il principe azzurro (e mi sono venuti i ...
Sposare il principe azzurro è il sogno di tutte e Luna sta per realizzarlo.
Lisa Lorenzi, 2014
8
pregiudizi correnti sui diritti dell'uomo nell'islam
Quinto pregiudizio C'è chi ritiene che il divieto per una donna musulmana di sposare un uomo non musulmano sia una violazione dei suoi diritti umani e della sua libertà personale, come viene invece consentito dalla legge moderna in cui ...
abdur-rahman ibn abdul karim al-sheha
9
Sposare un'ereditiera
Italian translation of "To marry an heiress". A novel by the American author.
Lorraine Heath, 2004
10
La Voce della verita. Gazzetta dell'Italia centrale. - ...
In virtù di tali leggi quindi le Principesse possono regnare in Portogallo, in mancanza dell'erede maschio, ma ciò solo però sotto V espressa condizione che la Principessa chiamata per tal mancanza alla corona, debba sposare un portoghese.
‎1834

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SPOSARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sposare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Samuel Peron di Ballando con le stelle svela: “Voglio sposare Tania …
E' uno dei maestri di danza storici di Ballando con le stelle, lo show condotto da Milly Carlucci (recentemente immortalata insieme a Bill ... «LaNostraTv, Jul 15»
2
Fmi: «Italia fuori dalla recessione. Lavoro a livelli pre-crisi? Altri 20 …
... multilaterale che invita l'intera area Euro a sposare maggiori stimoli e riforme strutturali per combattere un outlook debole nel medio periodo. «Il Sole 24 Ore, Jul 15»
3
Milan, mercato live: Settimana importante per Romagnoli
... più che avvicina Ibrahimovic al Milan. Lo svedese starebbe pensando all'addio alla Nike per sposare l'Adidas, sponsor tecnico dei rossoneri. «Sport Mediaset, Jul 15»
4
La vita di Jackie, icona del XX secolo
Affascinante al punto da riuscire a sposare uno degli scapoli d'oro dell'epoca, rampollo di una delle famiglie più potenti dell'high society ... «ANSA.it, Jul 15»
5
Jonathas torna in Italia?. Può diventare il vice Higuain
Giuntoli, infatti, aveva tentato di portare a Carpi l'ex Psv Eindhoven prima di lasciare gli emiliani per sposare il progetto di Aurelio De Laurentiis. «La Gazzetta dello Sport, Jul 15»
6
Scomparso Francavilla, la scrittura come strumento di lotta politica
Liberale di pelle più che di tessera, negli ultimi anni Francavilla aveva rinunciato alla parte del politico impegnato in prima persona per sposare ... «La Gazzetta del Mezzogiorno, Jul 15»
7
O Generosa / Giovanni Allevi, inno campionato Serie A 2015/2016 …
... abbia deciso di sposare con entusiasmo il progetto della Lega di Serie A per la realizzazione di un nuovo inno". Parole importanti da parte di ... «Il Sussidiario.net, Jul 15»
8
La Germania non è un modello da seguire
Questo crea una tendenza a proteggere i diritti acquisiti e a sposare il conservatorismo di una società chiusa. Per questo i governi non ... «Internazionale, Jul 15»
9
Usa, piccola malata di cancro realizzail suo sogno: sposare l …
09:12 - Un piccola paziente di un ospedale di New York ha coronato il suo sogno: sposare l'infermiere che si occupa di lei. Abby, 4 anni ... «TGCOM, Jul 15»
10
Rimasta vedova del gatto, ora Dominique vuole sposare il suo cane
Dominique Lesbirel era devastata dopo la morte del suo primo marito dovuta ad insufficienza renale. Per 16 anni erano stati insieme e ... «La Stampa, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Sposare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/sposare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z