Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "straziare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON STRAZIARE AUF ITALIENISCH

stra · zia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON STRAZIARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Straziare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs straziare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET STRAZIARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «straziare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von straziare im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von straziar im Wörterbuch ist quälend und provoziert einen starken körperlichen Schmerz: Die Krankheit wurde von grausamen Schmerzen zerrissen; Sie haben das Fleisch mit schrecklicher Folter gebrochen. Das Zerschlagen wird auch schlecht behandelt; Abfall: s. ein Buch.

La definizione di straziare nel dizionario è tormentare provocando un forte dolore fisico: la malattia lo straziava con atroci dolori; gli straziarono le carni con terribili torture. Straziare è anche trattare malamente; sciupare: s. un libro.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «straziare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS STRAZIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io strazio
tu strazi
egli strazia
noi straziamo
voi straziate
essi straziano
Imperfetto
io straziavo
tu straziavi
egli straziava
noi straziavamo
voi straziavate
essi straziavano
Futuro semplice
io strazierò
tu strazierai
egli strazierà
noi strazieremo
voi strazierete
essi strazieranno
Passato remoto
io straziai
tu straziasti
egli straziò
noi straziammo
voi straziaste
essi straziarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho straziato
tu hai straziato
egli ha straziato
noi abbiamo straziato
voi avete straziato
essi hanno straziato
Trapassato prossimo
io avevo straziato
tu avevi straziato
egli aveva straziato
noi avevamo straziato
voi avevate straziato
essi avevano straziato
Futuro anteriore
io avrò straziato
tu avrai straziato
egli avrà straziato
noi avremo straziato
voi avrete straziato
essi avranno straziato
Trapassato remoto
io ebbi straziato
tu avesti straziato
egli ebbe straziato
noi avemmo straziato
voi aveste straziato
essi ebbero straziato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io strazi
che tu strazi
che egli strazi
che noi straziamo
che voi straziate
che essi strazino
Imperfetto
che io straziassi
che tu straziassi
che egli straziasse
che noi straziassimo
che voi straziaste
che essi straziassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia straziato
che tu abbia straziato
che egli abbia straziato
che noi abbiamo straziato
che voi abbiate straziato
che essi abbiano straziato
Trapassato
che io avessi straziato
che tu avessi straziato
che egli avesse straziato
che noi avessimo straziato
che voi aveste straziato
che essi avessero straziato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io strazierei
tu strazieresti
egli strazierebbe
noi strazieremmo
voi straziereste
essi strazierebbero
Passato
io avrei straziato
tu avresti straziato
egli avrebbe straziato
noi avremmo straziato
voi avreste straziato
essi avrebbero straziato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
straziare
infinito passato
aver straziato
PARTICIPIO
participio presente
straziante
participio passato
straziato
GERUNDIO
gerundio presente
straziando
gerundio passato
avendo straziato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE STRAZIARE


annunziare
annunziare
deliziare
de·li·zia·re
differenziare
dif·fe·ren·zia·re
distanziare
di·stan·zia·re
divorziare
di·vor·zia·re
evidenziare
e·vi·den·zia·re
finanziare
fi·nan·zia·re
iniziare
i·ni·zia·re
licenziare
li·cen·zia·re
negoziare
ne·go·zia·re
oziare
zia·re
potenziare
po·ten·zia·re
presenziare
pre·ʃen·zia·re
rifinanziare
ri·fi·nan·zia·re
rinegoziare
ri·ne·go·zia·re
ringraziare
rin·gra·zia·re
saziare
sa·zia·re
spaziare
spa·zia·re
stanziare
stan·zia·re
viziare
vi·zia·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE STRAZIARE

stravedere per
stravero
straviare
straviarsi
stravincere
stravizi
straviziare
stravizio
stravizzo
stravolere
stravolgere
stravolgersi
stravolgimento
stravolto
straziante
straziato
straziatore
strazievole
strazio
strazza

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE STRAZIARE

aggraziare
circostanziare
depotenziare
enunziare
giustiziare
graziare
indiziare
preannunziare
prefinanziare
pronunziare
propiziare
razziare
riniziare
rinunziare
screziare
sentenziare
silenziare
smaliziare
sostanziare
straviziare

Synonyme und Antonyme von straziare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «STRAZIARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «straziare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von straziare

MIT «STRAZIARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

straziare accanirsi contro addolorare addormentare affliggere ammalare ammazzare angosciare angustiare impensierire annoiare asciugare assalire assassinare assediare attaccare avvelenare bestemmiare bistrattare bruciare buttare colpire commuovere compromettere conciare consumare corrompere cucinare cuocere danneggiare straziare treccani stràzio causare ferite lesioni mutilazioni solo terribilmente dolorose anche lesive della dignità wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere sera orribilmente qlcu qlco significato termine etimologia stregghia streglia novita etimo abbiamo aperto libreria compra tuoi libri librazioni titoli disponibili grandi trattare malamente sciupare libro effettuare pessime esecuzioni letture interpretazioni così dante lingua parlarla male repubblica stra zià stràziano straziànte straziàto tormentare provocando forte dolore fisico malattia straziava traduzione dicios traduzioni atormentar desgarrar miglior gratuito sapere avere crudelmente corpo carni profondamente tante altre lessicografia crusca parola sulla edizione

Übersetzung von straziare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON STRAZIARE

Erfahre, wie die Übersetzung von straziare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von straziare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «straziare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

撕裂
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

exprimidor
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

mangle
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

वध करना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

فسد
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

калечить
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

calandra
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

ছিন্ন করা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

essoreuse à rouleaux
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

mangle
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

mangeln
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

マングル
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

압착 롤러
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

mangle
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

xé ra từng mảnh
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

மாக்னெல்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

छिन्नविच्छिन्न
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

bozmak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

straziare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

magiel
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

калічити
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

calandru
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

μάγγανο
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

mangel
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

mangel
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

mangle
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von straziare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «STRAZIARE»

Der Begriff «straziare» wird selten gebraucht und belegt den Platz 64.497 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Wenig gebraucht
42
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «straziare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von straziare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «straziare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «STRAZIARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «straziare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «straziare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe straziare auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «STRAZIARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von straziare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit straziare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dizzionario della lingua italiana ...
Perdoni V. S. Illustrissima la pedanteria di questa stravoltura d'un luogo di Plinio. (A) STRAZIARE. Maltrattare. Lai. male habe- re, lacerare, vexare. Gr. xaxoòv. Baco. nov. il. i3. Non mi vogliate ad instanza di questi malvagi uomini straziare.
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829
2
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
STRAZIARE: v. a. Lacerare. Maitrattare, Scempiare, Dilacerare, Moléstale, Slrapazzare, Tarlassare , AflVggere , Malmcnare , Ango- sciare , Inquietare, IVojare , Tormentare, Ma r- toriare, Dilaniare , Fare strazio , Scarnificaref Squarciare, ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
3
Dizionario della lingua italiana: 6
(A) STRAZIARE. Maltrattare. Lai. male Imbere, Iacerare, venture. Gr. xaxofiv. Bocc. nov. 11. 13. Non mi vogliate ad iusianza di questi malvagi uomini straziare. Enov. 45. 19. È molto men male essere dagli uomini straziaia, che f sbrauata per li ...
‎1829
4
Dizionario della lingua italiana gia pubblicato da Francesco ...
STRAZIARE. Straui-à-re. Att. e n.asa. Fare strazio. [Lat. lacerare. E voce dcgl'lilirii , i quali hanno atmttiti nel senso medesimo, straljenje per tormento, crucio. e salumi nel senso di ammanettre, stritolare. Altri forse da Stracciare, convertito il C in ...
‎1851
5
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Or ben mi par » che '1 Mondo fia stravolto ( cioè vada a rovefcio) Com Int. II. Quando l'huomo ha stravolto l'appetito [cioè guasto > e corrotto . Lac. perverfut , depravatut , corruptut ] Straziare. Maltrattare. Lat. male habere , lacerare , vexare.
‎1691
6
Vocabolario universale italiano
Dicesi Straziare duramente , stranamente , a lungo , fieramente , barbaranlcnte, inumanamente ec.] Lat. lacerare. (E voce dt-gl'lllirii, i quali hanno stratu'ti nel senso medesimo , straljenje r tormento , cruClo , e tatartt' nel senso di ammaccarr  ...
Società tipografica Tramater, Naples, 1838
7
Vocabolario universale italiano compilato a cura della ...
STIAZIARB, Slra-zi-à-rc. (Alt. e vi. ass._Fare strazio ; altrimenti Dilaeerare , Dilaniare , Scarnificare , Sqnarèiare , Scempiare ec. Diteci Straziare duramente , stranamente , a lungo , fieramente , barbaramente,_inumamunente ec.] Lai. lacèrare.
‎1838
8
Dizionario della lingua italiana
f- Stravolgimento. STRAZIARE. ». «. Mdlirattare. S Per beffar*, bnrlare, tclirrnire, aggirare. J Per mandar male, gettar via, dissipare. STRAZIATAMENTE. «»». Con istrazio. STRAZIATO, aid. da straziare. $ Gli artefici dicono un pezzo di legname,  ...
Francesco Cardinali, 1844
9
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
Sregolato. Stravoltura. s. f. Stravolgimento. Straziare. ». alt. Maltrattare. [| BetTare. Burlare. Schernire, Aggirare. || Mandar male, Gettar via. Dissipare. P. jtres. Straziaste, —pass. Straziato. Straziatamente. are. Con istrazio. straziatore trice. verb.
Pietro Fanfani, 1865
10
Vocabolario degli Accademici della Crusca, in questa terza ...
Non mi vogliate, ad instanza di que-ri malvagi huomini , straziare . Petr.}on. 5;. Non temo già , che più mi strazz} , o scempie . E cap.4. Ma straziati per selve, e per montagne. 5. Per Beffare , burlare, schernire. Latin- illudere, :'rridere , traduce ”.
*Accademia della *Crusca, 1691

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «STRAZIARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff straziare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
La letteratura è morta… Resta la dialettica che si fa polemica
Le storie che finiscono non devono straziare. Paura della morte? Anonimo veneziano di Giuseppe Berto: “E' la paura della morte che mi fa ... «La Voce di Maruggio, Jul 15»
2
Il Segreto, in onda la morte di Tristan. Fotogallery della puntata evento
... 2015 saranno completamente incentrati sulle nozze con Candela e sulla morte di Tristan, in grado di straziare l'intero paese di Puente Viejo. «LaNostraTv, Jun 15»
3
Isole iblee No all aumento dei diritti camerali
... assolutamente inadeguato a straziare ulteriormente le imprese”. Entrando nel merito e nella quantificazione dell'aumento, (20%) Isole iblee, ... «Quotidianodiragusa.it, Jun 15»
4
Come l'Isis ha cambiato la guerra
Vedrete spettacoli terribili da straziare l'anima, vedrete la guerra non nell'aspetto convenzionalmente bello e splendente, giovani guerrieri che ... «La Stampa, Jun 15»
5
Straziava cuccioli di volpi Il giudice gli «impone» di prendersi cura …
Un bracconiere abituato a straziare le volpi con le tagliole costretto dal giudice a occuparsi dell'assistenza dei cani abbandonati. È questa la ... «Brescia Oggi, Jun 15»
6
Lasciata in auto, muore a 17 mesi
Ed ecco allora che l'angoscia si fa ancora più grande, fino a straziare l'anima di chi avrebbe potuto impedire tutto ciò e non l'ha fatto, distratto da chissà quali ... «Magazine Donna News, Jun 15»
7
Bizzarri, disgustosi, irrinunciabili: i fumetti Hollow Press
... si ritrovano in grado di far evolvere la loro società grazie al ritrovamento di enormi corpi umani da straziare e sfruttare a loro piacimento. «Fumettologica, Mai 15»
8
L'ultimo abbraccio all'appuntato Lucentini: 'Coraggioso e onesto …
Le parole della moglie Stefania: «Sempre tua sposa» Ma a straziare la cattedrale di San Feliciano è stata la moglie Stefania che nonostante il ... «Umbria 24 News, Mai 15»
9
Da una foto una storia/ 10 – Di Maurizio Panizza
Poi prosegue: «La scena non la potevo vedere, ma le urla e i pianti si sentivano da straziare il cuore. Poi, poco a poco, non si sentì più nulla, ... «ladigetto.it, Mai 15»
10
MOLFETTA. UNA STRAZIANTE STORIA DI MALTRATTAMENTO
... fuoco e carabinieri, in modo di poter accedere all'interno della rimessa, i volontari si sono trovati di fronte a una scena da straziare il cuore. «"il fatto" Molfetta
, Mai 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Straziare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/straziare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z