Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "tramontana" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON TRAMONTANA AUF ITALIENISCH

tra · mon · ta · na play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON TRAMONTANA

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Tramontana ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET TRAMONTANA AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «tramontana» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Tramontana

Tramontana

Tramontana ist der Name, der in verschiedenen europäischen Ländern verwendet wird, um einen kalten Wind aus dem Norden anzuzeigen, und manchmal den kardinalen Ursprungsort anzugeben. Im alten Griechenland wurde der Wind des Nordens Aparctias oder Boréas genannt, um nicht mit dem Schnee von Ost-Nordosten zu verwechseln. In Italien ist es besonders häufig in Ligurien, wo es vor allem an der Mündung der Täler, und vor allem im Winter verursacht es plötzliche und erhebliche Temperatur sinkt. Es kann also am klaren Himmel oder mit bewölktem Himmel und Niederschlag sein, wenn es mit einem gestörten System verbunden ist. Der letztere Fall ist genau das, was man "dunkles Tramontana" nennt, das in Ligurien nach der Invasion der Störungen aus dem Westen auf das Ligurische Meer aktiviert; Aus diesem Grund wurde ein ligurisches Sprichwort verurteilt: "tramuntan-na scua, ægua següa". Die Suche auf dem Brett, "das Tramontana zu verlieren", was bedeutete, die Orientierung zu verlieren, ging dann in die gemeinsame Sprache mit der gleichen Bedeutung über. Tramontana è il nome usato in vari paesi europei per indicare un vento freddo proveniente da nord, e talvolta per indicare il punto cardinale di provenienza. Nell'antica Grecia il vento del nord veniva chiamato Aparctias o Boréas, da non confondersi con la bora che proviene da est-nordest. In Italia è particolarmente frequente in Liguria, dove spira con violenza prevalentemente allo sbocco delle valli, e soprattutto in inverno causa repentini e considerevoli cali di temperatura. Può verificarsi quindi a cielo sereno, oppure con cielo nuvoloso e precipitazioni quando è associata ad un sistema perturbato. Quest'ultimo caso è, appunto, quello detto di "tramontana scura" che in Liguria si attiva in seguito all'invorticamento delle perturbazioni provenienti da ovest sul Mar Ligure; per questa ragione un proverbio in lingua ligure sentenzia: "tramuntan-na scüa, ægua següa". La locuzione di bordo, "perdere la tramontana", che significava perdere l'orientamento, è passata poi nella lingua comune con lo stesso significato.

Definition von tramontana im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von Tramontana im Wörterbuch ist kalter Wind, gewöhnlich ungestüm, der von Norden weht; Bora, Kite: zieht t.

La definizione di tramontana nel dizionario è vento freddo, di solito impetuoso, che soffia da settentrione; borea, aquilone: tira t.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «tramontana» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE TRAMONTANA


argentana
ar·gen·ta·na
avena montana
avena montana
camomilla montana
camomilla montana
cariofillata montana
cariofillata montana
chiarentana
chia·ren·ta·na
costantana
co·stan·ta·na
erba di S.Giovanni montana
erba di S.Giovanni montana
fontana
fon·ta·na
lantana
lan·ta·na
lattuga montana
lattuga montana
pantana
pan·ta·na
piantana
pian·ta·na
quintana
quin·ta·na
rosa montana
rosa montana
ruta montana
ruta montana
santoreggia montana
santoreggia montana
valeriana montana
valeriana montana
veronica montana
veronica montana
viburno lantana
viburno lantana
vulneraria montana
vulneraria montana

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE TRAMONTANA

tramezzamento
tramezzare
tramezzatura
tramezzino
tramezzo
traminer
tramischiare
tramite
tramoggia
tramoggiaio
tramontanata
tramontano
tramontante
tramontare
tramontato
tramonto
tramortimento
tramortire
tramortito
tramp

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE TRAMONTANA

Satana
borracina montana
cicerchia montana
cortana
enula montana
erba storna montana
felce montana
felcetta montana
gitana
katana
lingua di cane montana
lupinella montana
margherita montana
mentuccia montana
metropolitana
peverina fontana
stregonia montana
sultana
tana
violaciocca montana

Synonyme und Antonyme von tramontana auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «TRAMONTANA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «tramontana» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von tramontana

ANTONYME VON «TRAMONTANA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «tramontana» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von tramontana

MIT «TRAMONTANA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

tramontana bora borea bussola direzione mezzanotte nord orientamento settentrione trebisonda artico austro meridione meriggio mezzogiorno scirocco libri scuole superiori ristorante vento labbra filippo immobiliare economia aziendale tramontana nome usato vari paesi home page rivista telematica dedicata diritto rivolta docenti studenti tanto materiale scaricare leggere education nata negli anni affaccia panorama scientifico tecnico fino marchio campo dell editoria scolastica attivo nella dizionari corriere della sera significato termine aria nuova perugia giornale indipendente ambiente democrazia città

Übersetzung von tramontana auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON TRAMONTANA

Erfahre, wie die Übersetzung von tramontana auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von tramontana auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «tramontana» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

北风
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

cierzo
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

north wind
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

उत्तरी हवा
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

رياح الشمال
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

северный ветер
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

vento norte
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

উত্তর দিকের বাতাস
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

vent du nord
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

utara angin
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Nordwind
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

北風
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

북풍
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

lor angin
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

bắc gió
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

வடக்குக் காற்று
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

उत्तरेकडून वाहणारा वारा
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

kuzey rüzgarı
70 Millionen Sprecher

Italienisch

tramontana
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

północny wiatr
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

північний вітер
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

vânt de nord
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

τραμουντάνα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

noordewind
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

nordanvind
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

nordavind
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von tramontana

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «TRAMONTANA»

Der Begriff «tramontana» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 13.858 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
87
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «tramontana» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von tramontana
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «tramontana».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «TRAMONTANA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «tramontana» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «tramontana» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe tramontana auf Italienisch

BEISPIELE

ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «TRAMONTANA»

Zitate und Redensarten mit dem Wort tramontana.
1
Dino Buzzati
Come negli anni passati, con le medesime formalità, ora avanzava l’inverno e i soffi della tramontana producevano contro le baionette un debole fischio.

10 BÜCHER, DIE MIT «TRAMONTANA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von tramontana in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit tramontana im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
La stella di tramontana: Il racconto avventuroso e ...
Teresa Buongiorno ripercorre le tracce di Marco Polo attraverso i documenti storiografici per raccontare quel viaggio irto di insidie, compiuto per accompagnare in Persia due principesse, una cinese e una mongola, promesse spose al Gran ...
Teresa Buongiorno, 2013
2
Astrologico discorso over l'arte del navigare, con lo ...
GRauelin,I.una Oftro Tramontana fará piena mare. Doncherch.la Luna alla quarta di Tramontana ver- fo mаeПго-& alia quarta di Oftro verfo fcirocco fará piena mare . Nui porte i la Luna alla quarta di Tramontana verfo maeftro fará piena mare .
Ottavio Beltrano, 1646
3
Nella corte verso tramontana - cento atti rogati dal notaio ...
Eraldo Canegallo. millesettecento sesantasei rogato Vaccari, volendo che questo a tutti prevalga e ne sortisca il suo plenario effetto ed esecuzione. Del che tutto richiesto io Giulio Domenico Calvi regio notajo del presente luogo di Sant' Agata ...
Eraldo Canegallo, 2014
4
Condizione umana e ruoli sociali nel Mezzogiorno ...
Salvatore. Tramontana. La. meretrice. La sessualità nel periodo normanno e svevo (come d'altronde in qualsiasi altra epoca) non si consumava solo attraverso il matrimonio. E non è necessario faje ricorso a Tolstoi che in alcune ben note ...
Giosuè Musca, 1991
5
Della decima e di varie altre gravezze imposte dal comune di ...
Facciamo una terra ti lHa per tramontana cento miglia-, e vuoi fare che ti iti a per levante , e vai per ponente veiso maestro quarta di vento per ciascuna diecina 51 miglio, e statti pei le. vante : e le vuoi sapere quanto arai guadagnato, tu arai ...
Francesco Balducci Pegolotti, 1766
6
Il Pilota dell'Oceano atlantico ... compilato sulle migliori ...
Cominciando dal parallelo di 28" latitudine tramontana fino ai 02° pure tramontana, i venti sono variabili, non essendo soggetti a nessuna regola conosciuta in qualunque periodo 0 stagione dell'anno; rimarcando che nella stessa latitudine ...
C.C, 1847
7
Dizionario de termini relativi alla geografia ...
mi l'aggiunto di quarta, che han chiamato collaterali di second' ordine ; e così Quarta-Tramontana a greco dinota il vento intermedio più prossimo a Tramontana che a Greco; come Quarta-Greco a Tramontana il vento intermedio più vicino al ...
Gabriello de Sanctis, 1852
8
Dizionario del dialetto veneziano
TRAMONTANA (da Trans montes) o Tramontana schieta, Tramontana ; Nord; Settentrione, Plaga del mondo o Vento da quella parte, ch'è opposta al mezzogiorno. In tramontana o A tramontana, A bacìo ; A baciano; A tramontana, Sito volto a ...
Giuseppe Boerio, 1867
9
La Navigazione
óstro's'c'zrocct', ostro-libeccz'o, ponente-liberale, ponente'maeelfo, maestra- tramontana. 'Queste nuove direzioni prendono il nome di mezzi venti, ecosi chiamansi anche gli angoli compresi fra esse, ed i venti principali vicini. G Ognuno di ...
‎1844
10
Guida pratica per la navigazione del mare Adriatico e delle ...
rete in Tramontana del Gavitello, e potrete dirigervi per Maistro o per Maistro '/4 '/ 2 Tramontana, secondo il vento. Allora ben presto avrete in vista il fanale di Lefchimo che non dovete portare in Tramontana di Maistro, onde evitare il banco di ...
Carlo Costantini, 1864

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TRAMONTANA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff tramontana im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Sequestrate attrezzature balneari stabilimenti Libeccio e Tramontana
MARINELLA SARZANA - Gli uomini dell'Ufficio locale marittimo di Foce del Magra della Capitaneria di Porto hanno sequestrato questa mattina alcune ... «Primocanale, Jul 15»
2
Corto circuito nel condizionatore, rogo in via Tramontana
Vigili del fuoco e polizia sono intervenuti in via Tramontana a Palermo per spegnere un incendio divampato all'interno di un appartamento. Il rogo sarebbe ... «La Repubblica, Jul 15»
3
Abruzzo, TRADIZIONI: CON "TRAMONTANA" ALLA SCOPERTA …
La nostra realta' rurale custodisce un patrimonio di tradizioni, canti, ritualita' al centro di uno studio denominato "Tramontana", alla sua Iv edizione, finanziato ... «AbruzzoNews24, Jul 15»
4
Corigliano (CS) – Via Tramontana, ok a completamento rete idrica e …
Via Tramontana, 26 mila euro per il completamento della rete idrica e fognante. La Giunta ha approvato il progetto esecutivo. A dare notizia dei lavori che ... «Strill.it, Jul 15»
5
Gioco del Ponte, Tramontana vince alla "bella"
Tramontana cala il poker, aggiudicandosi l'edizione 2015 del Gioco del ponte e conquistando il suo quarto successo consecutivo. Anche quest'anno c'è voluto ... «Il Tirreno, Jun 15»
6
Trippa alla pisana: vince Tramontana
Pisa, 26 giugno 2015 - A Tramontana la sfida culinaria della trippa alla pisana. Giovedì sera nello splendido scenario dello Scalo Roncioni e del battello in Arno, ... «La Nazione, Jun 15»
7
Maltempo Genova: forti raffiche di tramontana, voli dirottati
vento-forte Tre voli dirottati, due cancellati, decine di interventi dei vigili del fuoco e della polizia municipale per rami, cartelloni e lamiere pericolanti. Stanno ... «Meteo Web, Feb 15»
8
Cronaca Italiana Genova battuta dalla tramontana
Otto voli dirottati, sette cancellati. Centinaia di passeggeri lasciati a terra o costretti a tornare a casa da Malpensa, Torino o Pisa. È l'effetto delle forti raffiche di ... «L'Unione Sarda, Feb 15»
9
Arriva la tramontana, temperature sottozero
La tramontana spazzerà il Paese, con conseguenti precipitazioni piovose e probabili precipitazioni nevose a partire da questa notte fino a martedì. «AndriaLive.it, Feb 15»
10
Tramontana pazzesca nello Stretto di Messina: il "Wind-Chill …
reggio01 L'ondata di gelo che in queste ore sta sferzando lo Stretto di Messina ed il messinese passerà alla storia, negli annali meteorologi, per gli elevatissimi ... «Meteo Web, Feb 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Tramontana [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/tramontana>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z