Bedeutung von "translitterazione" im Wörterbuch Italienisch

AUSSPRACHE VON TRANSLITTERAZIONE AUF ITALIENISCH

translitterazione

WAS BEDEUTET TRANSLITTERAZIONE AUF ITALIENISCH

Umschrift

Traslitterazione

Die Umwandlung ist die Operation der Umsetzung der Graphen eines Schriftsystems in die Graphen eines anderen Schriftsystems, so daß bei der gleichen Graphen oder Sequenz von Graphen des Startsystems immer dieselbe Graphen oder Sequenz von Graphen entspricht des Schriftsystems der Ankunft, und zwar unabhängig von der Aussprache der beiden Sprachen. Die beiden Schreibsysteme müssen also äquivalent sein: eine Transliteration kann nicht mehrdeutig sein und die Korrespondenz zwischen den Elementen der beiden grafischen Systeme muss biunivokal sein. Ausgehend von einer Transliteration müssen Sie den Text im Originalschriftsystem wieder aufbauen können. Die Umwandlung sollte nicht mit der Transkription verwechselt werden, die statt einer wörtlichen Umsetzung der Klänge einer Sprache mit einem für diese Verwendung entworfenen Schriftsystem besteht. Allerdings ist zu beachten, dass der Begriff Transliteration oft häufig im Sinn verwendet wird ...

La traslitterazione è l'operazione consistente nel trasporre i grafemi di un sistema di scrittura nei grafemi di un altro sistema di scrittura, in modo tale che ad uno stesso grafema o sequenza di grafemi del sistema di partenza corrisponda sempre uno stesso grafema o sequenza di grafemi del sistema di scrittura di arrivo, e questo indipendentemente dalla pronuncia delle due lingue. I due sistemi di scrittura devono dunque essere equipollenti: una traslitterazione non può essere ambigua e la corrispondenza tra gli elementi dei due sistemi grafici deve essere biunivoca. A partire da una traslitterazione bisogna essere in grado di ricostruire il testo nel sistema di scrittura originale. La traslitterazione non deve essere confusa con la trascrizione, che consiste invece di una trasposizione scritta dei suoni di una lingua utilizzando un sistema di scrittura ideato per questo uso. Tuttavia, va osservato che il termine traslitterazione viene spesso comunemente usato in senso...

Definition von translitterazione im Wörterbuch Italienisch

Die Definition der Transliteration im Wörterbuch ist eine Transkription von Wörtern einer gegebenen Sprache nach einem anderen alphabetischen System als das ursprüngliche: t. eines griechischen Textes in lateinischen Buchstaben.

ÜBERSETZUNG VON TRANSLITTERAZIONE

Erfahre, wie die Übersetzung von translitterazione auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.

Die Übersetzungen von translitterazione auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «translitterazione» in Italienisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 音译
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: transcripción
• Übersetzer Deutsch - Englisch: transliteration
• Übersetzer Deutsch - Hindi: लिप्यंतरण
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: الترجمة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: транслитерация
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: transliteração
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: লিপ্যন্তর
• Übersetzer Deutsch - Französisch: translitération
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: transliterasi
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Umschrift
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 音訳
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 음역
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: transliteration
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: sự phiên dịch
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஒலிபெயர்ப்பு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: लिप्यंतरण
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: başka alfabeyle yazma
• Italienisch: translitterazione
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: transliteracja
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: транслітерація
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: transliterație
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: μεταγραφή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: transliterasie
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: translitterering
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: translitterasjon

10 BÜCHER, DIE MIT «TRANSLITTERAZIONE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von translitterazione in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit translitterazione im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Scritti minori, vol. II

Ma ho dei dubbi, sulla lettura dei segni e sulla conseguente translitterazione. Ed è perciò che io prego Lei, come ha già cortesemente fatto per le tegole adranita- ne, di volermi porgere amichevolmente una mano. Scrupoli, dubbiezze ne ...

Silvio Accame

Biblica: Vol.28

Comunque, per tal via da sola non si raggiunge la prova dell'esistenza di un' a m pia translitterazione qualsiasi al tempo dei LXX, e non si dimostra che quella della II sia anteriore ad Origene, nè che debba essere secondaria, per questo solo ...

‎

Slavica biblioteconomica

... sistema di translitterazione adottato, l'intera indicazione bibliografica; 3) o riprodurre integralmente l'indicazione bibliografica in caratteri cirillici, ma sovrapporre al nome dell'autore in caratteri cirillici la sua translitterazione in caratteri latini, ...

Gabriele Mazzitelli, 2007

I test dei concorsi per bibliotecario. Eserciziario

A Si procede alla translitterazione solo per particolari alfabeti: arabo, cirillico, ebraico e greco B Gli elementi della descrizione devono essere scritti con l' alfabeto originale, senza procedere alla translitterazione C Gli elementi della descrizione ...

Antonella Piccini, Sabrina Torno, Giuseppe Vottari, 2012

Il romanzo familiare come "sinthome"

Ma si deve convenire che, fra le diverse possibilità di lettura, si potrà riconoscere come lettura di uno scritto solo una lettura che riesca a passare attraverso una translitterazione. La translitterazione interviene nella lettura legando lo scritto a ...

Seminario permanente di teoria della clinica in campo freudiano, 2009

La Bibliofilia

Un ultimo paragrafo tratta delle caratteristiche speciali che sono collegatc ai fondamentali problemi della classificazione bibliografica in Cina. Problemi della translitterazione — Le difficoltà della translitterazione in caratteri latini da lingue ...

‎1957

Kōkalos: studi pubblicati dall'Istituto di storia antica ...

Segue nella stessa lettera la translitterazione dell'Orsi. Un telegramma dell'Orsi sollecita la risposta: «Siracusa 31. 5. 13, Prego dirmi entro quanti giorni potrò avere desiderata translitterazione grazie Orsi ». Nella stessa lettera dell'Orsi del 23.

‎1970

Kókalos

sua translitterazione ; e mi dica, se crede che il titolo possa salire al 5o secolo. Per sua norma esso è scolpito in pietra e viene da luogo imprecisato dei Brezzii. Mille grazie e cordialissimi saluti dal suo affmo e oblmo P. Orsi ». Segue nella ...

‎1970

Dioniso: Rivista Di Studi Sul Teatro a Antico

E' probabile dunque che questa seconda translitterazione sia avvenuta verso l' inizio del sec. XII o alla fine del sec. XI a Costantinopoli (]"). Il fatto non deve meravigliare: si sono translitterati dei manoscritti ancora nel sec. XIII (20). Questa  ...

‎1971

Civiltà e letteratura della Grecia antica

È da osservare infine che la translitterazione non era una semplice trascrizione o meccanica copiatura, ma una vera e ... che comportava anche problemi di interpretazione e di (15) Per alcuni autori la translitterazione sarebbe avvenuta già ...

Raffaele Cantarella, 1973

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TRANSLITTERAZIONE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff translitterazione im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Ascensore di Via Roma Chiavola metterlo in funzione o eliminarlo

... utilizzato come ampio e comodissimo ta-tze-bao (dazibao nella moderna translitterazione dal cinese) per manifestini e dépliants di ogniqualsivoglia genere. «Quotidianodiragusa.it, Jul 15»

Ariston Thermo: lotta alla contraffazione in Cina

La società cinese Jiaxing Alisidun Electrical Equipment Co. Ltd. ha usato la translitterazione in cinese del nome Ariston “A LI SI DUN” (????) nel proprio marchio ... «InfoImpianti, Jul 15»

Yael Reuveni, da Israele la donna che vuole rilanciare le periferie …

... situato a Nord di Israele, in Galilea, a 900 metri sul livello del mare, nella translitterazione italiana Safad (צפת Tzfat). E' una delle quattro città sante ebraiche, ... «Futuro Quotidiano, Jun 15»

Cedat85 festeggia 30 anni, facciamo cose impensabili in passato …

L'importanza della translitterazione vocale e della fruibilità dei contenuti nella Pubblica amministrazione, ha sostenuto nel suo intervento Camisani Calzolari, ... «Adnkronos, Apr 15»

Io, Nessuno e Polifemo, Emma Dante porta la sua Intervista …

Un trio danzante, moderna translitterazione del coro “classico”. Lo sbarco di Ulisse sull'isola del Ciclope, ma anche la triste storia di Penelope che tesse la tela ... «Napolike, Feb 15»

Israeliana anti-Isis non è prigioniera

Ieri un blog legato allo Stato Islamico, 'Samoach al-Islam' (nella translitterazione ebraica, ndr) ha sostenuto che la Rosenberg e' stata catturata nella zona di ... «ANSA.it, Dez 14»

Gli striscioni inneggianti alla liberazione dei marò appesi dagli …

Tanti erano i sikh che hanno sfilato per della città per il Baisakhi (o Vaisakhi a seconda della translitterazione), la festa del raccolto. Un lunghissimo biscione che ... «Brescia Oggi, Apr 14»

In attesa del Papa, la società coreana riscopre la fede cristiana degli …

Yaso è "Cristo", mentre Dusa è il Padre: la translitterazione dei caratteri è quella del coreano del XVIII secolo. Scrive Lee: "Il primo essere umano, Ahdang ... «AsiaNews, Mär 14»

Durarara!! Saika-Hen, la recensione del sequel del manga cult

... suo eterno rivale Shizuo e della conturbante e misteriosa Celty, la leggendaria Dullahan, della quale il nome del manga è una translitterazione giapponese. «MangaForever.net, Feb 14»

L'arte contemporanea? È un parcheggio

Ciò che ha importanza è la trasformazione e la translitterazione che avviene (ancora) nella storia del mondo nel momento in cui incorre in passaggi sostanziali ... «Artribune, Nov 13»