Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "trasparire" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON TRASPARIRE AUF ITALIENISCH

tra · spa · ri · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON TRASPARIRE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Trasparire ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs trasparire auf Italienisch.

WAS BEDEUTET TRASPARIRE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «trasparire» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von trasparire im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Transparenz im Wörterbuch besteht darin, durch einen Körper zu erscheinen, der sich vom Licht durchdringen läßt: das Licht der Kronleuchter scheint durch die großen Fenster; ein leichter Schleier links t. Schultern. Eine andere Definition von Transparenz ist, sich zu zeigen, sich zu offenbaren, durch äußere Zeichen zu erscheinen, gewiss, aber nicht farbenprächtig: Eine intime Freude strahlte durch seine Augen; Tatsachen, die sich durch klare Anspielungen ergeben; Er ging nicht. nichts, was ihm passiert ist. Transparenz ist auch transparent: schwere Seide, die nicht durchsickert.

La prima definizione di trasparire nel dizionario è apparire attraverso un corpo che si lascia attraversare dalla luce: la luce dei lampadari traspariva attraverso le grandi vetrate; un velo leggero lasciava t. le spalle. Altra definizione di trasparire è mostrarsi, palesarsi, apparire attraverso segni esteriori, certi ma non vistosi: un'intima gioia gli traspariva dagli occhi; fatti che traspaiono attraverso chiare allusioni; non ha lasciato t. nulla di ciò che gli è accaduto. Trasparire è anche essere trasparente: seta pesante che non traspare.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «trasparire» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS TRASPARIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io traspaio
tu traspari
egli traspare
noi traspariamo
voi trasparite
essi traspaiono
Imperfetto
io trasparivo
tu trasparivi
egli traspariva
noi trasparivamo
voi trasparivate
essi trasparivano
Futuro semplice
io trasparirò
tu trasparirai
egli trasparirà
noi traspariremo
voi trasparirete
essi traspariranno
Passato remoto
io trasparii|trasparsi|trasparvi
tu trasparisti
egli trasparì|trasparse|trasparve
noi trasparimmo
voi traspariste
essi trasparirono|trasparsero|trasparvero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono trasparito
tu sei trasparito
egli è trasparito
noi siamo traspariti
voi siete traspariti
essi sono traspariti
Trapassato prossimo
io ero trasparito
tu eri trasparito
egli era trasparito
noi eravamo traspariti
voi eravate traspariti
essi erano traspariti
Futuro anteriore
io sarò trasparito
tu sarai trasparito
egli sarà trasparito
noi saremo traspariti
voi sarete traspariti
essi saranno traspariti
Trapassato remoto
io fui trasparito
tu fosti trasparito
egli fu trasparito
noi fummo traspariti
voi foste traspariti
essi furono traspariti

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io traspaia
che tu traspaia
che egli traspaia
che noi traspariamo
che voi traspariate
che essi traspaiano
Imperfetto
che io trasparissi
che tu trasparissi
che egli trasparisse
che noi trasparissimo
che voi traspariste
che essi trasparissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia trasparito
che tu sia trasparito
che egli sia trasparito
che noi siamo traspariti
che voi siate traspariti
che essi siano traspariti
Trapassato
che io fossi trasparito
che tu fossi trasparito
che egli fosse trasparito
che noi fossimo traspariti
che voi foste traspariti
che essi fossero traspariti

MODO CONDIZIONALE

Presente
io trasparirei
tu traspariresti
egli trasparirebbe
noi traspariremmo
voi trasparireste
essi trasparirebbero
Passato
io sarei trasparito
tu saresti trasparito
egli sarebbe trasparito
noi saremmo traspariti
voi sareste traspariti
essi sarebbero traspariti
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
trasparire
infinito passato
essere trasparito
PARTICIPIO
participio presente
trasparente
participio passato
trasparito
GERUNDIO
gerundio presente
trasparendo
gerundio passato
essendo trasparito

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE TRASPARIRE


apparire
ap·pa·ri·re
chiarire
chia·ri·re
comparire
com·pa·ri·re
disparire
di·spa·ri·re
far sparire
far sparire
far trasparire
far trasparire
fare apparire
fare apparire
guarire
gua·ri·re
imbarbarire
im·bar·ba·ri·re
inamarire
i·na·ma·ri·re
involgarire
in·vol·ga·ri·re
rapparire
rapparire
riapparire
riap·pa·ri·re
ricomparire
ri·com·pa·ri·re
riguarire
ri·gua·ri·re
rincarire
rin·ca·ri·re
rischiarire
ri·schia·ri·re
schiarire
schia·ri·re
scomparire
scom·pa·ri·re
sparire
spa·ri·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE TRASPARIRE

traspadano
trasparente
trasparenza
traspiantare
traspirabile
traspirare
traspiratorio
traspirazione
trasponibile
trasponibilità
trasponimento
trasporre
trasportabile
trasportabilità
trasportamento
trasportare
trasportato
trasportatore
trasportazione
trasporto

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE TRASPARIRE

aderire
alleggerire
aprire
coprire
digerire
dimagrire
favorire
fiorire
inserire
intartarire
interferire
morire
offrire
partorire
reperire
rimbarbarire
sbarbarire
scoprire
soffrire
trasferire

Synonyme und Antonyme von trasparire auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «TRASPARIRE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «trasparire» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von trasparire

ANTONYME VON «TRASPARIRE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «trasparire» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von trasparire

MIT «TRASPARIRE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

trasparire apparire comparire evidenziarsi filtrare manifestarsi riflettere trapelare celarsi confondersi coniugazione significato participio passato trasparire wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera detto spec fonte luce essere visibile più meno nitidamente attraverso corpo trasparente semitrasparente treccani trasparére intr retroformazione coniug come forme trasparsi trasparvi pass sono rare part grandi trasparere traspàio traspàri traspàre traspariàmo trasparìte traspàiono anche trasparìsco trasparìscono trasparìi coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale gerundio wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca alla rendersi repubblica traduzione dicios traduzioni transparent miglior gratuito tante altre italian reverso meaning also traspirare trasporre trasportare traslare example conjugation larousse trovate esempi parola definizioni grammatica italiana tutte declinazioni etimologia novita etimo abbiamo

Übersetzung von trasparire auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON TRASPARIRE

Erfahre, wie die Übersetzung von trasparire auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von trasparire auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «trasparire» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

发散
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

transpirar
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

transpire
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

भाप बनकर उड़ जाना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

ترشح
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

просачиваться
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

transpirar
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

বাষ্পাকারে নির্গত করা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

transpirer
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

termasyhur
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

transpirieren
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

気体化します
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

새어 나오다
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

transpire
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

toát mồ hôi
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

வெளிப்பாட்டாலும்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

घडून येणे
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

sızmak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

trasparire
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

transpirować
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

просочуватися
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

asuda
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

διαπνέω
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

blyk
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

sippra
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

sive
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von trasparire

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «TRASPARIRE»

Der Begriff «trasparire» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 27.482 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
74
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «trasparire» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von trasparire
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «trasparire».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «TRASPARIRE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «trasparire» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «trasparire» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe trasparire auf Italienisch

BEISPIELE

ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «TRASPARIRE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort trasparire.
1
Anna Stepanovna Politkovskaja
Anna. Era bella e con il passare del tempo diventava sempre più bella, perché il volto lo riceviamo da Dio come materiale grezzo, ma poi ce lo scolpiamo da soli. In età adulta, dal viso comincia a trasparire l'anima. E lei aveva un'anima bella. [La Novaja Gazeta in memoria di Anna Politkovskaja].

10 BÜCHER, DIE MIT «TRASPARIRE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von trasparire in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit trasparire im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Cose che gli insegnanti non dicono: come i bambini imparano ...
L'insegnante insegna ai bambini a guardare, nell'apparire delle parole, il trasparire delle cose attraverso di esse; nell'apparire del testo, il trasparire della guerra del Peloponneso. Se si riesce a far questo, si riesce a vincere la tentazione del ...
Andrea Muni, 2009
2
Fare Soldi con l’Agenzia Immobiliare
Guarda sempre negli occhi e cambia atteggiamento in base alla persona che hai di fronte, ma senza far trasparire ciò al cliente. Impara, per esempio, osservando le partite di Poker Texas Hold'em. In questo gioco gli sguardi e le espressioni ...
Michele Liuzzi, 2010
3
La parola nella galassia elettronica
Altri studiosi [Donath 1999; Miller 1995; Rodino 1998] invece ritengono che anche nella CMC esistano informazioni "lasciate trasparire" inavvertitamente dagli attori; rispetto alla comunicazione faccia a faccia; le informazioni lasciate trasparire ...
Massimo Baldini, Donatella Marucci, 2005
4
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
[Part. di Trasparere e Trasparire.] Che traspare. [Agg. di corpo lucido o semilucido, a traverso del quale appaiono più e men distinti gli oggetti; altrimenti Dia(ano. - , Traparente, sin.] Lal. pellucidus. Gr. 8taoav'fîe. Dant. Par. a. Il). Quali per vetri ...
‎1856
5
Dizionario universale economico rustico, il quale contiene ...
... far trasparire principalmente a' confini delle ombre, non facendo che l' estremità sola de' chiari , quando si tratti di far trasparire un giallo , di massicò con bianco, e quando si trattidi far trasparire un bianco, di bianco affatto puro e schietto.
‎1795
6
Vocabolario domestico napoletano e toscano, compilato nello ...
Par. 3. Quali per vetri trasparenti e tersi ec. Tornan de' nostri visi le postille. TRASPARIRE, verb. neut. Lo apparire che fa alla vista lo splendore, o altra cosa visibile , penetrando per il corpo diafano. Trasparere , Trasparire. 5. Trasparire, figurai ...
Basilio Puoti (marchese), 1841
7
Supplemento à vocabularj italiani
Vii. i3, 4o6. TRASPARÉRE. Verb. att. - V. trasparire. TRASPARIRE 0 TRASPARÉRE. Verb. intrans. Apparire a traverso di che che sia. - Ivi si scorge Leandro, sprczzator del mar oY Abido , Girsene a nuoto c trasparir per l'onda. Beoiiv. TcUaid.
Giovanni Gherardini, 1857
8
Supplimento a' vocabolarj italiani: T-Z
Vii. l3, 4<>6. 4 TRASPARÉRE. Verb. att. -P. trasparire. TRASPARIRE o TRASPARÉRE. Verb. intrans. Apparire a traverso di che che sia. - Ivi si scorge Leandro, sprczzator del mar d'Abido, Girsene a nuoto e trasparir per l'onda. Beoti ». Teioid.
Giovanni Gherardini, 1857
9
L'ebbrezza amorosa. L'incanto, la passione, il mistero
Entriamo nelle atmosfere del gioco, dell'incanto, del piacere, della felicità, e contemporaneamente trasformiamo la ricerca religiosa e la ricerca estetica, nel gusto del fare trasparire la presenza divina attraverso la materia. 1 corpi, i vestiti,  ...
Antonio Sbisà, 2003
10
Il mistero della vita nella relazione uomo-donna
I METODI NATURALI NEL CAMMINO SPIRITUALE DELLA COPPIA Graziella e Francesco Gobbi* La spiritualità coniugale lascia trasparire la relazione trinitaria Nell'affrontare il tema dei metodi naturali come esperienza di spiritualità ci siamo  ...
Francesco Pilloni, 2009

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TRASPARIRE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff trasparire im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
LE REAZIONI
Il Sassuolo cresce con gradualità, come piace a lui, e al termine dell'amichevole contro il Sudtirol il tecnico fa trasparire la sua positività: “E stata senza dubbio ... «Gazzetta di Modena, Jul 15»
2
Claudio Filippini trio in concerto a Martinsicuro e Atri
... le tracce che potessero costituire terreno fertile sul quale costruire storie personali grazie all'improvvisazione e che, soprattutto, lasciassero trasparire il loro ... «NewsAbruzzo, Jul 15»
3
Antonella Mosetti scalda Twitter con video bollenti
La sua bellezza però è talmente esagerata da trasparire in qualsiasi situazione: quando sfila in costume, tonica e abbronzata, e quando è ferma in posa, ... «Il Messaggero, Jul 15»
4
Un mussulmano da Max Fanelli
Un incontro che ha lasciato trasparire una posizione non dissimile da quella della chiesa cattolica perlomeno nella relazione Uomo- vita – malattia – dio. «Senigallia Notizie, Jul 15»
5
Pneuma: Breath of Life - Un trailer di lancio per la versione …
Una particolarità, peraltro, è la costante ironia che sembra trasparire dal continuo monologo interiore della divinità. Pneuma: Breath of Life - Trailer di lancio ... «Multiplayer.it, Jul 15»
6
Exit strategy più vicina: la Bank of England fa trasparire ottimismo
Exit strategy più vicina: la Bank of England fa trasparire ottimismo. Immagine Exit strategy più vicina: la Bank of England fa trasparire ottimismo ... «Il Messaggero, Jun 15»
7
Inter, lo sconforto di Mancini: "Senza acquisti inutile che io resti..."
Non a caso, nelle ultime ore, il tecnico nerazzurro si sarebbe sfogato con il suo staff lasciando trasparire tutto il proprio malcontento e riferendo ad uno di essi la ... «SuperNews, Jun 15»
8
Fiorentina: ecco perchè i Della Valle hanno esonerato Montella
Le parti sembrano riavvicinarsi, Montella lascia trasparire messaggi ottimistici e i Della Valle si attendono una chiamata di Montella, come da accordi. Si arriva a ... «Blasting News, Jun 15»
9
Fca nel rebus delle alleanze ma nel mirino rimane Gm
... particolare «Lady Gm» - avesse fatto trasparire anche un minimo segnale d'interesse alle avances di Fca, la Sec avrebbe subito avviato le valutazioni di rito. «il Giornale, Mai 15»
10
'La gioia pasquale dell'essere cristiani deve trasparire da tutta la …
Nella gioia di essere cristiani. La gioia pasquale dell'essere cristiani deve trasparire da tutta la nostra vita. È la gioia di chi è cosciente che Cristo è morto per noi ... «Citta della Spezia, Apr 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Trasparire [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/trasparire>, Sep 2020 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z