Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "valere" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON VALERE AUF ITALIENISCH

va · le · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VALERE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Valere ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs valere auf Italienisch.

WAS BEDEUTET VALERE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «valere» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von valere im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Wert im Wörterbuch ist Autorität, Wichtigkeit, Fähigkeit, Verdienst, Macht: ein Lehrer, ein Ingenieur, ein würdiger Pianist; sein Wort und sein Rat sind immer viel wert; Die Mannschaft wäre stark, aber der Trainer ist wertlos. Eine andere Definition von Wert soll nützlich sein, um ein Ende zu erreichen: Diese Titel sind nicht für den Wettbewerb gültig; die Vorwürfe sind in einigen Fällen gültig; Ihre Empfehlung war wertlos. Valere ist auch wirksam, gültig, da es den festgelegten Regeln entspricht: Wenn Sie die Regeln nicht beachten, ist das Spiel nicht gültig; der Anspruch ist nur gültig, wenn er innerhalb von 48 Stunden durchgeführt wird; Es ist ein Gesetz, das nicht mehr gültig ist.

La prima definizione di valere nel dizionario è avere autorità, importanza, capacità, merito, potenza: un insegnante, un ingegnere, un pianista che vale; la sua parola e il suo consiglio valgono sempre molto; la squadra sarebbe forte, ma l'allenatore non vale niente. Altra definizione di valere è essere utile al raggiungimento di un fine: questi titoli non valgono per il concorso; i rimproveri, in alcuni casi, valgono; la tua raccomandazione non è valsa a nulla. Valere è anche avere efficacia, validità, in quanto conforme alle norme stabilite: se non rispetti le regole, il gioco non vale; il reclamo vale solo se sporto entro 48 ore; è una legge che non vale più.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «valere» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS VALERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io valgo
tu vali
egli vale
noi valiamo
voi valete
essi valgono
Imperfetto
io valevo
tu valevi
egli valeva
noi valevamo
voi valevate
essi valevano
Futuro semplice
io varrò
tu varrai
egli varrà
noi varremo
voi varrete
essi varranno
Passato remoto
io valsi
tu valesti
egli valse
noi valemmo
voi valeste
essi valsero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono valso
tu sei valso
egli è valso
noi siamo valsi
voi siete valsi
essi sono valsi
Trapassato prossimo
io ero valso
tu eri valso
egli era valso
noi eravamo valsi
voi eravate valsi
essi erano valsi
Futuro anteriore
io sarò valso
tu sarai valso
egli sarà valso
noi saremo valsi
voi sarete valsi
essi saranno valsi
Trapassato remoto
io fui valso
tu fosti valso
egli fu valso
noi fummo valsi
voi foste valsi
essi furono valsi

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io valga
che tu valga
che egli valga
che noi valiamo
che voi valiate
che essi valgano
Imperfetto
che io valessi
che tu valessi
che egli valesse
che noi valessimo
che voi valeste
che essi valessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia valso
che tu sia valso
che egli sia valso
che noi siamo valsi
che voi siate valsi
che essi siano valsi
Trapassato
che io fossi valso
che tu fossi valso
che egli fosse valso
che noi fossimo valsi
che voi foste valsi
che essi fossero valsi

MODO CONDIZIONALE

Presente
io varrei
tu varresti
egli varrebbe
noi varremmo
voi varreste
essi varrebbero
Passato
io sarei valso
tu saresti valso
egli sarebbe valso
noi saremmo valsi
voi sareste valsi
essi sarebbero valsi
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
valere
infinito passato
essere valso
PARTICIPIO
participio presente
valente
participio passato
valso
GERUNDIO
gerundio presente
valendo
gerundio passato
essendo valso

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE VALERE


alere
a·le·re
calere
ca·le·re
celere
ce·le·re
colere
co·le·re
contravvalere
con·trav·va·le·re
delere
de·le·re
disvalere
di·ʃva·le·re
dolere
do·le·re
eccellere
ec·cel·le·re
equivalere
e·qui·va·le·re
espellere
spel·le·re
far prevalere
far prevalere
far valere
far valere
fare equivalere
fare equivalere
farsi valere
farsi valere
invalere
in·va·le·re
potersi avvalere
potersi avvalere
prevalere
pre·va·le·re
solere
so·le·re
volere
vo·le·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE VALERE

valentuomo
valenza
valere la pena
valeriana
valeriana calcitreppola
valeriana celtica
valeriana delle rupi
valeriana gialla
valeriana greca
valeriana montana
valeriana palustre
valeriana rossa
valeriana saliunca
valeriana strisciante
valeriana trifogliata
valeriana tuberosa
Valerianacee
valerianico
valersi
valersi di

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE VALERE

attollere
avellere
benvolere
convellere
disvolere
divellere
evellere
impellere
malvolere
postacelere
propellere
repellere
rivolere
scelere
senza volere
silere
svellere
svolere
tollere
vellere

Synonyme und Antonyme von valere auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «VALERE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «valere» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von valere
abusare · acquistare · agire · approfittare · attirare · aver peso · aver potere · avere autorità · avere efficacia · avere importanza · avere influenza · avere rilievo · avere validità · avere vigore · avvalersi · avvantaggiarsi · basare · battere · beneficiare · bisognare · brillare · cagionare · causare · chiamare · conciliare · conquistare · contare · corrispondere a · costare · creare · dare · definire · delegare · denotare · denunciare · descrivere · designare · destinare · determinare · dettare · disporre · distinguersi · dividere · dominare · eleggere · elevare · emettere · equivalere a · esprimere · essere utile · far avere · fare · fornire · fruire · fruttare · giocare · giovare · giovarsi · godere · guadagnare · guardare · importare · incidere · indicare · influenzare · influire · insegnare · istituire · liberare · manifestare · meritare · mettere · mostrare · nominare · occorrere · operare · ordinare · originare · pagare · pesare · portare a · posare · premere · prescrivere · presentare · procurare · produrre · pronunciare · proporre · provocare · provvedere · puntare · qualificare · raffigurare · rappresentare · rendere · ricadere · riflettere · rilevare · rispecchiare · rivelare · scatenare · segnalare · servire · servirsi · significare · sollevare · spiccare · spiegare · splendere · stare a cuore · suggerire · suonare · suscitare · sviluppare · tracciare · tradurre · tradursi in · venire · vincere · voler dire · volere

MIT «VALERE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

valere abusare acquistare agire approfittare attirare aver peso potere avere autorità efficacia importanza influenza rilievo validità vigore avvalersi avvantaggiarsi basare battere beneficiare bisognare brillare cagionare causare coniugazione wordreference intransitive verb used compound forms transitively transitive usages have similar meanings valere treccani valére intr valēre forte sano capace significare pres indic valgo poet vàglio vali vale valiamo valéte vàlgono dizionari corriere della sera valido regolare significato termine wikizionario vigoroso valoroso salute riferito persona volgare sono rimasti solo significati figurati verbi italiani tavola transitivo intransitivo ausiliare grandi quattro particolarmente raggiungimento fine questi titoli valgono concorso coniugare

Übersetzung von valere auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VALERE

Erfahre, wie die Übersetzung von valere auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von valere auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «valere» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

值得
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

valer
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

value
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

लायक होना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

يكون من المفيد
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

стоить
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

valer a pena
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

থাকা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

valoir
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

bernilai
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

wert sein
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

価値があります
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

가치
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

dadi worth
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

có giá trị
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

மதிப்பு இருக்க
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

किमतीची
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

değecek
70 Millionen Sprecher

Italienisch

valere
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

warto
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

коштувати
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

merita
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

να αξίζει
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

die moeite werd wees
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

vara värt
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

være verdt
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von valere

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VALERE»

Der Begriff «valere» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 10.843 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
90
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «valere» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von valere
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «valere».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VALERE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «valere» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «valere» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe valere auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «VALERE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort valere.
1
Otto von Bismarck
Nei conflitti europei, per i quali non c'è un tribunale competente, il diritto si fa valere soltanto con le baionette.
2
André Breton
È arrivato il tempo di far valere le idee delle donne a scapito di quelle degli uomini, il cui fallimento si consuma oggi abbastanza tumultuosamente.
3
Nicholas Murray Butler
Uno degli aspetti più imbarazzanti di essere un gentiluomo è che non ti è permesso di essere violento nel far valere i tuoi diritti.
4
Malcolm Stevenson Forbes
È una sfortuna che non si possano comprare molti manager di aziende per quello che valgono e venderli per quello che pensano di valere.
5
Richard Greenberg
Io apprezzo le persone civili, sia che lo siano intimamente oppure no. Sii civile, non avere a cuore la tua opinione tanto da calpestare i miei sentimenti. C’è una vanità nella franchezza che non ne fa valere la pena. Sii gentile.
6
Fannie Hurst
Alcune persone pensano di valere un sacco di soldi solo perché li hanno.
7
Selma Lagerlof
Finché il povero ha una casa, ha l’impressione di valere come tutti gli altri.
8
Mariangelo da Cerqueto
Se l'Italia potesse acquistare i politici per quello che valgono e rivenderli per quello che dicono di valere, sarebbe in grado di risanare il debito pubblico in men che non si dica.
9
Garry Marshall
È sempre utile imparare dai tuoi errori perché allora i tuoi errori ti sembrano valere qualcosa.
10
André Maurois
La bruttezza ha valori morali positivi. Anzitutto, l'uomo che n'è afflitto è privato dei troppo facili successi in amore; questa privazione lo incita ancor più alla conquista: egli infatti, per piacere può far valere soltanto il prestigio delle sue opere.

10 BÜCHER, DIE MIT «VALERE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von valere in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit valere im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Che Cosa È La Mente Sana? Indovinello Massimo Che Potrebbe ...
Dunque avendo qui prescelto di trattare della sola nozione propria della Mente Sana, io proposi un indovinello che potrebbe valere poco o niente. Egli è un indovinello perché l'uomo interiore non si vede e non si tocca. Egli poi potrebbe valer ...
Giandomenico Romagnosi, 1827
2
Jacobi Cujacii i.c. tolosatis opera ad parisiensem ...
Quod est receptura , sententiam prions judiéis remedio appellations partim infirmar:, partim con- iirinari posse, argumeutum probet satis idoneum , posse eamdem sententiam partim justam , partim injustam esse, partim valere , partim non ...
Jacques Cujas, 1836
3
L'acquisto di immobili da costruire o in corso di costruzione
Non solo: ma se si esclude la rilevabi- lita` d'ufficio, non vi e` ragione di escludere il potere dell'acquirente di rinunciare a far valere la nullita`: non solo implicitamente, non facendola valere, ma anche espressamente dichiarando di rinunciare ...
Sergio Cardarelli, 2009
4
Reggia oratoria: in cui sono tutti i verbi italiani ed altri ...
In de- iicüs tibí gloria est. Esser valendarno , ozioso. Non far nulla , stare in ozio. V. O~io. Valere. Costar tanto di prezzo. Valere. Constare. V. Constare. \aler di meglio. Megliorar le sue con- dizinni. V. Megliorare. Valer di meglio. Tornar meglio.
Giovanni Margini, 1832
5
Dizionario della lingua italiana
Ti toccherà il valere di troppo più , che perduto non hai. G. V. 10. : 08. 1. Donògli il valere di die- ce mila fiorini d'oro tra in danari e in gioielli. Com. In/. 7. In vendere più caro ch'e' possono, e in mentire dello valer della cosa. Dittarti. 1. 17.
‎1830
6
Il memoriale della lingua italiana del sig. Giacomo ...
Valere EiTerevtile,edi ProfittoPortarmnedio. Acur* delle quah infermità ne configlio di Medico.nè virtùdi Medicina alcuna pareua,che valesse, ó faceiTeprofitto. P. 1.1. г. Efequefto nonifperaui , inqual'altracofa ti pote- uaella valere? Laber.4 y.
Giacomo Pergamini, 1617
7
I papiri diplomatici raccolti ed illustrati dall'abate ...
Petrus E 's Ptcnestiii intetfui 8: 111 perpetuum valere judico . Ego Benedictus Epüs Portucii interfui , 8: 111 perpetuum valere judico , (l) BENE vALErE . Реrru: Ortien. Ecc/er. Epis-c. inter/hi , f5 in perpetuum va/erejudico . TÍreoba/du: Epirc.
Gaetano Marini, Giovanni Folo, 1805
8
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Ti toccherà il valere di troppo più , che perduto non hai. C. f. IO. 108. i. Donagli il valere di diece mila n'orini d* oro tra in danari e in gioielli. Ott. Com. Inf. 7. III. In vendere più caro eh' e* possono, in mentire dello valer della cosa. Dittam. I. 17.
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1840
9
Vocabolario degli Accademici della Crusca
<H Va» lentre . Valen 2a. Virtù, valore. Lat. Virtus , pre.fi antia . Vaib'ii. Quando diciam dicofàftima- bile, è l'efler di prezzo, cortare. L. valere, confiare . Ció vale tremiJa fionni, ec. §. Valere: Aver valore, virtù , effer va- lente . Lat. valere , poliere .
Accademia della Crusca (Florencia), 1724
10
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
VALERE ' s'pondenti a'Latini milai. tibi, sibi; e queste doppie, quando mi, ti, si, e quando me, te, se, che vagliono lo stesso.» Segn. Mana. Noeemb. 11. 2. Dissi, a tollerar con pazienza; perchè ciò val qui quella parola patiuntur.) (V) 2 f '* Onde ...
‎1856

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VALERE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff valere im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Marò, l'India dice no all'arbitrato. La Farnesina: "Ci faremo valere"
“L'Italia farà valere con determinazione le sue ragioni nell'intento di addivenire ad una soluzione positiva della vicenda”: arriva nella sera del 26 luglio la ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
2
Marò, l'India si opporrà alle richieste italiane. La Farnesina: "Faremo …
La risposta italiana non si è fatta attendere: "Faremo valere le nostre ragioni per arrivare a una soluzione positiva", riferiscono fonti della Farnesina. In alcune ... «La Repubblica, Jul 15»
3
Farnesina,'faremo valere nostre ragioni'
(ANSA) - ROMA, 26 LUG - "L'Italia farà valere con determinazione le sue ragioni nell'intento di addivenire ad una soluzione positiva della vicenda dei due ... «ANSA.it, Jul 15»
4
Ipo Ferrari, perché può valere 10 miliardi
Ora la patata bollente è nelle mani del global coordinator Ubs e in second'ordine dei bookrunner Bofa Merrill Lynch e Banco Santander . Sono queste le tre ... «Milano Finanza, Jul 15»
5
La nuova dracma? Potrebbe valere 25 cent
Potrebbe valere 25 cent È uno degli ultimi Paesi ad essere entrati nell'euro. Ma, nel giorno in cui la Grecia sembra davvero a un passo da uscire dalla moneta ... «L'Espresso, Jul 15»
6
Crisi greca, ecco quanto può valere per l'Italia il default di Atene
Oltre 40 miliardi di euro di esposizione totale, che salgono a 54 se si considera anche la quota versata da Roma al fondo salva Stati e a 65 aggiungendo la ... «Il Fatto Quotidiano, Jun 15»
7
Quanto possono valere le lire oggi?
Le dieci lire coniate nel 1954 potrebbero raggiungere la cifra di settanta euro e le cinque lire, più rare, potrebbero valere da un minimo di cinquanta a un ... «Radio Monte Carlo, Jun 15»
8
Come può il Milan valere più del triplo della Juve?
Dopo mesi di trattative più o meno sotterranee, con elementi di disturbo veri o artefatti, magari nella speranza (rivelatasi vana) che il buon Pippo Inzaghi ... «Calciomercato.com, Jun 15»
9
Internet delle cose arriverà a valere 1.700 miliardi di dollari nel 2020
(Teleborsa) - La crescita dell'Internet delle cose ha avuto sviluppi sorprendenti in questi ultimi anni e si prevede che possa proseguire questo trend ed arrivare a ... «Il Messaggero, Jun 15»
10
Cassis de Dijon: deve continuare a valere
BERNA - Il principio del "Cassis de Dijon" deve continuare a valere anche per le derrate alimentari. È quanto sostiene, con 7 voti contro 5 e un'astensione, ... «Corriere del Ticino, Mai 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Valere [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/valere>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z