Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "vicinanza" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON VICINANZA AUF ITALIENISCH

vi · ci · nan · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VICINANZA

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Vicinanza ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET VICINANZA AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vicinanza» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Nähe

Vicinanza

Im 11. Jahrhundert begannen die ersten Formen einer mittelalterlichen demokratischen Institution, die von den Organisationen namens "Nachbarschaften" oder "Völker" ausgedrückt wurden, sowohl im Land als auch in den Städten zu etablieren. Nel XI secolo, si andarono a costituire, sia nelle campagne sia nelle città le prime forme di istituzione democratica medievale espressa dalle organizzazioni nominate "delle vicinanze" o "dei popoli".

Definition von vicinanza im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Nähe im Wörterbuch ist nahe zu sein, um in einer kurzen Entfernung in Raum und Zeit zu sein: wegen v. von der Fabrik ist die Luft sehr verschmutzt; v. Das Meer sichert uns ein gemäßigtes Klima; v. der Urlaub bringt Freude; v. vom Winter riet er uns, den Beginn der Expedition zu verschieben. Eine andere Definition von Nähe sind die umgebenden, umgebenden Orte; die Nachbarschaft, die Umgebung: Es hatte eine kleine Villa in der Nähe von San Remo; lebt in der Nähe. Nachbarschaft ist auch Nachbarn: Es ist wichtig, gute Beziehungen v. v. Er beklagt sich über den Lärm.

La prima definizione di vicinanza nel dizionario è l'essere vicino, il trovarsi a breve distanza nello spazio e nel tempo: a causa della v. della fabbrica, l'aria è molto inquinata; la v. del mare ci assicura un clima temperato; la v. delle vacanze mette allegria; la v. dell'inverno ci consigliò di rimandare l'inizio della spedizione. Altra definizione di vicinanza è i luoghi vicini, circostanti; i paraggi, i dintorni: aveva una villetta nelle vicinanze di Sanremo; abita nelle vicinanze. Vicinanza è anche vicinato: è importante mantenere rapporti di buona v.; la v. si lamenta del rumore.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vicinanza» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE VICINANZA


adunanza
a·du·nan·za
alternanza
al·ter·nan·za
assonanza
as·so·nan·za
cittadinanza
cit·ta·di·nan·za
comunanza
co·mu·nan·za
consonanza
con·so·nan·za
dissonanza
dis·so·nan·za
dominanza
do·mi·nan·za
finanza
fi·nan·za
guardia di finanza
guardia di finanza
lontananza
lon·ta·nan·za
luminanza
lu·mi·nan·za
ordinanza
or·di·nan·za
padronanza
pa·dro·nan·za
perdonanza
per·do·nan·za
predominanza
pre·do·mi·nan·za
pregnanza
pre·gnan·za
radunanza
ra·du·nan·za
ripugnanza
ri·pu·gnan·za
risonanza
ri·so·nan·za

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE VICINANZA

vicheria
vichianesimo
vichiano
vichingo
vicinale
viciname
vicinante
vicinanze
vicinare
vicinato
vicinia
viciniore
vicinissimo
vicinità
vicino
vicino a
vicissitudine
vicissitudinevolmente
vicissitudini
vicitare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE VICINANZA

a distanza
abbastanza
benignanza
capitananza
concittadinanza
contadinanza
crominanza
cuginanza
danza
distanza
equisonanza
gravidanza
lagnanza
nominanza
organza
penanza
provocare ripugnanza
stanza
unisonanza
vacanza

Synonyme und Antonyme von vicinanza auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «VICINANZA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vicinanza» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von vicinanza

ANTONYME VON «VICINANZA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «vicinanza» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von vicinanza

MIT «VICINANZA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

vicinanza accordo aderenza adiacenza adiacenze affetto affiatamento affinità amicizia analogia area armonia associazione attiguità attinenza avventura calore catena cintura circostanza collegamento vicinanza dizionari corriere della sera fatto condizione essere vicino vicini nello spazio tempo significato termine treccani esser come posizione relativa breve distanza palude wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum wikizionario contenuto aperto navigazione collabora contiene citazioni traduzione dicios traduzioni adjacencies adjacency miglior gratuito sulla figura amare vicina gran vantaggio vede spesso viaggio giovanni verga devono fare salerno home scuola primaria

Übersetzung von vicinanza auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VICINANZA

Erfahre, wie die Übersetzung von vicinanza auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von vicinanza auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vicinanza» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

亲近
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

cercanía
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

nearness
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

निकटता
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

قرب
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

близость
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

proximidade
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

নৈকট্য
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

proximité
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

mendekatkan diri
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Nähe
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

間近
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

가까움
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

nearness
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

sự gần bên
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

அருகாமையின்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

nearness
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

yakınlık
70 Millionen Sprecher

Italienisch

vicinanza
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

bliskość
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

близькість
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

vecinătate
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

εγγύτητα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

nabyheid
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

närhet
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

nærhet
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von vicinanza

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VICINANZA»

Der Begriff «vicinanza» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 11.432 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
90
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «vicinanza» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von vicinanza
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «vicinanza».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VICINANZA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «vicinanza» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «vicinanza» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe vicinanza auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «VICINANZA»

Zitate und Redensarten mit dem Wort vicinanza.
1
John Bowlby
In breve, per comportamento di attaccamento si intende qualsiasi forma di comportamento che porta una persona al raggiungimento o al mantenimento della vicinanza con un altro individuo differenziato e preferito, considerato in genere come più forte e/o più esperto.
2
Sir Thomas Fowell Buxton
Il mondo aborre la vicinanza, e tutti ammirano la stravaganza; tuttavia una mano sprecona mostra debolezza e una mano tirata mostra forza.
3
Babette Deutsch
La poesia è importante. Non meno della scienza, essa cerca un appiglio alla realtà, e la vicinanza del suo approccio è la prova del suo successo.
4
Paul Gallico
La solitudine è confortata dalla vicinanza e dal tocco della pelliccia con la pelliccia, della pelle con la pelle, o della pelle con la pelliccia.
5
Henri Nouwen
L'intimità non è una via di mezzo. Si tratta di un modo di essere in cui la tensione tra la distanza e la vicinanza si scioglie e si intravede un nuovo orizzonte. L'intimità va oltre la paura.
6
Antonio Ricci
Gianni Agnelli è una persona per lo più umile, nonostante la continua vicinanza del fratello Umberto, che farebbe venire il complesso di superiorità anche a Tonino Carino da Ascoli.
7
Albio Tibullo
Altri accumuli per sé ricchezze di biondo oro e possieda molti iugeri di terreno ben coltivato; perché lo faccia tremare il continuo affanno per la vicinanza del nemico e gli squilli di tromba guerriera gli tolgano il sonno; me, la mia vita modesta faccia passare attraverso un'esistenza pacifica, purché brilli il mio focolare di fuoco continuo.
8
Jules Verne
L'astro delle notti, per la sua relativa vicinanza alla Terra, per lo spettacolo sempre rinnovantesi delle sue fasi, fin dai tempi più remoti ha condiviso con il Sole l'attenzione degli abitanti della Terra; ma il Sole abbacina la vista e lo splendore della sua luce obbliga i suoi ammiratori ad abbassare lo sguardo. La bionda Diana invece, più umana, si offre compiacentemente alla vista nella sua grazia modesta.
9
Pietro Citati
Dal senso di assoluta vicinanza, che si trasforma in assoluta distanza, nasce la religione cristiana: forse ogni religione.
10
Mario Andrea Rigoni
Cristo in vicinanza della morte trema, piange, si abbandona alla disperazione. Socrate conversa serenamente con i suoi discepoli sull'immortalità.

10 BÜCHER, DIE MIT «VICINANZA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vicinanza in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vicinanza im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Lettera di un canonico ad uno de' suoi amici su la vicinanza ...
\B [il Il TRADUTTORE. -_«-_Dacchè GESU'CRISTO si è dato premura d'istruire isuoi Apostoli circa il tempo della seconda venuta nel Mondo, io non credo di meritare alcun biasimo, se venutami in mano la presente Lettera su La vicinanza  ...
‎1806
2
Manager lavate l'insalata. La vicinanza ai problemi ...
MARIO GRASSO MANAGER LAVATE L'INSALATA LA VICINANZA Al PROBLEMI QUOTIDIANI E UNA MAGGIORE DISTANZA DALLE BEGHE DI POTERE POSSONO ESSERE SALUTARI PER IL MANAGEMENT FrancoAngeli MARIO ...
Mario Grasso, 2007
3
Sull'Acqua Marziale detta del Rio delle Pietre che ...
SULL' ACQUA MARZIALE 5' DETTA DEL R10 DELLE PIETRE CHE SCATUBISCE IN VICINANZA DELLA TERRA DI GASTROGARO MEMORIA I)“ DOTTOR GIUSEPPE GUERRAZZI SOCIO DI VARIE ACCADEMI; f'F ,, a mmmw> <waw<mm ...
Giuseppe GUERRAZZI, 1841
4
Storia dell' apparizione di Santa Maria dalla croce segnita ...
\ Is'IÃORIA D I SANTA MARIA - DALLA CROCE sçguita in, vicinanza dcuacim'z dìcrçma' li z- Aprile dell* anno 1496;Di nuove da” alla lam ;- e riforma” .; IN MILANO; MDccxLvu: - ff Nella -Stavo "e—:Ì-Îa di Donato Ghísolfi . - CON LICENZA DE' ...
‎1747
5
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: T - Z
VICINANZA . Propriamente Ri/lretto d' abi- turi conttgui gli uni agli altri . Lat. viciaia , •vient: tai . Gr. yetroeia . Boce. introd, 28. Tutte Tuna all' altra o per amiftà , o per vicinanza , o per parentado congiunte . G. V. 5. 9. i. Si combatteano > cittadini ...
‎1738
6
Vocabolario degli Accademici della Crusca. Volume primo ...
Turre l'_rina aII` alrra ‚ o per amillà , o per vicinanza ‚ o per parcnrado congiunre . G. V. 5. 9. r. Si combaireanoi cittadini intieme in piii parti» della citi-ade di vicinanza in vicinanza . M. V. a. a8. All`ai prefГо di vicinanza a' Genovelì . Вид/м Orig.
‎1741
7
Multiculturalismi a confronto: Chiapas, Catalogna, Amazzonia ...
Processi d'apprendimento interculturali presuppongono una certa qualità della " vicinanza", la cui costituzione è resa più difficile o più facile da diverse condizioni oggettive (socioeconomiche, politiche, socioculturali) e soggettive (opinioni e ...
Ilaria Riccioni, 2009
8
Il tempo che viene: Martin Heidegger, dal kairós all'Ereignis
di casa [heimlich] nella vicinanza all'origine inappropriabile ed irraggiungibile, abitare nella vicinanza dell'essere22. Commentando il verso hòlderliniano «ciò che cerchi è vicino, ti viene già incontro» 23, Heidegger si inoltra nel mistero della ...
Sandro Gorgone, 2005
9
La testa piena di droga
Valutazione della vicinanza alla tossicodipendenza Il «gradiente di vicinanza» alla tossicodipendenza esprime la situazione di un determinato individuo nei confronti della possibilità di una dipendenza da droga. Potremmo dire che tutti i ...
Vittorino Andreoli, 2008
10
Bisogno di maestri: una proposta formativa
ci chiede una VICINANZA assoluta, che non conosce l'equilibrio e il compenso della distanza gratificante e rassicurante della vita d'ogni giorno. Ad alcuni, a quelli che egli chiama come suoi discepoli chiede una vicinanza del tutto sbilanciata ...
Vito Di Chio, 2010

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VICINANZA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff vicinanza im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
"Stella per una notte": la vincitrice è Annamaria Vicinanza di Salerno
Ad aggiudicarsi il premio "Stella per una notte" è stata la giovane salernitana Annamaria Vicinanza. Trentatreenne di Salerno, Annamaria è la vincitrice assoluta ... «SalernoToday, Jul 15»
2
Enrico Letta, Gennaro Sangiuliano e Luigi Vicinanza, questa sera a …
Enrico Letta, Gennaro Sangiuliano e Luigi Vicinanza, questa sera a Positano si è discusso della politica italiana. L'ex presidente del consiglio spodestato da ... «Positanonews, Jul 15»
3
Sicilia, Boldrini telefona a Borsellino: affettuosa vicinanza e solidarietà
La Presidente della Camera, Laura Boldrini, ha telefonato a Lucia Borsellino per esprimerle, anche a nome della Camera dei deputati, tutta la sua affettuosa ... «ilVelino/AGV NEWS, Jul 15»
4
Vicinanza presidente AIA regionale. Panizza: "Coronamento dei …
Questo il curriculum arbitrale di Fabio Vicinanza. Classe 1968, dopo un passato da calciatore diviene arbitro nel 1992. Rivelatosi fin da subito talentuoso nel ... «Il Vostro Giornale, Jul 15»
5
Anziani maltrattati, Confcooperative: “Vicinanza e solidarietà ai …
Esprimiamo vicinanza e solidarietà agli anziani della casa di riposo di Narnali e alle loro famiglie. Ciò che è accaduto è lontano dal rispetto dovuto a ogni ... «gonews, Jul 15»
6
Festival comunicazione: tra gli ospiti Sgarbi-Vicinanza-Ardito
(AGI) - L'Aquila, 3 lug. - Grandi nomi e qualche ospite a sorpresa per la terza edizione di #ControSenso. Si alza il sipario sul Festival della comunicazione che ... «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, Jul 15»
7
Grecia, Papa Francesco: "Vicino al popolo, dignità umana resti al …
Il Santo Padre desidera far sentire la propria vicinanza a tutto il popolo ellenico, con speciale pensiero alle tante famiglie gravemente provate da una crisi ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
8
Grecia, Papa Francesco: "Vicinanza a tutto il popolo"
01 luglio 2015 Vicinanza a tutto il popolo ellenico. Il portavoce della Santa Sede, padre Federico Lombardi, ha riportato le parole di Papa Francesco sulla ... «Rai News, Jul 15»
9
Bandiera Greca sul Municipio di Bacoli: “Atto di vicinanza verso una …
“Lo facciamo da Cuma, la prima colonia greca in Italia – spiega Della Ragione per giustificare il gesto – Un atto di vicinanza verso una comunità coraggiosa che ... «Vesuvio Live, Jun 15»
10
Lettera di solidarietà e vicinanza al Presidente Oliverio da parte di …
i gravi fatti giudiziari delle ultime ore che hanno coinvolto quasi tutta la deputazione regionale della passata legislatura (molti dei quali sono stati rieletti lo scorso ... «Lamezia Live, Jun 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Vicinanza [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/vicinanza>, Feb 2020 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z