Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "vocabolo" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON VOCABOLO AUF ITALIENISCH

vo · ca · bo · lo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VOCABOLO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Vocabolo ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET VOCABOLO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vocabolo» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

lexeme

Lessema

Eine Lektion ist, in der strukturellen Lektion, die minimale Einheit, die das Sprachlexikon bildet. Daher kann jede Sprachlektion ihrer Aufzeichnung in einem Wörterbuch in Form eines Lemmas entsprechen. Als lexikalische Einheit bezieht sich der Begriff sowohl auf die Expressionsebene als auch auf die Inhaltsebene. Als abstrakte Einheit gehört sie zum Langue-Flugzeug und ist auf dem "Phonem" -Ring geboren, um das umstrittene "Wort" zu vermeiden. Nehmen wir zum Beispiel das Wort italienische Teile. Es entspricht ihm: ▪ die zweite Person Singular der gegenwärtigen Andeutung der Abreise ▪ die zweite Person des Imperativs zu verlassen ▪ der Plural des Teils In einem Wörterbuch gibt es zwei Glieder, eine entsprechend den ersten beiden Formen, eine andere, die der dritten Form entspricht . Bei Teilen und Teilen gibt es also nur eine Lektion, beginnend, also in den Wörterbüchern aufgezeichnet. Wenn eine Vielzahl von grafischen Wörtern ein einzelnes Seme ist, werden sie als ein einziges Lexem verstanden. In diesem Fall sprechen wir von "komplexen Limes". Un lessema è, in lessicologia strutturale, l'unità minima che costituisce il lessico di una lingua. Dunque, a ogni lessema di una lingua può corrispondere la sua registrazione in un dizionario sotto forma di lemma. Come unità lessicale, il termine fa riferimento tanto al piano dell'espressione quanto a quello del contenuto. Come unità astratta esso appartiene al piano della langue e nasce sulla falsariga di "fonema", anche per evitare il termine controverso "parola". Si prenda, ad esempio, la parola italiana parti. Ad essa corrispondono: ▪ la seconda persona singolare dell'indicativo presente di partire ▪ la seconda persona dell'imperativo di partire ▪ il plurale di parte In un dizionario si troveranno due lemmi, uno corrispondente alle prime due forme, un altro corrispondente alla terza forma. A parti e a parti corrisponde dunque un solo lessema, partire, così registrato nei dizionari. Se una pluralità di parole grafiche costituiscono un unico semema esse verranno intese come lessema unico. In questo caso si parla di "lessemi complessi".

Definition von vocabolo im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition eines Wortes im Wörterbuch ist jedes Wort einer Sprache, das hinsichtlich Form, Bedeutung, Verwendung einzeln betrachtet wird: die richtige Bedeutung und die bildliche Bedeutung eines v. Verwenden Sie seltene, technische, gelehrte, gemeinsame, archaische, vulgäre Wörter. Eine andere Wortdefinition ist eine minimale Toponymie-Einheit, niedriger als der Bruch: v. Santa Maria; v. La Quercia. Vocabolo ist auch ein Eigenname.

La prima definizione di vocabolo nel dizionario è ciascuna parola di una lingua considerata singolarmente, rispetto alla forma, al significato, all'uso: il significato proprio e quello figurato di un v.; usare vocaboli rari, tecnici, dotti, comuni, arcaici, volgari. Altra definizione di vocabolo è unità toponomastica minima, inferiore alla frazione: v. Santa Maria; v. La Quercia. Vocabolo è anche nome proprio.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vocabolo» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE VOCABOLO


acetabolo
a·ce·ta·bo·lo
ametabolo
a·me·ta·bo·lo
bolo
bo·lo
bombolo
bom·bo·lo
conciliabolo
con·ci·lia·bo·lo
diabolo
diabolo
embolo
em·bo·lo
emimetabolo
e·mi·me·ta·bo·lo
eterometabolo
e·te·ro·me·ta·bo·lo
funambolo
fu·nam·bo·lo
incunabolo
in·cu·na·bo·lo
obolo
o·bo·lo
olometabolo
o·lo·me·ta·bo·lo
patibolo
pa·ti·bo·lo
paurometabolo
pau·ro·me·ta·bo·lo
preambolo
pre·am·bo·lo
prometabolo
pro·me·ta·bo·lo
simbolo
sim·bo·lo
tintinnabolo
tin·tin·na·bo·lo
tombolo
tom·bo·lo

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE VOCABOLO

vocabolariesco
vocabolario
vocabolarista
vocabolarizzare
vocabolarizzazione
vocaboliera
vocabolista
vocabolistario
vocabulista
vocale
vocalico
vocalismo
vocalist
vocalità
vocalizzare
vocalizzato
vocalizzazione
vocalizzo
vocalmente
vocare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE VOCABOLO

anfibolo
bambolo
bubbolo
capitombolo
cazzabubbolo
cembolo
discobolo
fonosimbolo
infundibolo
latibolo
peribolo
postribolo
ribobolo
sonnambolo
sorbolo
tribolo
tubolo
turibolo
turribolo
vestibolo

Synonyme und Antonyme von vocabolo auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «VOCABOLO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vocabolo» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von vocabolo

MIT «VOCABOLO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

vocabolo espressione frase locuzione parola termine voce palazzo casali abbondanza poggio pero eterogeneo lessema lessicologia strutturale unità minima costituisce lessico lingua dunque ogni può corrispondere registrazione sotto forma lemma come lessicale vocabolo treccani vocàbolo vocàbulo vocabŭlum vocare chiamare ciascuna considerata autonoma cioè wikizionario vocaboli linguistica suono complesso completo elemento significato specifico determinata dizionari corriere sera ling sign autonomo distinta particolare grafica grammaticale repubblica vocabulo singolarmente rispetto alla mappa stroncone stradario visualizza cerca indirizzi calcola percorsi stradali consulta cartina città porta etimologia novita etimo abbiamo

Übersetzung von vocabolo auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VOCABOLO

Erfahre, wie die Übersetzung von vocabolo auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von vocabolo auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vocabolo» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

palabra
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

word
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

शब्द
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

كلمة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

слово
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

palavra
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

শব্দ
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

mot
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

perkataan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Wort
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

単語
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

워드
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

tembung
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

lời
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

சொல்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

शब्द
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

sözcük
70 Millionen Sprecher

Italienisch

vocabolo
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

słowo
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

слово
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

cuvânt
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

λέξη
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

woord
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

ord
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

ord
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von vocabolo

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VOCABOLO»

Der Begriff «vocabolo» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 35.725 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
67
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «vocabolo» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von vocabolo
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «vocabolo».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VOCABOLO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «vocabolo» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «vocabolo» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe vocabolo auf Italienisch

BEISPIELE

2 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «VOCABOLO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort vocabolo.
1
Otto von Bismarck
Non c'è vocabolo di cui non si sia oggi fatto così largo abuso come di questa parola: libertà. Non mi fido di quel vocabolo, per la ragione che nessuno vuole la libertà per tutti; ciascuno la vuole per sé.
2
Richard Dawkins
In una serie di forme che derivano gradualmente da qualche creatura simile alle scimmie fino all’uomo come ora esiste, sarebbe impossibile definire il punto in cui si dovrebbe usare il vocabolo uomo.

10 BÜCHER, DIE MIT «VOCABOLO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vocabolo in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vocabolo im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Collezione di carte pubbliche, proclami, editti, ...
Terreno seminativo iii vocabolo il Casale di circa 3. 2. I. 1. Altro simile in vocabolo S. Balbina di circa 1. 2. 1.3. Altro seminativo a Cesa in vocabolo Colle Comune di circa 0. 2. 2. 3. Altro 'olivato in vocabolo Colle Mirtella di circa 0.0. 2. 2.
‎1798
2
Collezione di carte pubbliche, proclami, editti, ...
Terreno seminativo in vocabolo il Casale di circa 3. 2. 1. I. Altro simile in vocabolo S. Balbina di circa 1. 2. 1. 3. Altro seminativo a Cesa in vocabolo Colle Comune di circa o. 2. 2. 3. Altro olivato in vocabolo Co/le Minella di circa o. o. 2. 2 .
Roman republic, 1798, 1798
3
Nuovo dizionario universale e ragionato di agricoltura, ...
25. 118 108 118 II3 118 ivi 108 112 118 119 ivi 119 115 108 115 108 -115 119 108 Vol. I, pag.q1 19 --- eburnea. » ava _'- falcata. Acacia a foglie di 'colutea ; A. elegante, nomi volgari dell'Acacia speciosa. V. questo vocabolo. -- a' foglie di ...
‎1846
4
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Stipai mollo affine a Rogo, Pira,ec; ma fisso vocabolo vie!', più di frequente usato colla generica nozione di Varie cose ammassale e affastellale insieme, per es. : u Stipa u di allieri , Stipa di scopo, Stipa a di barili, Stipa di serpenti, ec. » per la ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
5
Dizionario generale de' sinonimi italiani
pare potersi inferire ch'esso tiva , onde volgarmente si diee i vocabolo indicasse Un' imposta prediale. Ma nella lingua moderna non facendosi più -uso di an tal vocabolo , si può relegare all'arcaismo. Balzello, dalla Crusca è spiegato per ...
Giovanni Romani, 1825
6
Nuovo dizionario universale e ragionato di agricoltura, ...
sulla convenienza della loro decorazione; 4-°sul loro mantenimento, {fedi il vocabolo Economia.) Capo II. Collocamento d' uno stabilimento rurale. (Vedi il vocabolo Collocamento.) Capoìll. Orizzontameutodi questi diversi fabbricati. ( Vedi il ...
Francesco Agostino Gera, 1838
7
Nuovo Dizionario universale e ragionato di agricoltura ... ...
V. questo vocabolo. ' verdone, ved. Agarico eterofillo. i vinoso, nome volg. dell' Agarico vinoso. V. questo voc. Fungose. (Znoj) Vol. XII, p. Fungosità. (Zooj) Fungus porosus, nome latino del Boletolanugginoso. V. q. v. --- porosus magnus, nome ...
‎1847
8
Elementi di filosofia del barone Pasquale Galluppi da Tropea
Che cosa è il 2? E 1 più 1: ecco una giusta definizione: essa riunisce due idee semplici, quella di f, e quella di aggregato o d'insieme, o di tutto espressa col vocabolo più, che gli algebristi scrivono con un segno in forma di croce. Ma se vi si ...
‎1852
9
Osservazioni Sopra Varie Voci Del Vocabolario Della Crusca: 5
lingua generale, attesa la mala forma di esso vocabolo, al quale , in forza delle analogie grammaticali, si può supplire colle voci di Pascinme o Pasciume, il Secondo dei quali importa nozione peggioraUva. PASQUINATA , dalla Crusca è  ...
‎1826
10
Nuovo saggio sull'origine delle idee. - Milano, Pogliani 1838
sogna grande attenzione a mantenere l'assegnata definizione in tutto il corso del nostro ragionamento, e non declinare più mai all' uso consueto di quel vocabolo, a cui l'assuefazione e l'esempio degli altri uomini continuamente ci trae.
Antonio Rosmini-Serbati, 1839

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VOCABOLO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff vocabolo im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Terni, incidente a vocabolo Sabbione, 3 feriti: uno in modo grave
ambulanza1 Nel tardo pomeriggio si è verificato un incidente stradale a vocabolo Sabbione: nell'impatto tra una Opel Astra e un Fiat Doblò, sono rimaste ferite 3 ... «Terni Oggi, Jul 15»
2
Terni, boss clan mafioso recluso a Vocabolo Sabbione / Droga e …
Filippo Griner, recluso nel carcere di Vocabolo Sabbione di Terni, è stato raggiunto dalla notifica di un'ordinanza di arresto emessa dalla procura di Bari, ... «tuttoggi.info, Mär 15»
3
La parità di genere, la presidente Boldrini e la torre di Babele
E' una evoluzione che matura giorno per giorno, vocabolo dopo vocabolo. E non è del tutto profano affermare che passo dopo passo l'idioma si trasforma ... «Blasting News, Mär 15»
4
Perugia, frontale sulla Pievaiola a Fontignano: morta una mamma …
Il fatto è avvenuto martedì pomeriggio alle 14.30 in vocabolo Palazzetta, tra Fontignano e Mugnano. Figli La donna deceduta, di origine pugliese ma ormai da ... «Umbria 24 News, Feb 15»
5
La scienza del "ce l'ho sulla punta della lingua"
All'origine del fenomeno potrebbero esserci cause di tipo psicolinguistico, come una temporanea interruzione del processo di rievocazione di un vocabolo. «Focus, Jan 15»
6
Terni, discarica a cielo aperto a San Biagio di Cesi. I residenti …
«Il punto è che con il passare del tempo, vocabolo San Biagio è diventato sempre più abitato – spiegano i residenti -. Di zone per la caccia ce ne sono già tante ... «Umbria 24 News, Nov 14»
7
Inquinamento Thyssen a Terni, cromo esavalente e diossine …
Sulle discariche Thyssen di vocabolo Valle i cronisti hanno rivestito una funzione essenziale già anni fa, quando vennero fuori i laghetti di cromo esavalente, ... «Umbria Journal il sito degli umbri, Aug 14»
8
Campagna abbonamenti della Roma. Marino: "Branco? Non è il …
Molti di noi hanno ritenuto che forse non era il vocabolo più adatto" ha detto alla riapertura del cantiere della scuola Selva Candida, rispondendo a una signora ... «La Repubblica, Aug 14»
9
Terni, rogo alla Dm Caravan di vocabolo Pantano: scatta l'ordinanza …
In seguito all'incendio che martedì notte ha distrutto oltre 130 mezzi, fra camper, roulotte e auto, all'interno della Dm Caravan di strada della Selva (vocabolo ... «Umbria 24 News, Jul 14»
10
Buona festa della Mamma: i nostri auguri con una poesia
MAMMA, un vocabolo semplice che racchiude l'essenza della vita, due sillabe; troppo poche per descrivere l'amore eterno che nutro per te, suoni protettivi che ... «Meteo Web, Mai 14»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Vocabolo [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/vocabolo>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z