Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "vocazione" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON VOCAZIONE AUF ITALIENISCH

vo · ca · zio · ne play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VOCAZIONE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Vocazione ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET VOCAZIONE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vocazione» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Berufung

Vocazione

Berufung ist eine besondere Empfindlichkeit für eine Art von Leben, oft eine absichtliche Tätigkeit von rein religiöser oder solidarischer, aber auch in philosophischen und moralischen Gedanken. Die Person hat einen angeborenen Transport im Leben eine bestimmte Art von Leben. In der Regel von religiöser Berufung, im Kontext des Katholizismus, wird es als eine priesterliche oder klösterliche Berufung bezeichnet, die den Willen und die innere Notwendigkeit eines Aufrufs bedeutet. Ältere Berufungen wurden zu neuen hinzugefügt, einschließlich jener des numerischen, aggregierten und überzähligen des Opus Dei, alle Lebensformen, die den Laien vorbehalten sind, die keine Art von Weihe voraussehen. Ziffern und Aggregate leben im apostolischen Zölibat, während Überzählungen in der Regel verheiratet sind oder auf jeden Fall tun können. Andere Laienberufe, die die Anstrengung zur Erlangung der Heiligkeit im gewöhnlichen Leben beinhalten, sind die der Memores Domini, die an Kommunion und Befreiung gebunden sind, oder alle, die in einigen religiösen Gemeinden geweiht sind. La vocazione è una particolare sensibilità verso un tipo di vita, un'attività spesso intesa di carattere prettamente religioso o solidale, ma che esiste anche all'interno di pensieri filosofico-morali. La persona ha un trasporto innato nel vivere un certo tipo di vita. Di solito si parla di vocazione religiosa, nel contesto del Cattolicesimo si parla di vocazione sacerdotale, o di tipo monastico, che significa la voglia e la necessità interiore di seguire una chiamata. Alle vocazioni più antiche se ne sono aggiunte di nuove, fra le quali quelle di numerario, aggregato e soprannumerario dell'Opus Dei, tutte forme di vita riservate ai fedeli laici e che non prevedono alcun tipo di consacrazione. Numerari e aggregati vivono nel celibato apostolico, mentre i soprannumerari normalmente sono sposati o comunque possono farlo. Altre vocazioni laicali, che comportano lo sforzo di raggiungere la santità nella vita ordinaria, sono quelle dei Memores Domini, legati a Comunione e Liberazione, o tutti coloro che sono consacrati laici in qualche congregazione religiosa.

Definition von vocazione im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Berufung im Wörterbuch ist ein innerer Stoß, durch den Gott eine Person dazu aufruft, das Ordensleben zu umarmen: Priester für V. zu werden, ohne V.; haben, v. eine Nonne werden; v. zur Heiligkeit. Eine andere Definition von Berufung ist eine innere Disposition, die den Menschen dazu bringt, bestimmte Entscheidungen im Leben zu treffen: v. im Zölibat, bei der Hochzeit. Die Berufung hat auch die Berufung der Flasche!

La prima definizione di vocazione nel dizionario è spinta interiore mediante la quale Dio chiama una persona ad abbracciare la vita religiosa: farsi prete per v., senza v.; avere, sentire la v. di farsi monaca; la v. alla santità. Altra definizione di vocazione è disposizione interiore che spinge l'uomo ad operare determinate scelte di vita: la v. al celibato, al matrimonio. Vocazione è anche ha la vocazione della bottiglia!.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vocazione» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE VOCAZIONE


a disposizione
a disposizione
alimentazione
a·li·men·ta·zio·ne
amministrazione
am·mi·ni·stra·zio·ne
applicazione
ap·pli·ca·zio·ne
associazione
as·so·cia·zio·ne
attenzione
at·ten·zio·ne
azione
zio·ne
collaborazione
col·la·bo·ra·zio·ne
comunicazione
co·mu·ni·ca·zio·ne
configurazione
con·fi·gu·ra·zio·ne
costruzione
co·stru·zio·ne
descrizione
de·scri·zio·ne
direzione
di·re·zio·ne
disposizione
di·spo·ʃi·zio·ne
edizione
e·di·zio·ne
formazione
for·ma·zio·ne
informazione
in·for·ma·zio·ne
redazione
re·da·zio·ne
rimozione
ri·mo·zio·ne
spedizione
spe·di·zio·ne

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE VOCAZIONE

vocabolarizzazione
vocaboliera
vocabolista
vocabolistario
vocabolo
vocabulista
vocale
vocalico
vocalismo
vocalist
vocalità
vocalizzare
vocalizzato
vocalizzazione
vocalizzo
vocalmente
vocare
vocativo
vocazionale
voce

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE VOCAZIONE

collezione
condizione
distribuzione
educazione
fondazione
funzione
inserzione
iscrizione
manutenzione
navigazione
posizione
presentazione
produzione
protezione
pubblicazione
realizzazione
registrazione
sezione
situazione
valutazione

Synonyme und Antonyme von vocazione auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «VOCAZIONE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vocazione» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von vocazione

MIT «VOCAZIONE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

vocazione abilità abitudine anima aspirazione assunzione attitudine attrazione bernoccolo capacità chiamata consegna corrente decisione delazione denuncia desiderio direzione discesa disponibilità dono elezione emozione facoltà fiamma fiducia fiuto vocazione come pregare meglio fidanzata sente posso aiutarla sacerdote segue coraggio lasciare tutto francescana uomo infatti destinato realizzare cristo redentore pienezza della propria divina messaggio altresì pace minuti spesso genitori oppongono alla religiosa figli ragazzi genere riescono superare più agevolmente opposizione fraternità sacerdotale intendiamo parlare salvezza ogni particolare quale chiama stato vita treccani vocazióne vocatio onis propr invito vocare chiamare appello invocazione senso proprio creati spetta indicarci nostra fare conoscere pensiero domandandolo nella preghiera mentre piace persone parlano pagina

Übersetzung von vocazione auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VOCAZIONE

Erfahre, wie die Übersetzung von vocazione auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von vocazione auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vocazione» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

职业
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

vocación
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

vocation
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

पेशा
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

مهنة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

призвание
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

vocação
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

কারবার
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

vocation
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

kerjaya
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Berufung
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

天職
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

직업
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

pagawean
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

nghề nghiệp
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

தொழில்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

पेशा
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

meslek
70 Millionen Sprecher

Italienisch

vocazione
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

powołanie
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

покликання
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

vocație
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

επάγγελμα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

roeping
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

kall
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

yrke
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von vocazione

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VOCAZIONE»

Der Begriff «vocazione» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 14.336 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
87
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «vocazione» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von vocazione
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «vocazione».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VOCAZIONE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «vocazione» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «vocazione» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe vocazione auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «VOCAZIONE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort vocazione.
1
Nelson Algren
La vocazione a valutare gli errori di uomini migliori di voi può diventare un comodo mezzo di sostentamento, purché le offriate il sostegno di una laurea in filosofia.
2
Steve Allen
La vocazione del politico di carriera è quella di fare di ogni soluzione un problema.
3
Joséphine Baker
È dunque questo ciò che chiamano vocazione: la cosa che fai con gioia, come se avessi il fuoco nel cuore e il diavolo in corpo?
4
James Arthur Baldwin
Il prezzo che si paga nell'intraprendere una certa professione o vocazione è conoscerne intimamente il lato sporco.
5
Daria Bignardi
Per amare meglio gli altri bisogna coltivare la propria vocazione.
6
Harold Bloom
Se siete artisti, risentite del peculiare accrescimento della volontà di vivere tipico della vostra vocazione, un desiderio di riconoscimento che, all’inizio e in un ultima istanza, aspira all'immortalità.
7
Francesco Bonami
L’importante, nella vocazione, è saper ascoltare la voce che si ha dentro, non il chiacchiericcio fuori.
8
Carlo Azeglio Ciampi
L'unità degli italiani è oggi specialmente necessaria per affermare davanti a tutti i popoli la nostra naturale vocazione, consacrata nella Carta costituzionale, a operare concretamente per la pace, sempre e in ogni luogo.
9
Pat Conroy
Mi viene in mente, come una forma sorprendente di conoscenza, che il mio tempo in città è più una vocazione che un dono; è il mio destino, non una mia scelta.
10
Max Ernst
Questa è la vocazione dell'uomo: liberarsi della sua cecità.

10 BÜCHER, DIE MIT «VOCAZIONE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vocazione in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vocazione im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
La vocazione personale. Trasformazione in profondità per ...
Herbert Alphonso, gesuita indiano e stato per piu di 12 anni Direttore del Centro Ignaziano di Spiritualita (CIS) presso la Curia Generalizia dei Gesuiti a Roma.
Herbert Alphonso, 2002
2
Matrimonio come scelta di vita. Opzione vocazione sacramento
Molteplici sono le prospettive attraverso le quali è possibile tentare una lettura del matrimonio.
Paolo Rudelli, 2004
3
I carismi nella Chiesa e la grazia della vocazione
Toni Witwer. sonale ma dipenda veramente da un altro, cioè da Dio, e che la vita religiosa sia quindi davvero la risposta a una chiamata di Dio. Se vogliamo esprimere lo stesso fatto in altro modo, sottolineando piuttosto le possibili ...
Toni Witwer, 2012
4
La vocazione contesa: note su Pirandello e il teatro
note su Pirandello e il teatro Riccardo Scrivano. i casi psico-spirituali dei personaggi, nel senso che non li libera dalle loro sofferenze se non in parte, minima per di più, specie nel caso di Lucio, nel quale il momento della verità e della ...
Riccardo Scrivano, 1995
5
L'uomo apostolico istruito nella sua vocazione al pulpito, ...
Gaetano Maria : da Bergamo. " ì-~ **M sna\Perfezione, gli disse: Si diligi: me , paste ave: mea:. ( a) (a) 10:21.1,.Il riflesso è di San Tomaso, (b) il quale soggíunge, che il vo~ (b)-;. E)? x., ler' uno darsi ad intendere di essere arrivato a questa ...
Gaetano Maria : da Bergamo, 1729
6
Geltrude, ossia La vocazione tradita racconto contemporaneo ...
Fortunato Luigi De' Grandi .se la vocazione della lor figlia è vera vocazione, non fanno male, anzi fanno bene; ma se si oppongono perché hanno in testa falsi principi, perché a dir tutto in breve, hanno pocafede, allora fanno male. ' Però, se  ...
Fortunato Luigi De' Grandi, 1872
7
Manuale della successione testamentaria
Vocazione e delazione dell'eredità La vocazione costituisce la designazione, fatta per legge o per testamento, di coloro che dovranno succedere al defunto ( aspetto soggettivo del fenomeno successorio) e non coincide necessariamente con ...
G. Cassano, R. Zagami, 2009
8
La Vocazione Cristiana in Questione
Differente nella forma secondo la vocazione personale di ognuno, l'impegno presenta un carattere d'obbligo assoluto e universale. Ecco come si esprime il concilio Vaticano n: «Le distanze fra gli uomini sono quasi eliminate, gli abitanti di ...
9
Prontuario teologico in preparazione agli ordini e ai ministeri
CHE COS'È LA VOCAZIONE ECCLESIASTICA La vocazione ecclesiastica potrebbe definirsi: La manifestazione, fatta da Dio a un battezzato, della sua volontà con cui Egli lo ha scelto allo stato ecclesiastico, perché si dedichi unicamente alla ...
Vicariato di Roma, 1991
10
Lo Studio Psicologico del carattere e delle attitudini
CAP1TOLO XI La psicologia applicata e la vocazione professionale L'esame delle attitudini e delle inclinazioni ha valore solo in quanto 10 consideriamo nella realtà della vocazione di un dato individuo. Sono le inclinazioni che rivelano, ...
Maria Luisa Falorni, 1975

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VOCAZIONE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff vocazione im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Chiese europee: ruolo dei genitori nella vocazione dei figli
Sono i genitori i primi testimoni, i primi “guardiani” di una vocazione. ... esperienza sul tema “Quale influenza può avere la famiglia sulla vocazione sacerdotale”. «Radio Vaticana, Jul 15»
2
Porsche: per Germania e Lombardia è pura vocazione industriale
Roma, 26 giu. (askanews) - Germania e Lombardia unite da una "pura vocazione industriale". Lo afferma il costruttore Porsche, nel sottolineare l'importanza ... «askanews, Jun 15»
3
Hystrio, il teatro per vocazione
La famiglia, i rapporti di coppia, l'amicizia. Ecco i temi preferiti dai 96 giovani drammaturghi che hanno partecipato alla 25esima edizione del premio Hystrio, ... «Avvenire.it, Jun 15»
4
Un convegno sulle start up a vocazione sociale
mabic_4 Sabato 6 giugno alle ore 9 alla Biblioteca Mabic è in programma “Start Up Saturday”, convegno dedicato alle Start Up innovative a vocazione sociale ... «Bologna 2000, Jun 15»
5
Startup innovativa Italia: nasce LMVC, la startup a vocazione sociale
Si tratta di una startup, nata in Italia, a vocazione sociale. La LMVC, è un'impresa che persegue lo sviluppo, la produzione e la commercializzazione di prodotto ... «UrbanPost, Apr 15»
6
LA VOCAZIONE NELLA BIBBIA
Vocazione Bibbia Quando Dio chiama stabilisce un rapporto personale in vista di una missione specifica. Il chiamato è attirato dal Signore come Abramo, ... «Università Pontificia Salesiana, Apr 15»
7
Francesco: la vocazione è un "esodo"
La vocazione cristiana – scrive Francesco – è caratterizzata dall'esperienza dell'esodo. Di qui l'invito rivolto in particolare ai giovani a non aver paura di uscire ... «Avvenire.it, Apr 15»
8
La "Vocazione" di Manfredini: "Così a teatro l'arte viene in aiuto alla …
Il mestiere dell'attore è la risposta a un richiamo, l'espressione di una motivazione potente ma non sempre definita, mai scontata: una vocazione. «La Repubblica, Apr 15»
9
Papa: anzianità è vocazione, non ora di tirare remi in barca
Questa è dunque la “missione dei nonni”, la “vocazione degli anziani”, secondo il Pontefice, perché - ha spiegato - “le parole dei nonni hanno qualcosa di ... «Radio Vaticana, Mär 15»
10
Biografia di Mattarella, arbitro di vocazione
Al ciclista ancora affannato sul traguardo una volta si chiedeva se era contento di esser arrivato primo. Il giorno dell'elezione hanno provato a chiederlo a un ... «Avvenire.it, Mär 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Vocazione [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/vocazione>, Dez 2019 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z