Bedeutung von "voglia" im Wörterbuch Italienisch

AUSSPRACHE VON VOGLIA AUF ITALIENISCH

vo · glia

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VOGLIA

Voglia ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET VOGLIA AUF ITALIENISCH

wollen

Voglia

Ein Wunsch ist eine Unvollkommenheit der Haut, die vor der Geburt gebildet wird. Sie sind Teil der Gruppe der Hautläsionen, die unter dem Namen Schnee bekannt sind. Manchmal, mit dem Begriff "Wunsch", sind Fehler auch durch Verletzungen gekennzeichnet, der richtige Name ist "infantile Angiom". Sie erscheinen als weiche Schwellungen der Haut, oft von einer roten Farbe, bekannt dafür als die "Erdbeer-Heißhunger". Cravings erscheinen kurz nach der Geburt, oft während des ersten Monats und können sich überall auf der Haut manifestieren. Im Allgemeinen harmlos, können sie ein Problem werden, wenn sie das Gesicht Gesicht oder inhalieren die ordnungsgemäße Funktion eines Teils des Körpers. Wünsche können gutartige Schlangen von Blutgefäßen, Melanozyten oder glattem Muskelgewebe sowie Fett, Fibroblasten oder Keratinozyten sein. Aber ihre Ursache ist noch unklar. Sie sind vermutlich das Ergebnis eines lokalen Ungleichgewichts in Faktoren, die die Entwicklung und Migration von Hautzellen kontrollieren.

Una voglia è un'imperfezione della pelle che si forma prima della nascita. Fanno parte del gruppo di lesioni della pelle conosciute col nome di nevi. Talvolta con il termine voglia si indicano erroneamente anche delle lesioni, il cui nome corretto sarebbe "angioma infantile". Si presentano come rigonfiamenti morbidi della pelle, spesso di un colore rosso acceso, conosciute per questo col nome di "voglie di fragola". Le voglie appaiono poco dopo la nascita, spesso durante il primo mese e possono manifestarsi ovunque sulla pelle. Generalmente innocue, possono diventare un problema nel caso si presentino sul volto o intacchino il corretto funzionamento di una parte del corpo. Le voglie possono essere crescite benigne di vasi sanguigni, melanociti o tessuto muscolare liscio così come di grasso, fibroblasti o cheratinociti. La loro causa però non è ancora chiara. Si pensa siano il risultato di uno sbilanciamento locale nei fattori che controllano lo sviluppo e la migrazione delle cellule cutanee.

Definition von voglia im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Wunsch im Wörterbuch ist der Wunsch nach etwas, spec. intensiv, plötzlich und kurzzeitig: Ich v. von einem Glas gefrorenem Wasser; v. singen, tanzen, weinen; Ich habe keine v. ausgehen; Ich bin v. um dir einen Klaps zu geben. Eine andere Definition von Verlangen ist Verlangen, intensives Verlangen, Spezifität. darauf abzielt, sündhafte Instinkte zu befriedigen. Wunsch ist auch Neigung, Neigung, etwas zu tun: dieser Junge hat keine v. zu studieren; heute habe ich nicht v. nichts tun; er nie v. arbeiten du hast v. mir helfen?

SYNONYME VON «VOGLIA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «voglia» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Italienisch von voglia

acquolina · agitazione · ala · alterazione · ambizione · anelito · ansia · appetito · arbitrio · aspirazione · autorità · avidità · bava · bisogno · brama · bramosia · calore · capriccio · carnalità · carne · chiodo · concupiscenza · corruzione · cupidigia · cupidità · curiosità · decisione · desiderio · desio · discrezione · disposizione · eccitazione · elettricità · elezione · emozione · energia · esigenza · estro · estrosità · facoltà · fame · fantasia · fantasma · febbre · fiamma · fissazione · foia · fregola · frenesia · genialità · ghiottoneria · ghiribizzo · golosità · grillo · gusto · idea · immaginazione · impazienza · ingordigia · intenzione · invenzione · ispirazione · libertà · libidine · lussuria · nostalgia · pallino · passione · pazzia · piacere · piacimento · pizzicore · possibilità · potere · pretesa · privilegio · propensione · prurito · rabbia · scelta · sensualià · sete · sfizio · smania · soddisfazione · spasimo · speranza · stimolazione · stimolo · stoffa · stravaganza · talento · tendenza · tentazione · ticchio · trip · ubbia · uzzolo · velleità · violenza · visione · volontà

ANTONYME VON «VOGLIA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «voglia» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Italienisch von voglia

angoscia · ansia · fissazione · fobia · incubo · ossessione · paura · terrore · timore

ÜBERSETZUNG VON VOGLIA

Erfahre, wie die Übersetzung von voglia auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.

Die Übersetzungen von voglia auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «voglia» in Italienisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 希望
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: desear
• Übersetzer Deutsch - Englisch: wish
• Übersetzer Deutsch - Hindi: इच्छा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: رغبة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: желание
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: desejar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: কামনা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: souhaiter
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: ingin
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: wünschen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 希望
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 소원
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: pengin
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: muốn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: விரும்புகிறேன்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: इच्छा
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: dilek
• Italienisch: voglia
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: życzyć
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: бажання
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: dori
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: επιθυμώ
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: wil
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: önskar
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: ønsker

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «VOGLIA»

Zitate und Redensarten mit dem Wort voglia.

1

Theodor Adorno

La decadenza del dono si specchia nella penosa invenzione degli articoli da regalo, che presuppongono già che non si sappia che cosa regalare, perché, in realtà, non si ha nessuna voglia di farlo.

2

Giovanni Allevi

Fortunatamente nella musica non c'è chi vince e chi perde, ma solo tanta voglia di condividere emozioni ed esperienze.

3

Dario Argento

Ho voglia di raccontare le cose assurde che abbiamo dentro di noi, la bellezza, ma anche la bruttezza degli uomini.

4

Arletty

Quando ho voglia di dire di sì non so dire di no.

5

Zygmunt Bauman

Ognuno di noi è artista della propria vita: che lo sappia o no, che lo voglia o no, che gli piaccia o no.

6

Ludwig Börne

Chi voglia conoscere una persona osservi soltanto come si comporta quando riceve o fa regali.

7

Bear Bryant

Non è la voglia di vincere, ma la volontà di prepararsi a vincere che fa la differenza.

8

Mikhail Bulgakov

Non dell’odio che ha il coraggio di guardare in faccia, quando colui che odia ha voglia di andare a battersi e a uccidere, ma dell’odio codardo, sibilante, di chi si rannicchia dietro l’angolo, nel buio.

9

Alexis Carrel

La vita zampilla come un geyser per coloro che hanno voglia di perforare le rocce dell'inerzia.

10

Augusto Daolio

Quando non ho voglia di disegnare ho voglia di scrivere, quando non ho voglia di scrivere e non ho voglia di disegnare ho voglia di viaggiare.

10 BÜCHER, DIE MIT «VOGLIA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von voglia in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit voglia im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Ho voglia di te

E se tutto esplode e non va come doveva, c’è sempre spazio per un sorriso e per ricominciare. Federico Moccia torna col suo stile diretto e intenso a mostrarci come il presente si intreccia sempre al passato, prima di diventare futuro.

Federico Moccia, 2010

Torte, dolci, biscotti, crostate e... - Voglia di cucinare

Il volume presenta una suddivisione in sezioni a seconda del tipo di dolce: dalle immancabili torte, protagoniste di ogni occasione speciale, si passa ai dolci della tradizione e a quelli regionali.

Giunti, Giunti Demetra, AA. VV., 2010

Voglia di madre

Tante sono le storie di donne di ogni età che Stella Pende ha ascoltato, raccolto e raccontato nel tentativo di dare voce a tutte le donne senza madre e a quelle che, come lei, pur avendola ancora vivono già la paura della nostalgia.

Stella Pende, 2010

Muoio dalla voglia di conoscerti

Che cos’hanno in comune un vecchio e un ragazzo sconosciuti l’uno all’altro?

Aidan Chambers, 2012

Voglia di cucinare veloce

Mini strudel saporiti, Insalata di penne al profumo di mare, Grill di polenta agli spinaci, Insalata Montecarlo, Crostoni alla mousse di melanzane, Zucchine e pinoli alla menta, Spiedini di spada pomodori e olive, Gnocchi verdi alle ...

AA. VV., 2011

Voglia di Cucinare Pane, pizze, focacce e torte salate

Un volume davvero utile per chi desidera cimentarsi nella preparazione di tante ricette salate e riscoprire il piacere di fare il pane con le proprie mani e di cucinare senza alcuna difficoltà ottime pizze, saporite focacce e squisite ...

Giunti, AA. VV., 2010

Voglia di Cucinare Microonde

Un pratico volume illustrato, ricchissimo di ricette (dagli antipasti ai dolci, dai primi piatti più gustosi ai secondi di carne e pesce) da preparare in tempi brevissimi e con grande facilità.

AA. VV., 2011

Voglia di Cucinare I sapori dell'orto

Il libro si struttura in 11 sezioni, ognuna dedicata a una famiglia di ortaggi, ad esempio Le foglie, Le coste, I frutti e così via.

AA. VV., 2011

Voglia di Cucinare Pesce, crostacei e frutti di mare

Un volume dedicato a ricette a base di pesce.

AA. VV., 2010

Deportato I57633 Voglia di non Morire

Questo libro racconta di un uomo che fu deportato nei campi di sterminio nazisti di Mauthausen e di Gusen quando aveva solo ventitre anni.

Manuela Valletti Ghezzi, 2009

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VOGLIA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff voglia im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

CALCIO, LAZIO; PIOLI: ABBIAMO PIU' VOGLIA DELL'ANNO SCORSO

"Noi avremo più voglia della scorsa stagione, affronteremo qualsiasi partita con la testa sulle spalle - assicura -. Sappiamo che i derby sono partite uniche, ... «La Repubblica, Jul 15»

Tournée Australia, PJANIC: "C'è molto entusiasmo e voglia per …

ROMA TV - Parla all'emittente televisiva giallorossa Miralem Pjanic, impegnato in questi giorni con i compagni nella tournée australiana. Queste le sue parole:. «LAROMA24, Jul 15»

Torna la voglia di mare, 1 su 2 sceglie la spiaggia. Parola d'ordine è …

Riesplode la voglia di mare tra gli italiani. Dopo il calo degli ultimi due anni il 2015 segna infatti il grande ritorno della vacanza classica: in 16 milioni opteranno ... «Adnkronos, Jul 15»

Bertolacci già freme di Milan: "Ho tanta voglia, dobbiamo fare un …

E' il giorno di Andrea Bertolacci in casa Milan, con il centrocampista appena arrivato a Milano: "Ho tanta voglia di far bene, dobbiamo fare un grande ... «Goal.com, Jul 15»

Montoya, voglia di riscatto. "Inter, vinceremo insieme"

L'esterno spagnolo si presenta in ritiro: "Ho una gran voglia di tornare protagonista. Scudetto? Ho tanta fame di successi, e la squadra è sulla stessa sintonia". «La Gazzetta dello Sport, Jul 15»

"The Color Run ": colore, divertimento e voglia d'estate

Nata nel 2012 dall'intuizione di un "visionario" americano, che si è ispirato a una festività indiana, Color Run porta con sé gioia, amore e voglia d'estate. «www.comune.genova.it - le notizie in Comune, Jun 15»

Csale Caletto: "Voglia di riscatto" con la cultura in periferia

Si tratta dell'evento conclusivo del progetto 'Voglia di riscatto' - realizzato dalla cooperativa sociale "Spazio Nostro" - un percorso virtuoso tra territorio e cultura ... «RomaToday, Jun 15»

LE VIGNETTE DI VALENTINA - Quando la voglia di studiare non c'è...

La voglia di studiare scarseggia di questi tempi, ma gli studenti devono stringere i denti perché la sessione estiva continua ad avanzare. Nel frattempo ... «Liveunict, Jun 15»

Il campione Awudu Abass si è allenato a Villasanta (MB) con i …

Awudu Abass, ala della Pallacanestro Cantù : "'Tremenda voglia di vivere il basket' è un progetto molto utile per avvicinare i giovani allo sport. È fondamentale ... «Mi-Lorenteggio, Mai 15»

"Ritrovata voglia di vincere"

"Abbiamo ritrovato la voglia di vincere", ha detto il presidente Rocco Cattaneo, lanciando la campagna per le federali di ottobre e le comunali del 2016. «RSI.ch Informazione, Apr 15»