Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "volgarizzazione" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON VOLGARIZZAZIONE AUF ITALIENISCH

vol · ga · riʒ · ʒa · zio · ne play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VOLGARIZZAZIONE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Volgarizzazione ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET VOLGARIZZAZIONE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «volgarizzazione» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Mundart

Volgarizzamento

Der Begriff Volgarisierung bezieht sich auf die Übersetzungen und Anpassungen in der italienischen vulgären Sprache der lateinischen und französischen Texte: Die ersten volgarisierten Texte waren ritterliche Romane und klassische Texte, aber die heiligen und hingebungsvollen Texte wurden bald auch übersetzt und die erste Die Übersetzung der Bibel von Nicolò Malermi wurde in Venedig von Nicholas Jenson im Jahre 1471 veröffentlicht. Obwohl viele dieser Texte wenig literarischen Wert haben, ist ihr kulturelles Gewicht sehr stark für den großen Erfolg, den sie in einem zusammengesetzten, verschiedene soziale und kulturelle Extraktion. Unter den mittelalterlichen Vulgaris sind wenigstens die von Brunetto Latini, Bono Giamboni, Bartolomeo da San Concordio, Andrea Lancia, Arrigo Simintendi und Ciampolo di Meo degli Ugurgieri aufgeführt. Wahrscheinlich war der junge Boccaccio auch der Autor eines lateinischen Historikers von Livio, ein Erlebnis, das wenig zur Sprache und zum Stil seiner reifsten Werke beigetragen hat. Weder sollten wir die vielen anonymen Vulgarisationen übersehen. Con il termine volgarizzamento si intendono le traduzioni e gli adattamenti in lingua volgare italiana di testi latini e francesi: i primi testi volgarizzati furono i romanzi cavallereschi e i testi classici, ma furono ben presto oggetto di traduzioni anche i testi sacri e devozionali, e il primo volgarizzamento a stampa fu appunto la traduzione della Bibbia di Nicolò Malermi, pubblicata a Venezia da Nicholas Jenson nel 1471. Nonostante molti di questi testi abbiano scarso valore letterario, il loro peso culturale è fortissimo per il vasto successo che ebbero presso un pubblico composito, di varia estrazione sociale e culturale. Tra i volgarizzamenti medievali sono degni di nota almeno quelli operati da Brunetto Latini, Bono Giamboni, Bartolomeo da San Concordio, Andrea Lancia, Arrigo Simintendi e Ciampolo di Meo degli Ugurgieri. Probabilmente, anche il giovane Boccaccio fu autore di un volgarizzamento dello storico latino Livio, esperienza che contribuì non poco a formare la lingua e lo stile delle sue opere più mature. Né si devono trascurare i molti volgarizzamenti anonimi.

Definition von volgarizzazione im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von Popularisierung im Wörterbuch ist Verbreitung, Verbreitung in einer einfachen und flachen Form von Begriffen, Themen, komplexen Problemen. Vulgarisierung ist auch Übersetzung, Anpassung im Umgangssprachlichen eines Textes einer anderen Sprache, spec. alt.

La definizione di volgarizzazione nel dizionario è divulgazione, diffusione in forma semplice e piana di nozioni, argomenti, problemi complessi. Volgarizzazione è anche traduzione, adattamento in lingua volgare di un testo di altra lingua, spec. antica.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «volgarizzazione» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE VOLGARIZZAZIONE


a disposizione
a disposizione
alimentazione
a·li·men·ta·zio·ne
amministrazione
am·mi·ni·stra·zio·ne
applicazione
ap·pli·ca·zio·ne
associazione
as·so·cia·zio·ne
attenzione
at·ten·zio·ne
azione
zio·ne
collaborazione
col·la·bo·ra·zio·ne
comunicazione
co·mu·ni·ca·zio·ne
configurazione
con·fi·gu·ra·zio·ne
costruzione
co·stru·zio·ne
descrizione
de·scri·zio·ne
direzione
di·re·zio·ne
disposizione
di·spo·ʃi·zio·ne
edizione
e·di·zio·ne
formazione
for·ma·zio·ne
informazione
in·for·ma·zio·ne
redazione
re·da·zio·ne
rimozione
ri·mo·zio·ne
spedizione
spe·di·zio·ne

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE VOLGARIZZAZIONE

volgare
volgarismo
volgari
volgarizzamento
volgarizzare
volgarizzato
volgarizzatore
volgarizzazi´one
volgarmente
volgata
volgato
volgente
volgere
volgere al bello
volgere al brutto
volgere al meglio
volgere al peggio
volgere al termine
volgere altrove
volgersi

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE VOLGARIZZAZIONE

collezione
condizione
distribuzione
educazione
fondazione
funzione
inserzione
iscrizione
manutenzione
navigazione
posizione
presentazione
produzione
protezione
pubblicazione
realizzazione
registrazione
sezione
situazione
valutazione

Synonyme und Antonyme von volgarizzazione auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «VOLGARIZZAZIONE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «volgarizzazione» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von volgarizzazione

MIT «VOLGARIZZAZIONE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

volgarizzazione spiegazione traduzione traslazione diritto significato marchio esempi termine volgarizzamento intendono traduzioni adattamenti lingua volgare italiana testi latini francesi primi volgarizzati furono romanzi volgarizzazione dizionari corriere sera nomix professional naming chiama quel processo nome marca entra parte gergo comune indicare genericamente certa tipologia grandi riʒ zió divulgazione diffusione forma semplice piana nozioni argomenti problemi complessi letter wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum ufficio marchi brevetti verifica quando esso perde capacità identificare prodotto specifico dicios popularization predigestion miglior analisi convey servizi brand mercato obiettivo ogni impresa alcuni casi eccesso può

Übersetzung von volgarizzazione auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VOLGARIZZAZIONE

Erfahre, wie die Übersetzung von volgarizzazione auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von volgarizzazione auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «volgarizzazione» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

俗化
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

vulgarización
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

vulgarization
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

बिगाड़ना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

تبسيط الشىء
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

вульгаризация
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

vulgarização
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

স্থুলকৃত
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

vulgarisation
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

vulgarization
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Vulgarisierung
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

俗化
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

통속화
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

vulgarization
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

sự truyền bá
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

vulgarization
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

ग्राम्य
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

bayağılaştırma
70 Millionen Sprecher

Italienisch

volgarizzazione
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

wulgaryzacja
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

вульгаризація
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

banalizare
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

εκχυδαϊσμός
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

vulgarisatie
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

vulgarise
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

vulgarise
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von volgarizzazione

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VOLGARIZZAZIONE»

Der Begriff «volgarizzazione» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 46.329 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
58
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «volgarizzazione» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von volgarizzazione
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «volgarizzazione».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VOLGARIZZAZIONE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «volgarizzazione» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «volgarizzazione» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe volgarizzazione auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «VOLGARIZZAZIONE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von volgarizzazione in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit volgarizzazione im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Il marchio nella giurisprudenza
La volgarizzazione, o perdita della capacita` distintiva, e` un fenomeno opposto al secondary meaning ma ad esso accomunato dal fatto di attribuire rilevanza a eventi successivi alla domanda di registrazione del marchio o al suo uso.
Giovanni Lecce, 2009
2
Manuale di diritto industriale
La volgarizzazione. Un'altra ipotesi di decadenza si ha nel caso in cui il marchio « sia divenuto nel commercio, per il fatto dell'attivita` o inattivita` del suo titolare, denominazione generica del prodotto o del servizio ». E` questo il caso della ...
Adriano Vanzetti, Vincenzo Di Cataldo, 2009
3
Impresa e lavoro
In tale ipotesi si compie la così detta volgarizzazione prevista dall'art. 13, 4° comma, c.p.i. come causa di decadenza. Essa si verifica allorché, per il fatto dell' attività o dell'inattività del suo titolare, sia divenuto nel commercio denominazione ...
Pietro Rescigno, 2009
4
Trattato di diritto civile
Il marchio decade, inoltre, se si sia verificata la cosiddetta volgarizzazione del marchio, ossia se questo sia divenuto, per attività o inattività del suo titolare, denominazione generica del prodotto o del servizio (art. 13, comma 4o, Codice della ...
Francesco Galgano, 2010
5
Codice della proprietà industriale
In conclusione, per aversi decadenza per volgarizzazione occorre che la capacità distintiva si sia perduta presso tutte le cerchie rilevanti, e quindi anche a livello delle cerchie commerciali; e che appunto di perdita integrale si tratti, e non di ...
Adriano Vanzetti, 2013
6
Internet... e poi? Teoria critica dei nuovi media
Un altro modello, quello della volgarizzazione, ha necessità di essere fortemente valorizzato visto che ha avuto un ruolo molto importante sin dal XVIII secolo. Per colmare la differenza, immensa, tra le élite ed il popolo, molti, a partire dal 1850 ...
Dominique Wolton, 2001
7
Diritto industriale italiano: Diritto sostanziale-Diritto ...
4 cpi in relazione all'ipotesi in cui una capacità distintiva originariamente presente vada persa: eventualità cui può conseguire la decadenza del marchio per c.d. volgarizzazione (695). Come risulta dalla norma in esame, la decadenza per ...
Massimo Scuffi, Mario Franzosi, 2013
8
Manuale pratico dei marchi e brevetti. Con CD-ROM
26 c.p.i. (26), il marchio decade: a) per volgarizzazione ai sensi dell'articolo 13, comma IV; b) per illiceità sopravvenuta ai sensi dell'articolo 14, comma II; c) per non uso ai sensi dell'articolo 24. 3.2. La “volgarizzazione” La “volgarizzazione” è  ...
Andrea Sirotti Gaudenzi, 2012
9
Commentario al codice civile. Artt. 2555-2594: Azienda. ...
La volgarizzazione. La cosiddetta volgarizzazione del marchio, da taluni considerata il fenomeno opposto o il processo inverso alla figura delsecondary meaning, comporta il venir meno della capacità distintiva inizialmente posseduta da un ...
Paolo Cendon, 2010
10
La protezione delle forme nel codice della proprietà industriale
Cio` che diviene rilevante per il giudizio di decadenza del marchio per volgarizzazione risulta essere il comportamento del titolare, inteso quale inattivita ` o attivita` dello stesso, non avendo piu` alcun valore la c.d. generalizzazione del ...
‎2009

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VOLGARIZZAZIONE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff volgarizzazione im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Capodichino: sapete perché si chiama così e cos'era in origine?
Esso deriva, infatti, dal latino Caput Clivii – sommità della salita – la cui volgarizzazione, avvenuta nei secoli successivi, ha mutato il toponimo in Caput de Clivo ... «Vesuvio Live, Jul 15»
2
'Francigena del sud'
... San Bernardo, attraversata la pianura padana scavalcava l'Appennino al passo della Cisa, l'antico monte Bardone, volgarizzazione di Mons Langobardorum, ... «StatoQuotidiano.it, Jun 15»
3
STORM LINE in arrivo, poi CALDO RECORD da fine giugno!
Un'altra ipotesi è che il nome derivi dalla volgarizzazione del latino Jugum, che significa gioco montano, paesaggio obbligato o vetta entro due valli. «Corriere della Sera, Jun 15»
4
BELLEZZE D'ITALIA: Giove
Un'altra ipotesi è che il nome derivi dalla volgarizzazione del latino Jugum, che significa gioco montano, paesaggio obbligato o vetta entro due valli. «IL METEO.IT, Jun 15»
5
Segmenti di teoria politica radicale. Il teatro e il suo doppio
La loro - diciamo così - massificazione e anche volgarizzazione - il surrealismo - occhieggia tutt'oggi ovunque, persino fastidiosamente. A porci un po' di ... «Notizie Radicali, Apr 15»
6
"MATERA CAMMINA", GLI INCONTRI DEL 22 E 29 MARZO
O'llammord non è altro che una volgarizzazione della parola Lombardi, con la quale si indicava quella che noi oggi conosciamo come Via Lombardi. «SassiLand, Apr 15»
7
La stampa italiana adotta i principi di Goebbels per la propaganda …
... pubblico, l'esagerazione, il travisamento, la diffusione e la ripetizione di notizie parziali o falsate, la presunta unanimità delle condanne, la volgarizzazione. «Sputnik Italia, Mär 15»
8
Tommaso Lagattolla e la sagra delle vanità da “Premio Oscar”
Nella sentenza è stata infatti riconosciuta la cosiddetta volgarizzazione del prestigioso marchio “OSCAR”. In sostanza, la Corte di Appello ha affermato che il ... «Il Quotidiano Italiano, Mär 15»
9
Striscia la Notizia contro Giorgio Montanini | Drive In
... ha iniziato il suo inesorabile degrado e volgarizzazione (nell'accezione negativa del termine) con Drive In. La comicità di tormentoni, tette e culi, personaggini ... «TVblog.it, Mär 15»
10
Amechecazzomenefregammé: Italiano Medio, di Maccio Capatonda
Ovviamente l'italiano medio è il frutto di una generalizzazione, come la volgarizzazione della statistica: se uno ha un mezzo pollo, un altro un pollo e mezzo, ... «Carmilla, Feb 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Volgarizzazione [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/volgarizzazione>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z