Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "voluttà" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON VOLUTTÀ AUF ITALIENISCH

vo · lut ·  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VOLUTTÀ

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Voluttà ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET VOLUTTÀ AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «voluttà» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von voluttà im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von Wollust im Wörterbuch ist intensives Vergnügen, lebhaftes körperliches und geistiges Vergnügen: Gerüche, Geschmack schmeckt nach v .; mit v. trinken; v. von einer melodischen Musik; die süße v. vom Guten; v. der Rache. Üppigkeit ist auch lebendiges sinnliches Vergnügen, Liebesvergnügen: konsumiere die Tage in v .; eine Stunde v.

La definizione di voluttà nel dizionario è piacere intenso, vivo godimento fisico e spirituale: odori, sapori gustati con v.; bere con v.; la v. di una musica melodiosa; la dolce v. del bene; la v. della vendetta. Voluttà è anche vivo godimento sensuale, piacere amoroso: consumare i giorni nella v.; un'ora di v.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «voluttà» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE VOLUTTÀ


cinecittà
ci·ne·cit·
città
cit·
fuori città
fuori città
stracittà
stra·cit·
tafettà
tafettà
taffettà
taf·fet·
telecittà
te·le·cit·

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE VOLUTTÀ

volume d´affari
volumenometro
volumetria
volumetricamente
volumetrico
voluminizzare
voluminizzazione
voluminosità
voluminoso
voluntà
voluptas dolendi
voluta
volutabro
volutamente
voluto
voluttabro
voluttuario
voluttuosamente
voluttuosità
voluttuoso

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE VOLUTTÀ

attivi
attuali
capaci
comuni
di quali
disponibili
e
locali
modali
novi
opportuni
particolari
possibili
proprie
pubblici
quali
real
socie
umani
universi

Synonyme und Antonyme von voluttà auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «VOLUTTÀ» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «voluttà» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von voluttà

MIT «VOLUTTÀ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

voluttà appagamento ardore beatitudine benessere carnalità completezza delizia diletto ebbrezza estasi felicità gaudio gioia godimento gusto letizia piacere pienezza rapimento soddisfazione significato figlia amore volutta treccani voluptade voluptas atis ritiene connesso tema velle volere fisico voluttà wikizionario obsoleto letterario forma ricercata significare complesso sensazioni emozioni accompagnano desiderio dizionari corriere della sera intenso deriva dalla degli impulsi sessuali termine grandi vivo spirituale odori sapori gustati bere musica melodiosa dolce wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum etimologia parola giorno profondo perlopiù sfumatura

Übersetzung von voluttà auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VOLUTTÀ

Erfahre, wie die Übersetzung von voluttà auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von voluttà auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «voluttà» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

艳丽
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

voluptuosidad
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

voluptuousness
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

विलासिता
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

الشهوانية
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

сластолюбие
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

voluptuosidade
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

voluptuousness
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

voluptés
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

voluptuousness
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Wollust
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

voluptuousness
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

육감
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

voluptuousness
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

voluptuousness
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

voluptuousness
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

voluptuousness
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

seks düşkünlüğü
70 Millionen Sprecher

Italienisch

voluttà
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

voluptuousness
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

хтивість
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

voluptate
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

φιληδονία
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

wellust
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

vällust
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

vellyst
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von voluttà

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VOLUTTÀ»

Der Begriff «voluttà» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 35.375 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
67
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «voluttà» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von voluttà
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «voluttà».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VOLUTTÀ» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «voluttà» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «voluttà» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe voluttà auf Italienisch

BEISPIELE

8 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «VOLUTTÀ»

Zitate und Redensarten mit dem Wort voluttà.
1
Georges Courteline
Passare per idiota agli occhi di un imbecille è una voluttà da fine gourmet.
2
Julien Offray de La Mettrie
Se ho perduto i miei giorni nella voluttà, rendimeli, gran dio, perché possa riperderli ancora.
3
Alessia Gazzola
C’è qualcosa di corrotto in tutto questo, ma provo una sorta di voluttà anche nell’abbandonarmi all’errore, come se non potessi fare a meno di seguire questo sentiero oscuro.
4
Vladimir Nabokov
Un’opera di narrativa esiste solo se mi procura quella che chiamerò francamente voluttà estetica, cioè il senso di essere in contatto, in qualche modo, in qualche luogo, con altri stati dell’essere dove l’arte è la norma.
5
Renzo Novatore
Nella vita cerco la gioia dello spirito e la lussuriosa voluttà dell'istinto. E non mi importa se queste abbiano le loro radici perverse entro la caverna del bene o entro i vorticosi abissi del male.
6
Francesco Maria Piave
Libiam nei lieti calici che la bellezza infiora e la fuggevol ora s'inebri a voluttà.
7
Eric-Emmanuel Schmitt
La soddisfazione non veniva dalla voluttà, ma dal sollievo di essersene sbarazzata.
8
Lord Byron
E perfetto gioir abbian sol quanti Han volte all'empia voluttà le spalle.

10 BÜCHER, DIE MIT «VOLUTTÀ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von voluttà in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit voluttà im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Il Filebo ovvero Della voluttà di Platone
Filebo poneva, che la voluttà tutta, e perfetta 'fosse il bene in noi. no.-O Socrate, com' egli è avviso; dicevi dianzi essersi da ridire la orazione la ter'za volta. soc.- Questo stesso; ma vediamo quello, che ' segue. Veramente ,(il che ora io dissi( ...
Plato, Dardi Bembo, 1833
2
Volgarizzamento delle quistioni tusculane di M. Tullio ...
In questa parte molte cose sono disputate dain Epicurei, e queste voluttà a una a una sono istenuate, le ragioni delle quali essi non disprezzano, nientedimeno cercano la copia. lmperò che le brutte voluttà, delle quali da loro si fa molto ...
Marcus Tullius Cicero, 1851
3
Della fortuna delle parole: libri due
La voluttà è da tutti » coloro che latinamente parlano, intesa per quel sentimento » di giocondità che gratamente ti commove. E si può bene » trasferire tale giocondità dal corpo nell'animo, poichè » giovare dicesi in ambi casi, e da giovare ...
Giuseppe Manno (barone), 1855
4
Della fortuna delle parole: libri due ; De' vizi de' letterati
La voluttà è da tutti i: coloro che latinamente parlano, intesa per quel sentimento » di giocondità che gratamente ti commove. E si può bene » trasferire tale giocondttà dal corpo nell' animo, poichè » giovare dicesi in ambi casi, e da giovare ...
Giuseppe 1786-1868 Manno, 1855
5
L'Utopia: ovvero, La repubblica introvabile
e del bere, tuttavia tutti l'hanno per grandissima voluttà, e gli Utopiensi la tengono per fondamento di ogni sollazzo, senza il quale ogni voluttà è nulla. Perchè mancare di dolore senza sanità , è piuttosto uno stupore che un sollazzo. Quella  ...
Sir Thomas More (Saint), Tommaso Campanella, Gasparo Gozzi (conte), 1863
6
Della fortuna delle parole libri due di Giuseppe Manno
La voluttà è da tutti » coloro che latinamente parlano, intesa per quel sentimento » di giocondilà che gratamente ti commove. E si può bene » trasferire tale giocondità dal corpo nell' animo, poiché » giovare dicesi in ambi casi, e da giovare ...
Giuseppe Manno, 1855
7
Miscellanea
Ritirati dunque dal campo e datti ai piaceri: Interim quanti* dabitur potestà» Gaudiis fessala recreare meutein, Gaudiis t'essimi recreare corpus : No. .line hoc uno duo nuncupuntur Jiitc voluptas. Oh voliamo tutti alla voluttà, origine delle, cose!
‎1905
8
L'utopia, ovvero La Repubblica introvabile
e del bere, tuttavia tutti l'hanno per grandissima voluttà, e gli Utopiensi la tengono per fondamento di ogni sollazzo, senza il quale ogni voluttà e nulla. Perché mancare di dolore senza sanità , e piuttosto uno stupore che un sollazzo. Quella  ...
‎1863
9
Gli Uffici di M. T. Cicerone e sopra di essi commentari di ...
Ìmperciocchè come mai può lodar la temperanza chi vuol collocato il sommo bene nella voluttà 'P La temperanza è pur nemica della concupiscen2a, e questa . niuna ignora,yche della voluttà è fautriw e compagna. Ciò non ostante van costoro ...
Marcus Tullius Cicero, Andrea Luigi : de Silva, 1855
10
Tentativi di Ippioflauto Tediscen circa alcune etimologie ...
Voluttà - A evitare che la mia etimologia si taccì di stiracchiata, trascendentale, futile ecc. racconto come l'ò trovata. La voluttà è un piacere. Ma qual' è la caratteristica che la distingue tra gli altri piaceri? Il volerla far continuare, o il volerla ...
Ippioflauto Tediscen, 1866

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VOLUTTÀ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff voluttà im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Daniela Musini vince il Trofeo “Ville Lumière” al World Literary Prize …
L'attrice, scrittrice e pianista Daniela Musini (1) “I 100 piaceri di d'Annunzio. Passioni, fulgori e voluttà” dell'Artista abruzzese sarà premiato al Théâtre De Dix ... «Il Fatto Teramano, Jun 15»
2
Rimani sempre aggiornato sulle notizie di pescaranews.net
Passioni, fulgori e voluttà" (11 premi letterari Nazionali ed Internazionali finora conseguiti) consegue altri due ambiti riconoscimenti da aggiungere al già nutrito ... «Pescara News, Jun 15»
3
Adone pacifista l'ottimismo della voluttà
Perché il grande poeta italiano del XVII secolo Giovan Battista Marino e il suo capolavoro, l'epopea in venti canti intitolata L'Adone, sono sconosciuti fuori ... «La Stampa, Mär 15»
4
Lusso, calma e voluttà. I vittoriani in mostra a Londra
Lusso, calma e voluttà. I vittoriani in mostra a Londra. Leighton House Museum, Londra – fino al 6 aprile 2015. Opere iconiche inglesi tornano in Regno Unito. «Artribune, Mär 15»
5
A Milano dal 28 al 30 novembre La Terra Trema: panico, voluttà e …
Gigi Veronelli Nei giorni in cui ricorre il decennale della morte di Gino Veronelli, si svolgerà l'VIII edizione di "La Terra Trema", dal 28 al 30 novembre 2014 al ... «Esalazioni etiliche, Okt 14»
6
Il vino. “Il primo bicchiere è per la sete, il secondo per l'allegria il …
“Il primo bicchiere è per la sete, il secondo per l'allegria il terzo per la voluttà il quarto per la pazzia. (Apuleio)”. Il vino. “Il primo bicchiere è per la sete, il secondo ... «Gazzetta di Salerno, Sep 14»
7
D'Annunzio e la Grande Guerra, l'Accademia di Modena in mostra al …
Venerdì il convegno "L'analogia tra l'eroismo e la voluttà", sul Vate e la Grande Guerra. Redazione 18 settembre 2014. Amante del piacere e uomo di pace, ... «ModenaToday, Sep 14»
8
Ardimentosi vapori odorosi
Ma solo il fumo di un sigaro evoca la triade lusso-calma-voluttà. di Camillo .... la donna da sigaro è quasi infallibilmente propensa alla triade lusso-calma-voluttà. «Il Foglio, Jul 14»
9
Il regista Ferzan Ozpetek la rassegna letteraria Positano 2014 Mare …
Tra caffè e hamam, amori irrisolti e tradimenti svelati, nostalgia e voluttà, i destini del regista e della donna inesorabilmente si sfiorano e, alla fine, convergono. «Il Gazzettino Vesuviano, Jul 14»
10
Il fascino di Don Giovanni
DISSOLUTO e dissolutore, Matteo Renzi è il don Giovanni d'Italia. Gli danno infatti del seduttore sia Vendola sia Fitto, che sono pugliesi di navigata voluttà. «La Repubblica, Jul 14»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Voluttà [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/volutta>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z