10 BÜCHER, DIE MIT «TRANSLATORSKI» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
translatorski in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
translatorski im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
"Obchodzę urodziny z daleka--": szkice o Stanisławie Barańczaku
„Translatorski talent Stanisława Barańczaka zapiera oddech — czegoś takiego, a raczej kogoś takiego, nie było chyba w dziejach nie tylko naszej poezji”. Taka opinia Jana Błońskiego została zamieszczona przez wydawcę na okładce książki ...
Joanna Dembińska-Pawelec, Dariusz Pawelec, 2007
2
Sztuka translatorska Juliana Tuwima: przekłady z poezji rosyjskiej
Heteronimy (odpowiedniki dosłowne) używane są tylko tam, gdzie nie jest to niepożądane i niebezpieczne w sensie zmiany tonacji stylistycznej. Częste przekształcenia translatorskie to głównie amplifi- kacje — rozszerzenie frazy (przede ...
3
W poszukiwaniu nowych rozwiązań: Dydaktyka języka polskiego jako ...
Od tłumacza jako pośrednika między kulturami wymaga się biegłego władania językami, posiadania specyficznych umiejętności translatorskich i kompetencji kulturowej w przynajmniej trzech językach: w ojczystym i w dwóch obcych1.
Władysław T. Miodunka, Anna Seretny, 2008
4
Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie: Przekładaniec, nr 29
przegląd działalności translatorskiej w ciągu kilku stuleci w Polsce, tekst Polish Tradition napisany przez Elżbietę Tabakowską i zamieszczony w Routledge Encyclopaedia of Translation Studies, jednej z najważniejszych zagranicznych ...
5
Od istoty do istnienia: Tworzenie się metafizyki egzystencjalnej ...
Pod tym względem boecjańska tradycja translatorska trwa zasadniczo do dziś: także w polszczyźnie piszemy i mówimy np. o „substancji pierwszej” i „substancji drugiej”. Zarówno zabieg Boecjusza, jak wytworzona na jego wzór tradycja ...
6
Zadomowieni i wyobcowani: O sytuacji pisarzy polskich w Kanadzie
Literacka i translatorska twórczość Floriana Śmieji. Studia i szkice, red. Z. Andres, J. Wolski, Wydawnictwo Adam Marszałek, Toruń 2004. • Rudiuk M. M., Bogdan Czaykowski – obywatel świata: ziemiec, w: Poezja polska na obczyźnie. Studia i ...
7
Konstytucjonalizm: Od starożytnego Izraela do liberalnego ... - Strona 5
Na koniec chciałbym szczególnie podziękować za ogromny wysiłek translatorski i redakcyjny panu mgr. Rafałowi Markowi, bez którego zaangażowania książka ta z pewnością miałaby znacznie mniej czytelną formę. SPIS TREŚCI 1.
8
Kolokwia Platoński: Sympozjon - Strona 135
Jak powiedziano, Witwicki wydając Ucztę, rozpoczynał swoją wieloletnią działalność translatorską nad dialogami Platona. Na jej rozpoczęcie złożyło się kilka przyczyn. Najwcześniejszym z impulsów do bliższego zajęcia się Platonem stała ...
9
Rilke po polsku - Strona 142
Każdy przekład można następnie analizować, uwzględniając trzy kody translatorskie: leksykalno-semantyczny, kulturowy oraz estetyczny5. Na przykładzie bardzo dobrych i wiernych polskich przekładów dwóch prozatorskich dzieł Rainera ...
Joanna Kulas, Mikołaj Golubiewski, 2009
10
Polifoniczność w przekładzie: O tym jak Polacy i Bułgarzy czytają ...
Translatorskie zadanie odtwarzania różni się nie jakościowo, lecz tylko stopniem od ogólnego hermeneutycznego zadania, jakie stawia każdy tekst43. Takie podejście do materii przekładu wynika oczywiście z podstawowego założenia ...
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TRANSLATORSKI» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
translatorski im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Siła kobiet
Jedynym mankamentem albumu może być nie do końca przemyślany ruch translatorski. A właściwie jego brak. Część paneli jest nieprzetłumaczona, odbiorcy ... «POLTERGEIST, Sep 15»
Cztery sposoby na początek literackiej kariery
Konkursy: translatorski z literatur anglojęzycznych, poetycki "Czarno na Białym", im. Babaryki i na Opowiadanie Fantasy ogłosiły nabór prac. «Dziennik Łódzki, Sep 15»
Kawiarnie wiedeńskie. Biblioteki serwujące kawę
Przekłady w tomie to dzieło 35 osób, wśród których są uczestnicy warsztatów translatorskich oraz najwybitniejsi polscy tłumacze z języka niemieckiego. «Polskie Radio, Mai 15»
Karlowi Dedeciusowi w rocznicę urodzin. Wystawa w Muzeum …
pulpit translatorski z drewna mahoniowego, przy którym Karl Dedecius przez wiele lat pracował. Kanwą wystawy i punktem wyjścia do jej przestrzennej ... «Dziennik Łódzki, Mai 15»
Zespół Łzy gwiazdą tegorocznych Turbinaliów. Co jeszcze czeka na …
Są to spotkania studentów humanistyki, które analizują rozmaite obszary humanistycznej refleksji: literaturoznawczy, językoznawczy, translatorski, dydaktyczny i ... «info.elblag.pl, Mai 15»
Dykcja, mój Panie, dykcja!
Najbardziej dziś rozpoznawalny jest zapewne ten poetycki i translatorski. Od roku 1968 jego poezja pozostaje jednym z najbardziej oryginalnych zjawisk. «Gazeta Universytecka, Feb 15»
Ludzie kultury o Stanisławie Barańczaku. "Był przede wszystkim …
Pisarz i tłumacz Antoni Libera zwrócił uwagę, że nie można rozdzielać twórczości poetyckiej i translatorskiej Stanisława Barańczaka. Jego olbrzymi dorobek ... «wPolityce.pl, Dez 14»
Zmarł poeta i tłumacz Stanisław Barańczak
Pisarz i tłumacz Antoni Libera zwrócił uwagę, że nie można rozdzielać twórczości poetyckiej i translatorskiej Stanisława Barańczaka. "Jego olbrzymi dorobek ... «Puls Biznesu, Dez 14»
Trojgu Polaków wręczono francuskie odznaczenia państwowe
Odznaczenie przyznano mu głównie za bogaty dorobek translatorski, w tym za tłumaczenie poezji Saint-Johna Perse'a i prozy Juliena Gracqa. Order Legii ... «wPolityce.pl, Nov 14»
Prof. Krzysztof Trybuś: Kultura języka decyduje o kulturze na co dzień
... profil naszych zajęć specjalnościowych – obok tradycyjnie nauczycielskiego, m.in. dziennikarski, wydawniczy, logopedyczny, krytycznoliteracki, translatorski, ... «Głos Wielkopolski, Nov 14»
