Bedeutung von "bătrân" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES BĂTRÂN

lat. veteranus

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON BĂTRÂN AUF RUMÄNISCH

bătrân

WAS BEDEUTET BĂTRÂN AUF RUMÄNISCH

Alter

Bătrânețe

Alter ist die Periode, die kurz vor dem Ende der durchschnittlichen Lebensspanne liegt und stellt den letzten Teil des menschlichen Lebenszyklus dar. Es ist normalerweise vorzuziehen, Euphemismen zu verwenden, um anzuzeigen, dass eine Person alt ist. Ältere haben begrenzte regenerative Fähigkeiten und sind anfälliger als unreife Erwachsene.

Bătrânețea este perioada apropiată de sfârșitul duratei medii de viață și reprezintă ultima parte a ciclului vital uman. De obicei se preferă utilizarea eufemismelor pentru a indica faptul că o persoană este bătrână. Bătrânii au capacități regenerative limitate și sunt mai vulnerabili decât adulții din punct de vedere imunitar.

Definition von bătrân im Wörterbuch Rumänisch

(1) Eine Person, die ein fortgeschrittenes Alter erreicht hat. \u0026 # X25ca; Aus alten Zeiten; aus dem Erbe der Vorfahren. 2) besonders bei pl. fam. Vater und Mutter; Eltern. Ich weiß. [Sil. BA-alter Mann]

BĂTRÂN² ~ă (~i, ~e) m. și f. 1) Persoană ajunsă la o vârstă înaintată. ◊ Din ~i din vremuri de demult; din moși-strămoși. 2) mai ales la pl. fam. Tata și mama; părinți. ~ii mei. [Sil. bă-trân]

SYNONYME VON «BĂTRÂN» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «bătrân» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von bătrân

moș

ANTONYME VON «BĂTRÂN» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «bătrân» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Rumänisch von bătrân

tấnăr

ÜBERSETZUNG VON BĂTRÂN

Erfahre, wie die Übersetzung von bătrân auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von bătrân auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «bătrân» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 老
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: viejo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: old
• Übersetzer Deutsch - Hindi: पुराना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: قديم
• Übersetzer Deutsch - Russisch: старый
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: velho
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: পুরাতন
• Übersetzer Deutsch - Französisch: vieux
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: lama
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: alt
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 古いです
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 늙은
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: lawas
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: cũ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பழைய
• Übersetzer Deutsch - Marathi: जुन्या
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: eski
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: vecchio
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: stary
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: старий
• Rumänisch: bătrân
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: παλαιός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: ou
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: gammal
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: gammel

6 BÜCHER, DIE MIT «BĂTRÂN» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von bătrân in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit bătrân im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Cuvinte folositoare ale sfinților bătrâni cei fără de nume

Iar un bătrân oarecare din cei străini care veniseră la praznic, nu mânca nimic altceva, decât pâine goală. Egumenul, luând seama că nu mănâncă, la poftit ca să ospăteze, neştiindui obiceiul postirii. Acesta răspunzând, a zis egumenului în ...

Teofan Mitropolitul Moldovei și Bucovinei, 2013

Sfaturile unui diavol bătrân către unul mai tânăr

Prefaţă. Nu am de gând să lămuresc cum anume mia picat în mână corespondenţa pe care o ofer aici publicului cititor. În ce priveşte diavolii, rasa omenească poate face două greşeli la fel de însemnate, dar opuse. Una e să nu creadă în ...

C.S. Lewis, 2012

Unu + unu (+ unu...) (Romanian edition)

BĂTRÂNUL: Am rămas singuri. CELĂLALT BĂTRÂN: Cu alte cuvinte, vrei să spui că am rămas singuri. BĂTRÂNUL: Singurătatea e o boală grea. CELĂLALT BĂTRÂN: O boală foarte grea. BĂTRÂNUL: Uite, vezi?! Iar mă îngâni. Eu cred că ...

Lucian Dan Teodorovici, 2014

Mina de gânduri

Când am deschis ochii, l-am văzut pe bătrân. Stătea nemișcat și privea pierdut. Privea ca un sfânt. Arăta ca un sfânt. Și mirosea ca un sfânt. Doar eu, râul și orașul miroseam a gunoi. — Vino la mine! Vino la mine! strigam... Am văzut orașul ...

Paul Arva, 2014

Sfârșitul poveștii

îmi imaginam asta când îmi imaginam un bărbat bătrân locuind singur? De asemenea, mi-l imaginam pe bătrân cu barbă și un pic umflat în zona taliei, coapselor, brațelor și obrajilor, dar nu știu dacă mi-a zis el asta sau dacă mi-am format ...

Lydia Davis, 2014

Dincolo de paradis - Pagina 259

AVENTURIERUL: Veniţi de departe ? CONITA: Tocmai din cealaltă extremitate a statului. PESCARUL BĂTRÂN: De la marma dracului... CONITA: Ah, nu mai suport ! Cum vorbiţi ?! PESCARUL BĂTRÂN: Am zis vreo necuviință ? lertare, n-am ...

Arama, Horia, 2013

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «BĂTRÂN» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff bătrân im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Doi fraţi din Botoşani care au batut si tâlhărit un bătrân de 83 de ani …

Daniel şi Aurel S., de 17 şi 16 ani, din comuna Vlădeni, judeţul Botoşani, au lovit cu coada unui topor un bătrân de 83 de ani, din Dolhasca, după care i-au furat ... «Obiectiv de Suceava, Okt 15»

Bătrân de 87 de ani, ieşit în comă de la UPU şi plimbat timp de TREI …

Un bătrân de 87 de ani a fost plimbat timp de trei ore între secţiile Spitalulul Judeţean Cluj , deşi era în comă. Rudele care îl însoţeau şi-au pierdut răbdarea ... «RomaniaTV.net, Okt 15»

Accident îngrozitor pe DN 68A: un bătrân a fost călcat de două ori de …

Un bătrân în vârstă de 75 de ani din localitatea Dumvrava, judeţul Timiş, a murit, după ce a fost călcat de două ori de acelaşi TIR. «Realitatea, Okt 15»

Un bătrân din Argeş a spart o biserică şi a furat banii din cutia milei …

Un bătrân de 73 de ani a spart biserica dintr-o localitate din Arges şi a furat ... Bătrânul este certat cu legea de multă vreme şi a stat mai mult de 20 de ani în ... «Gândul, Okt 15»

Cel mai bătrân refugiat din Germania este un afgan în vârstă de 110 …

Cel mai bătrân refugiat din Germania are 110 ani, este surd şi orb şi a ajuns marţi în Bavaria, după ce a fugit din Afganistan, relatează cotidianul Le Figaro în ... «Mediafax, Sep 15»

Un nou record! Care este cel mai bătrân alergător din lume

Tokyo - centenarul japonez Hidekichi Miyazaki a stabilit un nou record ca cel mai bătrân alergător din lume, în această săptămână, la o zi după împlinirea a 105 ... «DC News, Sep 15»

Accident grav în Calea Șagului. Bătrân în stare gravă, după ce a fost …

Șoferul unui autoturm Renault, care se deplasa spre ieșirea din oraș, pe banda a doua, a observat un bătrân de aproximativ 80 de ani care încerca să ... «Ziua de Vest, Sep 15»

Descoperire surprinzătoare în rădăcina unui fag bătrân. Are o …

Un schelet vechi de 1.000 de ani a fost descoperit în rădăcina unui fag din oraşul irlandez Collooney, după ce o furtună puternică a doborât copacul bătrân de ... «Realitatea, Sep 15»

Ce a păţit TVR după ce Dragoş Pătraru a spus că Ion Iliescu este …

criminalul ăsta bătrân nu avea nevoie de engleză, că minerilor trebuia să mulţumească în româna lui de lemn, marcă înregistrată". De asemenea, în sancţiune, ... «Gândul, Sep 15»

Bătaie în autobuz pentru un loc: Un bătrân în cârje a lovit o femeie …

Imagini scandaloase au fost surprinse într-un autobuz din Constanţa. Doi bătrâni s-au luat la bătaie pentru un loc pe scaun. «RomaniaTV.net, Aug 15»