Bedeutung von "calúp" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES CALÚP

calúp (calúpuri), s. n. – 1. Tipar, matrice, calapod, formă. – 2. Obiect adaptat, bucată. – Mr. călupe, megl. calop. Tc. kalup „tipar” (Șeineanu, II, 83; Meyer 169; Lokotsch 103); cf. ngr. ϰαλούπι, alb. kaljëp, bg. kalăp, sb. kalap. Este cuvînt cu intensă circulație europeană. În tc. provine din arab. qālib, de unde fr. acabit și calibre (Gamillscheg 6; Ronzevalle 128), și arab. provine din it. garbo (Corominas, II, 616) sau din gr. ϰαλόπους. În tc. are și sensul de „viclenie, șiretlic”, care s-a păstrat în expresia „a trage un calup” „a înșela”. Este dublet al lui calibru, s. n. (mărime; calitate personală), din fr. și al lui calapod.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON CALÚP AUF RUMÄNISCH

calúp

WAS BEDEUTET CALÚP AUF RUMÄNISCH

Definition von calúp im Wörterbuch Rumänisch

CALUPPs n. Pop. 1) Modell, mit dem identische Objekte reproduziert werden; Block; Muster. ~ für Stiefel. ~ von Hut. 2) Stück parallelepipedisches Material. Eine Seife. \u0026 # X25ca; Jemanden setzen (oder ziehen), um jemanden zu täuschen.

CALÚP ~uri n. pop. 1) Model după care se reproduc obiecte identice; calapod; tipar. ~ pentru cizme. ~ de pălărie. 2) Bucată dintr-un material de formă paralelipipedică. Un ~ de săpun. ◊ A pune (sau a trage) cuiva ~ul a înșela pe cineva.

SYNONYME VON «CALÚP» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «calúp» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von calúp

calapód · formá · modél · țipár

ÜBERSETZUNG VON CALÚP

Erfahre, wie die Übersetzung von calúp auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von calúp auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «calúp» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 块
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: bloque
• Übersetzer Deutsch - Englisch: block
• Übersetzer Deutsch - Hindi: खंड
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: كتلة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: блок
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: bloco
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বাধা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: bloc
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: blok
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Block
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ブロック
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 블록
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: pemblokiran
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: khối
• Übersetzer Deutsch - Tamil: தொகுதி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: ब्लॉक
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: blok
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: blocco
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: blok
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: блок
• Rumänisch: calúp
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: φραγμός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: blok
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: blocket
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: blokk

10 BÜCHER, DIE MIT «CALÚP» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von calúp in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit calúp im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Birds of Venezuela - Pagina 416

Variable songs, given from a low or high perch, incl. a sharp, lip-smacking tsik, tsuk- tic-suk, tsik-sik, . . . often long sustained; or tslik, slweeit over and over; or calúp, cheek, calúp cheek, eee-chevy chevy ...;or chaVEET!, chit, chaVEET! chat.

Steven L. Hilty, 2002

De Laudibus Legum Angliae: Hereto are Added the Two Sums ...

... erunt eis, qui eú sic purgarút a crimine. In hoc equidS pro- ceflu, nihil est cru- dele, nihil inhuma- num, nec laedi pote- rit innocens in cor-] pore aut membris fuis: Quare nec fot- midabic ille calúp- nià inimicorum e- jus, quia nó totque- bitur isle ...

John Fortescue, ‎John Selden, 1672

Influența grecească asupra limbii române: pînă în secolul ...

... ture benecrek, din grecescul medieval UTtavcußpaKi, in аготапа pànavrâkï 26 ; bre, interjec^ie, turc bre, bulgar bre, de la vocativul grecesc цсоре, „pros- tule", ajuns prin sincopa la цре, nßpe, ßpe26 ; calúp „ calapod", din turcul kalup, de la ...

H. Mihăescu, 1966

A Learned Commendation of the Politique Lawes of England: ...

... tntbepannel, Oî dat.qadei» calúp fljalbee noteo fopt&forb niácicellabfit'ípt martes, tbattbepeC&aU nello.autfigñ tali not palie bppon bi>m: Wnotabet qdCrt tfjongbebcßbeenotbäble # 4&TM0 toujetoeanpecaafeofbtó ftSSfaSb «a*»» challenge.

Sir John Fortescue, 1969

Tomo segundo de la Historia de la provincia del Santo ... - Pagina 121

... porque el mal aconlcjado mozo » avia ya hecho de el amor cena, y duelo, y avia mecido à fus padres en el > que aunque eran Chri íüa- nos.no le atrevían à ir contra el gufto de cAlúp.pornodifguftarlo •. Ceguedad de padres.quc temen a los ...

Baltasar de Santa Cruz, 1693

Opera omnia, quae exstant

4 Vbihoc omnium patronat Jacuxquidtne,veterete- '' um,mncomniuniclienttm,fentïreoporteiUnhattgt- gv.c.calúp- tur*- calumnia timoris , & Caca fufpitionk tormente, d i a t i m. me cum pl ur im a ad aluni feu fus conietluram.non ad fuuru 0it" ...

Marcus Tullius Cicero, ‎Denys Lambin, 1581

Policratici contenta, Restiuu[m] opus ... q[uo]d ...

... de iuris indulgentia pstari IicetQî si teatsmne actor ^c ,urarc reaisauerit/exdusiis a h'te/cadit ab actione tang iura. calúp. et iniprobus litigator . Reus vero detrectâs subire iuramétu; has Ceo.l.ii.f. betur,p cófesso:& sententíâ dánationis expectat.

John of Salisbury (Obispo de Chartres.), ‎Jean Petit ((París)), 1513

Interpretatio in sextum Decretalium librum

bicmñesi iste Oldo. scz q; primo inqui¡ ratur'oe infamia: sit neceff'arms m opponente et empientemoluntarius tamen est in tacite _omIttenteJ'Ieutdeiuramento calnmpnieñme ¡ura.calúp.c.fi.oe calñpnimipzoptenet est ra no pzemin'ozíquiaex ...

Guilelmus (de Monte Lauduno.), 1524

Practica nova judicialis

d.l.ea qdê. &1' csifixxtra de calúp Se ampli'í expéí lir tis ut no. P Cy.in.l.seuerit' C.de excu.ru. 6C p Bar.in.l.senar'~. é .an BC eos.ff.ad tur Fil. 66 p Bal.in.l.síctimus.C. de iudi.fa› cit uod haber' í.l.i.C.de súprecupedi. x.

Giovanni Pietro Ferrari, ‎Stribaldi, ‎Barbinus, 1476

Llibre de la Cort del Justícia de Cocentaina (1294-1295) - Pagina 896

... afermava que·l dit Guillem devia al dit en [R]amon de Castelló, la qual demanda [los] dits marmessors negaren; e encara negaren los dits marmesors que·l dit [...] Guillem Mayor e que los dits marmessors avien feyt sagrament de calúp[nia] [.

Josep Torró, 2011