Bedeutung von "catrafúse" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES CATRAFÚSE

catrafúse s. f. pl. – Numai în expresia a-și lua catrafusele, a pleca repede, a o șterge. – Var. catravase. Origine necunoscută. Pare a fi o interpretare umoristică a lui catavasii (cf. rus. katavasija „încurcătură”), în sensul că primul obiect pe care trebuie să-l ia preotul cînd pleacă trebuie să fie liturghierul sau cartea de rugăciuni. Cihac, II, 488, citează un mag. kateputa „bagaj”, care nu pare a-i fi convins pe specialiști.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON CATRAFÚSE AUF RUMÄNISCH

catrafúse

WAS BEDEUTET CATRAFÚSE AUF RUMÄNISCH

Definition von catrafúse im Wörterbuch Rumänisch

catrafúse (Schimmel Munt.), catraváse (Olt.) und trancafúse (Olt. Munt.) n. saŭ f. pl. (Tsunami, Teddybären, Trolleys). Eisen. Gepäck, kalabalisch. Nimm seine Katzen, geh. Holen Sie sich die Welse, kommen Sie mit dem Gepäck. V. hondrobe.

catrafúse (Mold. Munt.), catraváse (Olt.) și trancafúse (Olt. Munt.) n. saŭ f. pl. (var. din trancanale, tărăbuțe, teleuțe). Iron. Bagaj, calabalîc. A-țĭ lua catrafusele, a pleca. A-țĭ aduce catrafusele, a veni cu bagajele. V. hondrobeĭe.

SYNONYME VON «CATRAFÚSE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «catrafúse» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von catrafúse

bagáj

ÜBERSETZUNG VON CATRAFÚSE

Erfahre, wie die Übersetzung von catrafúse auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von catrafúse auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «catrafúse» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 陷阱
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: trampa
• Übersetzer Deutsch - Englisch: trap
• Übersetzer Deutsch - Hindi: फंदा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: فخ
• Übersetzer Deutsch - Russisch: ловушка
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: armadilha
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: জিনিসপত্র
• Übersetzer Deutsch - Französisch: piège
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: barang
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Falle
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: トラップ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 덫
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kagungan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: bẩy
• Übersetzer Deutsch - Tamil: உடமைகளை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: जिंदगी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: eşya
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: trappola
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: pułapka
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: пастка
• Rumänisch: catrafúse
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: παγίδα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: trap
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: fälla
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: felle

BÜCHER, DIE MIT «CATRAFÚSE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von catrafúse in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit catrafúse im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 90

nic, -á, catónici, -e 1 . przym. katoñski 2.przysl. po katoñsku catrafúse rz. z. I. mn. pouf. manatki, man ele catrán rz. nij. 1. dziegiec 2. przen. zólc; a avea ~ la inimá miec zadrç w sercu; a se face ~ (de minie) dostawac bialej ...

Jan Reychman, 1970