Bedeutung von "clătináre" im Wörterbuch Rumänisch

AUSSPRACHE VON CLĂTINÁRE AUF RUMÄNISCH

clătináre

WAS BEDEUTET CLĂTINÁRE AUF RUMÄNISCH

Definition von clătináre im Wörterbuch Rumänisch

Streuung s. f., g.-d. Kunst. clătinării; pl. Zittern

SYNONYME VON «CLĂTINÁRE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «clătináre» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

balansáre · hurducătúră · mișcáre

ÜBERSETZUNG VON CLĂTINÁRE

Erfahre, wie die Übersetzung von clătináre auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von clătináre auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «clătináre» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 摇
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: sacudir
• Übersetzer Deutsch - Englisch: shake
• Übersetzer Deutsch - Hindi: मिलाते हुए
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: هزة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Встряхивание
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: a agitação
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ঝাঁকি
• Übersetzer Deutsch - Französisch: la secousse
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: goncang
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: schütteln
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 振ること
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 흔들어
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: goyangake
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: các lắc
• Übersetzer Deutsch - Tamil: குலுக்கி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: शेक
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: sallamak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: l´agitazione
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: drżenie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: струшування
• Rumänisch: clătináre
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: κούνημα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: skud
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: skakningen
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: risting

10 BÜCHER, DIE MIT «CLĂTINÁRE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von clătináre in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit clătináre im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

CLĂTINARE, datini, clatinu, etc; (si cletinare?) v., agitare, movere, qua- tere; labare, nutare; 1. ca transitivu : a missicâ, a agita, a leganâ : ventulu datina frundiele arboriloru; nu clătinaţi tare puten'a, co se turbura ap' a d'in ea; 2. ca netransitivu ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871

Shantaram

Marea majoritate a celor care au intrat în vagonul deschis iau salutat pe ceilalți pasageri care stăteau fie pe scaune, fie în picioare, cu o clătinare a capului. Întotdeauna gestul atrăgea o clătinare a capului din partea a cel puțin un pasager, ...

Gregory David Roberts, 2013

Epistola către Evrei: Cum vom scăpa noi dacă stăm ... - Pagina 553

Alegerea întărită prin faptul că Dumnezeu S-a jurat pe Sine Însuşi a adus o schimbare irevocabilă pe planeta noastră. De aceasta se leagă prima clătinare a pământului la care se referă autorul epistolei. Pentru ca să ne vorbească despre a ...

Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2012

Filosof de ocazie

Pare a fi întâia clătinare a lumii în faţa întunericului, prima necredinţă, o şovăială a sufletului omenesc... Mă cufund în întuneric, împreună cu strada neluminată, activândumi instinctiv simţurile. Ochii nu mă ajută în lipsa luminii... O pală de vânt ...

A.C. Pahomi, 2014

Oglinda mării (Romanian edition)

Apa este prietenoasă cu omul.

Joseph Conrad, 2014

Clinamen:

toate, şi din a lor clătinare. Statornicia însăşi nu este alt decât o clătinare mai slabă.“ (610; II,372) Iar oamenii, oricât şiar închipui că eisunt cei care decid dacă se mişcă sau staupe loc,nu reprezintă excepţia: „Felul nostru obişnuit – afirmă el în ...

Stephen Greenblatt, 2014

Mollusca - Pagina 70

Materialul acesta din fileu, în caz cînd reţeaua este prea plină — ochiurile prea mici — îl putem răsturna într-o sită sau ciur cu ochiurile mai mari (de preferat dintr-o pînză metalică) şi tot printr-o mişcare de clătinare şi cernere în apă, vor ...

Alexandru V. Grossu, ‎Academia Republicii Socialiste România, 1955

De la Sainte-Beuve la noua critică - Pagina 138

... insensibilă şi totuşi capabilă să-l clatine armonios pînă la dezacord. Poate comentariul nu e decît acest pic de ninsoare făcînd să vibreze clopotul." (Sens Blanchot ; pentru Heidegger, orice comentariu pare să fie o clătinare dezacordantă.) ...

Savin Bratu, 1974

Soţ şi soţie

... întreb, iar dacă cine ştie ce nor nu se nimereşte săşi verse ploaia înainte de a ajunge la Ierusalim, se va usca pur şi simplu, Udi aprobă printro clătinare a capului, da, norul se va micşora puţin câte puţin până ce va înceta să mai fie un nor.

Zeruya Shalev, 2012

Micul Ceaslov:

Sănu dai întru clătinare piciorul tău,nicisă dormiteze Celcete păzeşte. Iatănu va dormita, nici va adormi Celce păzeşte pe Israel. Domnul te va păzi; Domnul este acoperămînt ţie peste mâna ta cea dreaptă. Ziua soarele nu te va arde, nici luna ...

Librăria Veche, 2015