ETYMOLOGIE DES WORTES COLÁC
colác (coláci), s. m. –
1. Un fel de pîine, în formă de inel, împletită din mai multe straturi de aluat. –
2. Covrig. Se spune mai ales despre colacii sau covrigii de o anumită formă, ce se împart de pomană pentru odihna sufletului unui mort;
colacul mare, pentru preot și dascăl, de formă circulară, înconjurat de două împletituri, și avînd deasupra două chifle rotunde și două cruci dispuse simetric;
colacii lăturalnici, pomană de 17 colaci, dintre care unul se presupune pentru Domnul, altul pentru Fecioara Maria, 10 pentru mort și 5
liturghioare sau covrigi în formă de două 8 încrucișate;
colacii de la ușa cuptorului, grup de 11 colaci ce se împart calzi. –
3. Pîine dată de pomană. –
4. În general, obiect în formă roată sau de covrig. –
5. Colac de salvare. –
6. Colier.
7. Coroană. –
8. Arc, boltă. –
9. Ghizd, colac de fîntînă. –
10. Obadă. –
11. Gard, împrejmuire. –
12. Perniță de pus pe cai. –
13. (Înv.) Dar, cadou. –
14. (Înv.) Recompensă, bacsiș. –
Mr.,
megl. culac, istr. colac. Sl. kolač, de la
kolo „roată” (Miklosich,
Slaw. Elem., 25; Cihac, II, 67; Conev 66);
cf. bg. kolač, sb. kòlač, rus. kalač. Rezultatul normal, *
colaci, pl. colaci, a dus la formarea unui
sing. analogic (DAR). Este inutilă, prin urmare, ipoteza lui Diculescu,
Elementele, 473, bazată pe
gr. *ϰόλλαξ, în loc de ϰολλιξ. Cuvîntul
rom. a intrat în mai multe limbi, uneori împreună cu alte
der., bazate pe fonetismul
sl.:
tc. kolak (față de
kulaç),
alb. kuljatš (față de
kaljač),
bg. kolak, mag. kalák „bacșiș” (față de
kalács),
cf. Berneker 541 și DAR.
Der. colăcel, s. m. (covrig);
colăcime, s. f. (ofrandă de colaci sau de daruri);
colăcar, s. m. (persoană care oferă un dar; persoană care improvizează
orații la nunțile tipice; turnător);
colăcăriță, s. f. (femeie care pregătește pîinile de pomană);
colăcări, vb. (a recita orații; a spiona; a turna);
colăcărie, s. f. (orație, denunț);
colăcaș, s. m. (persoană care improvizează orații);
colăcășie, s. f. (orație);
colăcer, s. m. (prieten al mirelui, care îi este martor și care recită orația), cuvînt care pare a se fi încrucișat cu
colcer, clucer, și pe care Tiktin și DAR le consideră
der. de la
conăcar și confundat cu
colac prin etimologie populară, ipoteză puțin plauzibilă (și mai puțin este
der. din
bg. kolačer, propusă de Conev 58);
colăci, vb. (a aranja o căsătorie, a face pe pețitorul; a prezenta, a face cunoștință; a (se) amesteca, a (se) băga; a spiona, a turna, a denunța, a descoperi; a face colac, a răsuci; a încurca, a încîlci);
colăcitură, s. f. (rulou; încurcătură);
colătău, s. n. (mîner; coc, conci), pe care Tiktin și DAR îl pun în legătură cu
mag. kallantyú „clanță” (
cf. Stamati:
pletele i-au pieptănat și colătău le-au făcut);
încolăci (
var. (în)colătăci),
vb. (a face ca un cerc, a încovriga);
încolăcitură, s. f. (roată, cerc);
descolă(tă)ci, vb. (a desface, a întinde, a desfășura).
WAS BEDEUTET COLÁC AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «colác» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von colác im Wörterbuch Rumänisch
COLÁC ~ ci m. 1) Ringförmiges Weißbrot, mit zwei oder mehr Teigen verflochten. \u0026 # X25ca; Zu tun mit dem gebeugten Körper liegen. Der Mann entgeht nicht, aber jeder Mensch ist scheu vor dem Bösen, nicht vor dem Guten. Warten auf jemanden mit einem warmen Herzen, um jemanden herzlich willkommen zu heißen. ~ über deine Knie zum anderen Problem addiere ein anderes. Der reiche Mann kommt und der Teufel mit dem Glücklichen geht immer gut mit ihm. Wie ist der Heilige und wie ist der Mensch, so ist seine Haltung ihm gegenüber. 2) Ringobjekt mit unterschiedlichen Verwendungen. \u0026 # X25ca; - rette Kork oder Gummikreis (mit Luft oder anderem leichten Material angequollen), um einen Wassersparer auf der Wasseroberfläche zu halten. ~ Rauchprotokoll von Zigarettenrauch. 3) Stein- oder Holzzäune eines Springbrunnens; trefoil. COLÁC ~ci m. 1) Pâine albă în formă de inel, împletit din două sau mai multe vițe de aluat. ◊ A se face ~ a sta culcat cu corpul încovoiat. Omul nu fuge de ~, ci de ciomag fiecare se ferește de rău, nu de bine. A aștepta pe cineva cu ~ci calzi a-i face cuiva o primire cordială. ~ peste pupăză la un necaz se adaugă altul. La cel bogat vine și dracul cu ~ celui norocos îi merge bine întotdeauna. Cum e sfântul și ~cul după cum e omul, așa este și atitudinea față de el. 2) Obiect de formă inelară având diferite întrebuințări. ◊ ~ de salvare cerc de plută sau de cauciuc (umflat cu aer sau cu alt material ușor), folosit pentru a ține la suprafața apei un naufragiat. ~ de fum rotocol de fum de țigară. 3) Îngrăditură de piatră sau de lemn a unei fântâni; ghizd.
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «colác» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «COLÁC» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
colác in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
colác im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Contribuții la etimologia limbii române - Pagina 121
... cóoe, ar. cóba „nenorocire" (< v. sl. kobb); dr. cocean, ar. cuceán, mr. cutsán (< v. sl. kocanъ — Miklosich, Lexicon); dr. co/'óc (1448: cojocar, DERS), ar. cujúc, mr. cujóc, cojóc, cojúc (< v. sl. koíuchb — Miklosich, Lexicon); dr. colác, pl. coláci, ...
Gheorghe Mihăilă, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Al. Rosetti"., 2002
2
Glosar de cuvinte dialectale: din graiul viu al poporului ... - Pagina 34
In Sâncel (l. Blaj): femeia desfrânată: „şi-o mâncat averea cu citele“. cojocică, un căputaş de pănură roşetică, ce ajunge păn la genuchi, pe din lăuntru e căptuşit cu piele de 6aie. Racoviţa, Olt. colác, periferia roatei dela moară. Lupşa. colocelu ...
3
Texte Istroromîne - Pagina 162
Inicia códrr. pron., orisicare codorósche, -st, s. f.. plantä de gradina códru, -i, s. т., codru, munte acoperlt de páduri có[e, -e, s. f.. cos cógo, -í//ií. s. т.. bucâtar coh, -l, s. т., bucâtar cóje, -/, s. f., piele colác, -ce, s. п., colacul llиliиii ; culac, -cl, s. т..
Traian Cantemir, Institutul de Lingvistică din Cluj, 1959
4
Studii și cercetări științifice. Filologie - Volumele 12-14 - Pagina 101
... 2jérmelië să făăă colác” –. Luâfânu: e mid-n 6pte.” (ALRT II, 16). În vocalism o trăsătură esenţială a subdialectului nordic este transformarea lui e în ă (ă) şi a lui i în î după africatele ă, g. Este vorba de transformarea fonetică condiţionată.
Academia Republicii Populare Romîne. Filiala Iași, 1961
5
A Magyar nyelv történeti-etimológiai szótára - Volumul 2 - Pagina 315
... fíze- tett jutalom; Lohn für einen Denunzianten, einen Mithelfer der Ermittelung' (1. fent). Roman eredetü; vö. rom. colác 'kalács; kerek, kalács alakú targy; R. valakinek a fejére kitfizött díj; elbitangolt allât gondo- zásáért fizetett ...
Loránd Benkő, Magyar Tudományos Akadémia. Nyelvtudományi Intézet, 1970
6
Klettersteige Dolomiten: mit Vicentiner Alpen, Brenta und ... - Pagina 130
Via ferrata dei Finanziert Der Colác , markanter Hausberg von Alba und Canazei Der Colac zählt zu den besten Aussichtspunkten im oberen Fassatal . » Gefügig « gemacht ist er durch zwei Klettersteige – eher leicht auf der Normalroute ...
Horst Höfler, Mark Zahel, Paul Werner, 2000
7
Trattato di navigazione esposto in 50 lezioni da Gaetano ... - Pagina 138
Gaetano Poderoso. a 9“ 73 x +cosc= SEI) 74 tan—¡c x+ 75 lan' & c 76 sen c= SCI! p — SCI] q 86 cosp+cosql__ Esq—cos];— 88 .__.. _. _.___.._._. _ .— 00: (1 "" ('051) SCD SGU C 1 +cos c 2 km c 1 + lau" 4; c ¡»Flan-¡Eclch "r SPnp-i—senq— ...
8
Colección de leyes, decretos y ordenes publicadas en el ...
... Ejército, y designe á los Departamentos de la ..costa el ¡número d« reemplazos para. Ins Brigadas de Artillería, y; Marina, y cuerpos de GabaHeria^artg. 3. C;y 4.0 del Decreto dej .presidente 29 de Mayo •- ..... JdéB32^.colác,tomO'4. ? ipaj.
Peru, Mariano Santos de Quirós, Juan Crisóstomo Nieto, 1845
9
Seniloquium: Refranes que dizen los viejos - Pagina 279
( 1 ) Comentaristas : iusiuran . quod presta ab hiis al en la glosa . , colác . II . ( 2 ) XXII , cuest . V , cap . quacunque . ( 3 ) igual cuest , cap . ecce . 369 . LRAMOR , 618d : por arte juran muchos , por arte son perjuros . CORRACHO , II , v , 172 ...
Diego García de Castro, Fernando Cantalapiedra Erostarbe, Juan Moreno Uclés, 2006
10
Antiguo principado de Cordova en la Espana ulterior, o ... - Pagina 69
El Maestro Francif: ::::::::| colác Rus, tratando de Catulo,a quien el Padre Eccef, de :::::Frai Francisco de Bivar, pufò en los montes de .cаpіў" Cuenca,dize afsi. Mi intentono estanto apoyar, que el fitio de Castulo,es Caslona, que esto es cosa ...
