Bedeutung von "debarcá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES DEBARCÁ

debarcá (-c, -át), vb. – 1. A se da jos de pe o navă, a coborî pe uscat. – 2. A ajunge. – 3. A înlătura, a da afară. Fr. débarquer. – Der. debarcader, s. n., din fr. débarcadère.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON DEBARCÁ AUF RUMÄNISCH

debarcá

WAS BEDEUTET DEBARCÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von debarcá im Wörterbuch Rumänisch

decarcá vb., ind. Pres. 1 sg. Debárc, 3 sg. Und pl. debark

debarcá vb., ind. prez. 1 sg. debárc, 3 sg. și pl. debárcă

SYNONYME VON «DEBARCÁ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «debarcá» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von debarcá

demíte · destituí · îndepărtá · scoáte

ÜBERSETZUNG VON DEBARCÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von debarcá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von debarcá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «debarcá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 登岸
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: descargar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: unload
• Übersetzer Deutsch - Hindi: नाव पर से उतरना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تفريغ
• Übersetzer Deutsch - Russisch: высаживать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: desembarcar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: তীরে ভিড়ান
• Übersetzer Deutsch - Französisch: débarquer
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: debark
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: entladen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 皮を剥ぎます
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 나무 껍질을 벗기다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: debark
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: bốc hàng hóa
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கரையில் இறங்கு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: होडीतून किंवा जहाजातून उतरणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: karaya çıkarmak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: debark
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: debark
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: висаджувати
• Rumänisch: debarcá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ξεφορτώσουν
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: los
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: debark
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: debark

10 BÜCHER, DIE MIT «DEBARCÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von debarcá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit debarcá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Copiii căpitanului Grant - Pagina 495

Nu contează, răspunse Glenarvan. Accept propunerea ta, Ayrton. Îţi dau cuvântul că te voi debarca într-o insulă din Pacific. — Bine, milord, răspunse caporalul. Acest om ciudat fu oare mulţumit de hotărârea aceasta? Puteai să te îndoieşti, ...

Jules Verne, 2013

Monstrul Colombre și alte cincizeci de povestiri

Ascultămă: ne întoarcem numaidecât pe uscat, vei debarca şi nu te vei mai îndepărta niciodată de ţărm, sub nici un motiv. Trebuie sămi făgăduieşti asta. Meseria de navigator nu e pentru tine, fiule. Trebuie să te resemnezi. De altfel, şi pe ...

Dino Buzzati, 2013

Pendulul lui Foucault

Legenda lui Iosif din Arimateea acoperă un adevăr mai profund: Isus, şi nu Graalul, debarcă în Franţa, la cabaliştii din Provence. Isus este metafora Regelui Lumii, a fondatorului real al Rozacruceenilor. Şi cu cine debarcă Isus? Cu soţia lui.

Umberto Eco, 2013

Cimitirul din Praga

Locotenentul intră în birou şi găseşte copia unei depeşe abia trimise comandantului militar din Trapani: „Două vapoare cu zbaturi sub pavilion sard au intrat chiar acum în port şi debarcă oameni“. Chiar în momentul acela vine răspunsul.

Umberto Eco, 2014

Ca românu’ nu-i niciunu’: unde-s mulţi, putea fi unu’: ...

Ţin să vă reamintesc un lucru: dacă vom debarca într-o ţară necivilizată, este contraindicat să beţi apă, iar dacă vom debarca într-o ţară civilizată, este contraindicat să respiraţi aerul. Nevasta unui marinar îi povesti celei mai bune prietene că a ...

Florentin Smarandache, 2013

Military history of Macedonia - Volumul 1 - Pagina 337

In the middle of May, the mountain head office made a new division of the area, according to which six regions were created: Debar of 12 villages led by vojvoda Smile Vojdanov; Malesija of ten villages, vojvoda Tase Hristov; Dolna Debarca ...

Vanče Stojčev, 2004

Dubla crimă din Piaţa Victoriei - Pagina 26

Miron. Cozma. debarcă. un. prim ... Piaţa Victoriei liniştitoare că 26 Gheorghe Surdescu - Dubla crimă din Piaţa Victoriei Proiectilele reactive sunt trase cu sânge rece în ţinte vii Miron Cozma debarcă un prim ministru şi cere capul preşedintelui.

Gheorghe Surdescu, 1996

Vîntul și ploaia: Friqul - Pagina 146

Debarcă. Dacă nu săptămina asta, săptămîna viitoare. Dacă nu săptămîna viitoare, luna viitoare. Dacă nu anul ăsta, anul viitor. Debarcă aceia din Apus, prietenii noştri. Şi înainte de a debarca aruncă bomba atomică. Şi vă mătrăşesc de pe ...

Zaharia Stancu, 1969

Marina română în primul război mondial - Pagina 281

La 19 decembrie 1918 PLUTON debarcă la Cherson un detaşament de infanterie care ocupă portul iar la 20 decembrie începe debarcarea diviziei la Odessa, odată cu sosirea unui regiment grec. în sfârşit la 9 februarie 1919 crucişătoarele ...

Raymond Stănescu, ‎Cristian Crăciunoiu, 2000

Scrisori cǎtre Al. Rosetti: 1916-1968 - Pagina 138

la 15 septembrie nu debarcă, atunci au renunţat, căci în octombrie e ceaţă etc. In acel moment Anglia cîştigă prestigiu cu 90»/o şi spaima celorlalţi scade în aceeaşi proporţie. Căci a nu ataca acum, repede, înseamnă că cu ...

Alexandru Rosetti, 1979