ETYMOLOGIE DES WORTES FOÁIE
foáie (fói), s. f. –
1. Frunză. –
2. Placă. –
3. Filă de hîrtie. –
4. Ziar, periodic. –
5. Bucată de țesătură a cărui lărgime se folosește ca fustă, fără a fi nevoie să fie tăiată. –
6. Lărgimea unei stofe sau a unei pînze. –
7. Foitaj. –
8. (
Arg.) Act sexual. –
9. (
Arg.,
pl.) Cărți de joc. –
Istr. fol’e. Lat. folĭa (Pușcariu 628; Candrea-Dens., 611; REW 3415; DAR),
cf. it. foglia (
v. lomb. foia),
fr. feuille, sp. hoja (
astur. foya, gal. folla),
port. folha. Der. foi, vb. (a mișuna), adesea considerat în mod greșit ca
der. de la
foale sau de la un
lat. *
follῑre, în loc de
follĕre (Cihac, II, 618; Schuchardt,
ZRPh., XXI, 203; Candrea-Dens., 612; DAR;
cf. împotrivă Graur,
BL, V, 61);
foială, s. f. (mișunare; bătaie, pedeapsă);
foios, adj. (frunzos), cu
suf. -
os (nu este probabilă
der. directă din
lat. foliosus, propusă de Pușcariu 637 și Candrea-Dens., 612; REW 3414);
foios, s. n. (despărțitura a treia a stomacului rumegătoarelor), format pe baza
fr. feuillet; foiță, s. f. (frunzuliță; foaie de hîrtie
in octavo; bucată de hîrtie foarte subțire pentru făcut țigări; carte de joc;
Munt., covor; broșură);
foițar, s. m. (
Arg., jucător pasionat);
desfoia, vb. (a desfrunzi, a desfolia);
înfoia, vb. (a umfla; despre țesături sau haine, a face adîncituri; a buhăi, a fleșcăi; a crește, a se umfla; a afîna pămîntul; a se încreți; a se îmbiba),
cf. mr. mful’are, mfol’u „a umple”, din
lat. *
infolliāre (Cihac, I, 97; P. Papahagi,
Notițe etimologice, 36; Candrea-Dens., 619; Pascu, I, 86; DAR) sau mai probabil de la
foi (Rosetti, I, 159), așa cum o dovedește
var. înfoi; răsfoi, vb. (a frunzări). – Din
rom. provin
rut. foja „foaie” (Miklosich,
Wander., 15; Candrea,
Elemente, 406), și
sb. foja (după Daničič, III, 62, din
it. foglia, dar
cf. rezultatul
sb. din
it. fől. Der. neol. in-folio, s. m. (in-folio), din
lat.;
foliant, s. n. (in-folio), din
germ. Foliant; foileton, s. n., din
fr. feuilleton; foiletonist, s. m.
WAS BEDEUTET FOÁIE AUF RUMÄNISCH
Definition von foáie im Wörterbuch Rumänisch
FOÁIE fo f. 1) Rechteckiges Blatt Papier. \u0026 # X25ca; ~ Seitentitel am Anfang einer Veröffentlichung (einschließlich Titel, Name des Autors, Ort und Erscheinungsjahr, Herausgeber usw.). Zurückkehren und sich härter mit jemandem verhalten; ihre Haltung gegenüber jemandem ändern. 2) (gefolgt von Bestimmungen) Dokument, durch das etwas richtig ist; Akt. \u0026 # X25ca; (a) ein einem Fahrer ausgestelltes Dokument, in dem die Reiseroute und die Aufgaben aufgeführt sind; (b) ein Ticket, das von einer Organisation bezahlt wurde und auf dessen Grundlage eine Person oder Gruppe von Personen berechtigt ist, auf einer bestimmten Route zu reisen. 3) Organ der oberen Pflanzen, bestehend aus einer Zunge und einem Stamm; Blatt. 4) Lebenslauf Periodische Veröffentlichung, die aktuelle Ereignisse widerspiegelt. 5) Die Breite eines Tuches, das ausschließlich zur Herstellung von Kleidung verwendet wird. 6) Frauenbekleidung, die den Körper von der Taille abdeckt; Rock. 7) dicke Teigschicht. 8) Stück Material mit sehr geringer Dicke. ~ von Zinn. [G.-D. Blatt; Sil foa-dh]
10 BÜCHER, DIE MIT «FOÁIE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
foáie in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
foáie im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Atlasul lingvistic român pe regiuni: Basarabia, nordul ...
... la foáii; 207 trági fóju; 208 dúi; 212 súflî cu foáia; 214 súflî la foáii; 217-219 trági la foáii; 221 trági la foi; 222 súflà, trage la foáie. АA Aa Лл л Ал BASARABIA, NORDUL BUCOVINEI, TRANSNISTRIA HARTA 8 STRUNG DE TRAS ÇINELE 50.
Vitalie Sorbală, Vasile Pavel, V. K. Zagaevskiĭ,
1993
2
Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...
-country lad, bachelor Floáre, flóri -flower Florärie, florärii -flower shop Flúier, ttùitre - pipe, flute Flúture, flúturi - butterfly Flúviii. flúvii - (large) river, stream Foáie, fói - leaf Foaiér, foaiére -foyer, lobby Foàme - hunger Foárte - very Foárfece, ...
3
Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 211
Forme gramatical e : sg. n. ac. fluviu (P.L. 51/12), fluvlul (P.L. 51/39), g. d. fluviulul (P.L. 51/36). FOÁIE s. f. 1. Frunza. Acolo-n ochi de pädure . . . Vom sedé In foi de mure. O.I 54/24. Vtntu-o foaie vesle- jitá Mi-an adus misclnd fereasta. O.I 12.
Tudor Vianu, Institutul de Lingvistică din Bucureşti,
1968
4
Filosofía moral: - Pagina 246
... leitts eípiritoíles fon intrinfecos, £aße. y ¡os fe nfuales fon extrinfecos j afsi Refpoado, q*e los deleites fen- foáie decir , qs'e lo feníual eftà fibles nacen de las pafsiones ; y afsi ienfio de! delur? ; lo efpiritual co.íío las paciones fon iíEpctus rao, ...
5
R.P. Antonio Vieyra de la Compañía de Jesús, Sermones varios
trit in concukationtm , & ponam eam defertam : Non putabitur , & non foáie~ - tur : & afiendent veprcs , & /pina : Et nubibus mandaba , ne piuant fuper eam im~ brtm. Dexaré mi viña (dizeDios) porque en lugar devbas, me produce efpi- nas: ...
Antonio Vieira, Francisco Fernández ((Madrid)),
1714
... zu arom.flitur vgl. alb. flutur. SG. ALR SN III, К. 744, 798. flúviu Pl. flúvii S. п. (1832 UN) Fluß, Strom M. O vale íntima täiatä de un flúviu märet (EMIN. PL 51). ET. n. XdX.fluvius. flux Pl. flúxuriS. n. (1785 UN) Flut F. ET. n. latfluxus. foáie Pl. foiS. f ...
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2003
7
L. & M. Annaei Senecae tragoediae, cum notis Th. Farnabii - Pagina 407
Excïa- maisit rouans mmijtrum, ut ute- тп dirum en fem conderet , adjU cltns,biceflhie e/J foáie-пЛш ferro , monftrum qui taie tulit-, pofl banc Vocem cum fupremo mixtant gtmitu animan i tandem per fera trißem vulnera reddidit. Ce 4 ACTUS ...
Lucius Annaeus Seneca,
1678
8
Burcardi Gotthelffii Struvi Historia iuris Romani, ... - Pagina 94
Sed б diäatarern, grantee: quanta: ile [Атлеты naßri negers (идиша rei :auf: dixerunt, б' imperium e! non Sltn'a fixtures men/ern dederemt. laque ß ornnìrro tali:l „щит Foáie opus e/l, licet Sabe'e,falua leгит rnaìeßate, idque baud пед/кит de ...
Burkhard Gotthelf Struve, J. G. illustratore Hoffmann, Krüger,
1718
9
Inwentarz nowy praw, statutow, konstytucyi koronnych y W. ...
А dotego ktoz'ko/mìek, „шута Pol/kiey Рта/{атлет Domu B I E L I N1 S K I C H cgytac' деды: dzìeie, ale tez'y ten Zóior Pfam chzyßycb, tyle тау foáie' тратя! mí mielkaŕf Dq/Íronafoŕŕì Twoicb, ná zacnoŕŕßrawowançgo lad Cießie Urzçdu ...
Maciej Maryjan ŁADOWSKI, Arnolf Kazimierz ZEGLICKI,
1754
10
Odrobiny z stołu kroólewskiego królowy nieba i ziemi ... - Pagina 416
_ ,l czymc, у do czego áwiezey odwagi przßd'ad 'daf im z fiebre Zla”и ' .' moyfki. Со bowiem Cza'rneck-i wypadf byI' ná Szwedow w no”и.” mi" су, iák wyZey, to Zamoyí-ki we dnie., o godz'inie pierwfzey po pofudniu, 2 piechorg w foáie gorowzg ...
Nieszporkowicz Ambroży,
1720