Bedeutung von "fúnie" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES FÚNIE

fúnie (fúnii), s. f. – 1. Sfoară, cablu, parîmă. – 2. Sarcină de lemne sau de paie. – 3. Împletitură, cunună de usturoi sau ceapă ce se păstrează împletite de tulpini, în formă de ghirlandă. – 4. Sfoară de măsurat terenurile. – 5. Suprafață de pămînt de cultură. – Var. (înv.) și mr. fune, megl. funi, fuńă. Lat. fŭnis (Pușcariu 673; Candrea-Dens., 684; REW 3689; DAR), cf. v. fr. și Anjou. fune. Pentru ultimele sensuri, cf. lat. med. funis „porțiune de teren” (Niermeyer 458), v. logud. fune „măsură” (Wagner 114); prin urmare, nu se justifică încercarea lui Bogrea, Dacor., IV, 815, de a pune în legătură această întrebuințare cu lat. fundus. Der. funar (var. funier), s. m. (persoană care face funii); funire, s. f. (înv., suprafață măsurată cu sfoara); funitură, s. f. (înv., funie, măsură de dimensiune); înfunia, vb. (a face funii; a lega cu o frînghie; a fixa părîmele unei ambarcații). Cf. funigel. – Din rom. provine bg. funija (Capidan, Raporturile, 229).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON FÚNIE AUF RUMÄNISCH

fúnie

WAS BEDEUTET FÚNIE AUF RUMÄNISCH

Definition von fúnie im Wörterbuch Rumänisch

LUSTIG 1) Dickes Garn, das durch das Drehen mehrerer Fäden umeinander gemacht wird; Seil. \u0026 # X25ca; Wie in der Tasche (oder in der Tasche) a) krumm; verdrillt; b) unfair; unehrlich. A (i) nähert sich (oder (i) Straffung, erreicht) Haare (oder Haare) erreichen eine kritische Situation, das Ergebnis. Auf a) spielen, um Akrobatiknummern an einem gestreckten Seil auszuführen; b) Sei sehr aktiv (und fügsam). Im Haus des Hungers sprechen, um in Gegenwart von jemandem über etwas zu sprechen, das sie an unangenehme Dinge erinnert. 2) Bildung. Maßeinheit für Länge, die in der Vergangenheit zur Messung der Erde verwendet wurde. [Art. Seil; G.-D. Seil; Sil. -n-e]

FÚNIE ~i f. 1) Sfoară groasă, confecționată prin răsucirea mai multor fire unul în jurul altuia; frânghie. ◊ Drept ca ~a în sac (sau în traistă) a) strâmb; sucit; b) nedrept; necinstit. A (i) se apropia (sau a (i) se strânge, a-i ajunge) ~a de par (sau la par) a ajunge într-o situație critică, la deznodământ. A juca pe ~ a) a executa numere de acrobație pe o funie întinsă; b) a fi foarte activ (și docil). A vorbi de ~ în casa spânzuratului a vorbi în prezența cuiva despre ceva care îi amintește de lucruri neplăcute. 2) înv. Unitate de măsură pentru lungime folosită, în trecut, la măsurarea pământului. [Art. funia; G.-D. funiei; Sil. -ni-e]

SYNONYME VON «FÚNIE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «fúnie» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von fúnie

cúrpen

ÜBERSETZUNG VON FÚNIE

Erfahre, wie die Übersetzung von fúnie auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von fúnie auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «fúnie» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 绳
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: cuerda
• Übersetzer Deutsch - Englisch: rope
• Übersetzer Deutsch - Hindi: रस्सी
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: حبل
• Übersetzer Deutsch - Russisch: веревка
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: corda
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: দড়ি
• Übersetzer Deutsch - Französisch: corde
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: tali
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Seil
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ロープ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 로프
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: tali
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: dây
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கயிறு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: दोरी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: halat
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: corda
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: lina
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: мотузка
• Rumänisch: fúnie
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: σκοινί
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: tou
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: rep
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: tau

10 BÜCHER, DIE MIT «FÚNIE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von fúnie in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit fúnie im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Linnaea ; ein Journal für die Botanik in ihrem ganzen Umfange

... alt. chordis quibusdam vascularibus superficialihus facile solubilibu instructo,"qnorum basi fúnie'ill'us ad: haeret. »Semen obovatum'vel aliquando obcordatum, '82-9 mm. longnm, sed nondum plane maturum, dorso convexum, ventre ...

Diederich Franz Leonhard von Schlechtendal, 1844

Gründtliche widerlegung und ableynung der XLI. Artickeln ...

<5o werbe icfc Çeimfucb? mit : jrc fcJ>a(ef fyit vn m'ben (îreierjcn jrc fúnie/ t>ñ re. jftj. er geifcfjfelt allen fun ten er anncme ífí. ucfíeyeenfagí iutí^erpe^caucfjniefjt jnn ber :e söabjUo.^Bir wibberreben Ы$ níeljt fafí. aber weiter faget /fie möge wol ...

John Fisher, ‎Kaspar Meckenloer, 1536

Eneisse. Forditotta Baroti Szabo David. (Die Aeneide.)- ... - Pagina 355

... 's verd vízre, 's mikor bánszß-Títire ,vélekj` „A' bak elôl (mex-t ám öklelô) vígyázva kerüly-ll'iiI M.l Sôt a`_mi1lyent Várusról kezdett vala' fúnie „Váre! ha meg-maradand n'xínékünk Mántua (vai-ha ` „Szomszédságától távúlabb vólnn Kremóna) ...

Publius Vergilius Maro, ‎David Szabo de Barot, 1813

Quinti Curtii Rufi de rebus Alexandri Magni historia ab ... - Pagina 415

(97) Scit.axtrit. Ц>8) £xcufit.it ft. (99) Мл- ritt, (iuu) Pt'fúnie. comitánte (ficut erat cruenta vefte) in Ma- cedonum caftra pervênit LtbbrVÏÏI. 41 y.

Quinto Curcio Rufo, ‎Alfonso Gómez Zapata, 1761

Découverte de la maison de campagne d'Horace: ouvrage ...

Fúnie- bello étoit cependant la seule eau , qui eut pu être prise pour la Fontaine de Blandusie dans tous les Vallée de Licence . II en fallut tirer la conclusion , que ['opinion que j'ai dite n'etoit pas plus sondée dans le second point que dans le ...

abbé Bertrand Capmartin de Chaupy, 1769

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 235

fúnie fuionts, fuioráse rz. nij. 1. przedz., zdrobn. k^- ] dziolka 2. tk. piócienko 3. przen. kiçbuszek I fulár, fuláre rz. nij. 1. strój szalik 2. tk. fular fulg, fúlgi rz. m. 1. piórko 2. /. mn. pierze zbior. 3. meteor., kulin., bot. piatek; ca fulgui pe apá ...

Jan Reychman, 1970

De nieuw-gesorteerde uitdragerswinkel der tegenwoordige ...

... en dat zy wel wenfchen mogten dat ‚alle Misdadigers zo fiorven. ‚ ' n‚' ' lig eindevan den berugten Goudmaket Cajetanur, van wien men wel met deze zes alle met F. beginnende-Latynî fche woorden zeggen mogtz' ~ ‚ Fatiebe', Fúnie,-ÎFarne ...

Johann Valentin Neiner, 1734

Elaboratissimi In Sacrosanctam Salvatoris Nostri Iesv ...

... "quandoquirlem homini naturale quali ей ьепейщдгаы. ущвдьцшгшоая beneficiaI ерш! prophetam dicu'ntur fúnie'i'li'li Adam ', quibus Одел. (еще: homo trahitiiriffrahainjnquineos funiculis Adam,id èll,benelicij's ‚ quibus hominńes facilè _ fe ...

Johann (Theologe) Wild, 1595

Super quattuor libros sententiarum /Adam goddam

[HI: cut ps ter et films et.fs.funt mum pzmetpiumed creeturê et boe etiem deeleretum e in conctlto ge ner eli (usó. fub sregazia et ebodie l fexta liblo decrete. sicutpetet extra de fúnie tri.ce.$.et_etis fi.ce.fideli ec deuate ficut petiiiti.q.pzeeedeti e ...

Adam Goddam, 1512

Quadros naves: t. 1. Folhetins.- pts. 2, t. 2-3. Epopéia.- ... - Pagina 346

Joaquim Pedro Celestino Soares. _____ Ezrgåio, tít. 04:#a 26 & Abat de 1838. Poria do Forte- MANUEL- em Malta, copiada da frente e vendo-se a estatua de Moysés que está debaixo da espada, Unie corre IIIa fúnie na batia afili Visivel. xx ...

Joaquim Pedro Celestino Soares, 1863