Lade App herunter
educalingo
lóstriță

Bedeutung von "lóstriță" im Wörterbuch Rumänisch

WÖRTERBUCH

ETYMOLOGIE DES WORTES LÓSTRIȚĂ

lóstriță (lóstrițe), s. f. – Pește (Salmo hucho). – Var. lostiță, lostoță, lostică, lǫstuță, lostov. Sl. lososĭ (Cihac, II, 176; Tiktin); cf. pol. łosos, sb., rus. losos. Der. nu este clară.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON LÓSTRIȚĂ AUF RUMÄNISCH

lóstriță


WAS BEDEUTET LÓSTRIȚĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von lóstriță im Wörterbuch Rumänisch

LÓSTRIŢĂ s.f. (Iht.) Wanderfisch aus fam. Salmoniden (Lachs und Forelle), von großer Größe, bis zu 1,5 m lang, schön blau-silber (Hucho hucho); ist ein lachsspezifischer Lachs, der die Theiß und die Save, aber auch bis zu den darin genannten rumänischen Gebirgsflüssen Bistrita, Vişeu usw. bevölkert. Lachs von Danubio, im Donaulachs-Keim (= Donaulachs).


WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE REIMEN WIE LÓSTRIȚĂ

argintáriță · broscáriță · chélneriță · chélnăriță · chércheriță · chícheriță · chíchiriță · coană-chiftiriță · cocoánă-chíftiriță · cuișóriță · călúgăriță · degetáriță · dóctoriță · flénderiță · fuléndriță · fáctoriță · félceriță · fălcáriță · gáșperiță · gărduráriță

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE ANFANGEN WIE LÓSTRIȚĂ

lóris · lornétă · lorniétă · lornión · losánj · lostopán · lostopánă · lostún · lóșniță · lótcă · loteríe · lotifórm · lotizá · lotizáre · lóto · lotón · lotrít · lotromán · lótru · lótus

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE BEENDEN WIE LÓSTRIȚĂ

gemănáriță · ghimpáriță · gloduráriță · gâscáriță · gógoriță · gărgăriță · iepuráriță · ináriță · limbricáriță · limbáriță · lináriță · láriță · muscáriță · méșteriță · măseláriță · măsăláriță · nebunáriță · negeláriță · nisipáriță · obricáriță

Synonyme und Antonyme von lóstriță auf Rumänisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «LÓSTRIȚĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «lóstriță» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

MIT «LÓSTRIȚĂ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH

lóstriță ·

Übersetzung von lóstriță auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER

ÜBERSETZUNG VON LÓSTRIȚĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von lóstriță auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von lóstriță auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «lóstriță» in Rumänisch ist.
zh

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

哈克
1.325 Millionen Sprecher
es

Übersetzer Deutsch - Spanisch

Huck
570 Millionen Sprecher
en

Übersetzer Deutsch - Englisch

huck
510 Millionen Sprecher
hi

Übersetzer Deutsch - Hindi

Huck
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

هاك
280 Millionen Sprecher
ru

Übersetzer Deutsch - Russisch

Гек
278 Millionen Sprecher
pt

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

huck
270 Millionen Sprecher
bn

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

huck
260 Millionen Sprecher
fr

Übersetzer Deutsch - Französisch

Huck
220 Millionen Sprecher
ms

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

Huck
190 Millionen Sprecher
de

Übersetzer Deutsch - Deutsch

huck
180 Millionen Sprecher
ja

Übersetzer Deutsch - Japanisch

ハック
130 Millionen Sprecher
ko

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

85 Millionen Sprecher
jv

Übersetzer Deutsch - Javanisch

Huck
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

huck
80 Millionen Sprecher
ta

Übersetzer Deutsch - Tamil

Huck
75 Millionen Sprecher
mr

Übersetzer Deutsch - Marathi

Huck
75 Millionen Sprecher
tr

Übersetzer Deutsch - Türkisch

huck
70 Millionen Sprecher
it

Übersetzer Deutsch - Italienisch

huck
65 Millionen Sprecher
pl

Übersetzer Deutsch - Polnisch

Huck
50 Millionen Sprecher
uk

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

Гек
40 Millionen Sprecher
ro

Rumänisch

lóstriță
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

Χακ
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

Huck
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

Huck
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

Huck
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von lóstriță

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «LÓSTRIȚĂ»

Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von lóstriță
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Rumänisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «lóstriță».

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe lóstriță auf Rumänisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «LÓSTRIȚĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von lóstriță in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit lóstriță im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Un țărm prea îndepărtat
Pe Bistriţa, bunăoară, Necuratul a „rânduit” o lighioană hulpavă de peşte, cu înfăţişare de lostriţă şi apucături de cadână – prilej, pentru Voiculescu, de a rescrie mitul Ondinei în cheie moldoveană: „De departe, ai zice că e o domniţă lungită la ...
Corina Ciocârlie, 2013
2
Istoria pescuitului și a pisciculturii în Romînia: din ...
A dispărut astfel din toate apele de munte ale Ţării Romîneşti lostriţa, cel mai mare salmonid de la noi. La începutul secolului al XlX-lea, pe vremea cînd scria Dionisie Fotino (1816-1817), ea exista în mod curent în aceste ape. Fotino afirmă că ...
Constantin C. Giurescu, 1964
3
Atlasul peștilor din apele R.S. România - Pagina 66
LOSTRIŢA Hucho hucho (Linnaeus, 1758) RUS. DUNAISKII LOSOS FR. SAUMON DU DANUBE GERM. HUCHEN, LACHSFORELLE, DONAULACHS UNG. GAL6CA Adevărată podoabă a apelor noastre de munte, lostriţa îşi găsea odinioară ...
Th Bușniță, ‎I. Alexandrescu, 1971
4
Viața și opera lui Vasile Voiculescu
Aliman reface mitul iubirii dintre un muritor și o ființă nemuritoare (știma lacului) cu scopul de ași depăși condiția umană. Prin vrajă, lostrița ajunge din nou fată și se observă că nu înghițise deloc apă: „Oamenii vedeau cu uimire cum se ...
Gheorghe Postelnicu, 2014
5
Dicționar de personaje literare din proza și dramaturgia ...
Pentru pescarul autohton, lostriţa e un simbol, iar istoria lui devine expresia căutării idealului absolut care i se refuză. Numele personajului este, de asemenea, simbolic: Aliman desemnează omul fără liman, care nu poate atinge ţărmul ...
Florin Șindrilaru, 2002
6
Integrala Prozei Literare - Pagina 289
Pe Bistrita, Necuratul rînduise de multä vreme o nagodä cu înfätisare de lostritä. De sus de la izvoare si pînä dincolo de Piatra, pestele naibei se aräta cînd la bulboane, cînd la suvoaie, cu cap bucälat de somn, trup sui de saläu si pielea ...
Vasile Voiculescu, ‎Roxana Sorescu, 1998
7
Publicatiunile Fondului Vasilie Adamachi - Ediţia 46 - Pagina 792
3. Salău, 54, 63 (F. I. 14, 19). Salul armenesc-Lucioperca volgensis (F. I. 20). Saldae (Jiu) = Lostriţa, salmo hucho, Sirul (Banat la Mureş) = cârligele sau single de cârlige. Buran (lip), Saraneţ lip. = crap (F. I. 114). Saran (Moldova) = crap mic, ...
Academia Romana. Fondul Vasilie Adamachi, 1916
8
Capul de zimbru - Pagina 46
Lostriţa vrăjită a ademenit multă lume. Pescari iscusiţi i-au întins mreje, dar au căzut ei în mrejele fermecătoarei, ca să se ducă pentru totdeauna la fund. A tras în capcană copii neştiutori, copilandri furaţi de strălucirea ei, flăcăi turburaţi şi duşi ...
Vasile Voiculescu, 1966
9
Analele Universitatii Bucaresti: Limbi si literaturi #
O versiune originală a idilei funebre, pe linia fantasticului magic, o întîlnim la Vasile Voiculescu în nuvela Lostriţa. Aici povestitorul îmbină motivul folcloric al sirenei, poposită printre muritori, cu motivul, dublului. Lostriţa cea „cu gust de departe" ...
Universitatea din București, 1977
10
Comunicare și argumentare: teorie și aplicații - Pagina 155
Pe Bistriţa, Necuratul rânduise de multă vreme o nagodă cu înfăţişare de lostriţă. De sus de la izvoare şi până dincolo de Piatra, peştele naibei se arăta când la bulboane, când la şuvoaie, cu cap bucălat de somn, trup şui de şalău şi piele ...
Mirela-Ioana Borchin, 2007
REFERENZ
« EDUCALINGO. Lóstriță [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/lostrita>, Jun 2026 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
DE