Bedeutung von "păpúșă" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES PĂPÚȘĂ

păpúșă (păpúși), s. f. – 1. Jucărie reprezentînd de obicei o fetiță. – 2. Marionetă. – 3. Nimfă, larvă. – 4. Cosiță împletită. – 5. Mănunchi, legătură. – 6. Funie, șir (de ceapă, de usturoi). – 7. Știulete tînăr de porumb. – 8. Ciocan de dogar. Formație expresivă, cf. papă, pup, cu suf. dim. -uș. Sensul inițial este cel de „persoană sau obiect fără formă definită”, ca în papă (› papaciufă, papalete, paparudă). Căutarea altor etimologii nu a dat rezultate: din lat. pupa (Diez, Gramm., I, 438); din lat. pappus (N. Sulică, Gazeta Trans., 1900, no. 198; Pușcariu 1256); din pupă ‹ lat. pupa (Pascu, I, 148); din rus. papuša (Candrea). Pentru sensul 4, cf. fr. poupée. Cf. REW 6213. Der. păpușar, s. m. (artist de păpuși; șarlatan); păpușerie, s. f. (spectacol de păpuși; ipocrizie, prefăcătorie); păpuși, vb. (a se dichisi; a face mănunchiuri, mai ales de tutun); împăpușa, vb. (a lega; a se împopoțona, a face pănuși porumbul); păpușoi (var. popușoi), s. m. (Mold., porumb; porumbiște; scul, ghem), cu suf. augmentativ -oi; păpușoiște, s. f. (porumbiște); păpușică, s. f. (diminutiv al lui păpușă; mănunchi de fire). – Din rom. provin bg., rut. papuša, pol. papusza „mănunchi de foi de tutun” (Cihac, II, 243; Candrea, Elemente, 406; Capidan, Raporturile, 224), rus. dial. papušoi (Weigand, Jb., XVII, 365), rus. pampuša „pachet de hîrtie pentru țigări” (Vasmer, II, 307).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON PĂPÚȘĂ AUF RUMÄNISCH

păpúșă

WAS BEDEUTET PĂPÚȘĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von păpúșă im Wörterbuch Rumänisch

BEWEGUNG und f. 1) Spielzeug, das normalerweise das Gesicht eines kleinen Mädchens zeigt. \u0026 # X25ca; Wie ein Schatz; ansprechend. Theater der Puppen (oder Puppen), in denen die Helden der Aufführungen durch Puppen mit einem menschlichen oder tierischen Gesicht dargestellt werden, manipuliert von Puppenspielern. 2) fam. Junges Mädchen oder junges Mädchen lustig und schön. 3) Abb. Eine Person leicht beeinflusst, ohne Willen und Persönlichkeit; Puppe; Spielzeug. \u0026 # X25ca; Jemand sein, der auf Anweisungen von jemandem handelt. 4) Bündel Garne, getrocknete Blätter. 5) selten "8" Form. 6) Frucht von Mais in der anfänglichen Entwicklungsphase. 7) Nymphe von Insekten. 8) Vorrichtung einer Werkzeugmaschine zum Halten oder Spannen des Werkstücks. ~ mobil. [G.-D. Puppen] / vgl. breit. Heck

SYNONYME VON «PĂPÚȘĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «păpúșă» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

báșchie · cióchie · crisalídă · nímfă · porúmb · pupá · știuléte

ÜBERSETZUNG VON PĂPÚȘĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von păpúșă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von păpúșă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «păpúșă» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 玩偶
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: muñecas
• Übersetzer Deutsch - Englisch: dolls
• Übersetzer Deutsch - Hindi: गुड़िया
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: دمى
• Übersetzer Deutsch - Russisch: куклы
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: bonecas
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: পুতুল
• Übersetzer Deutsch - Französisch: poupées
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: anak patung
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Puppen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 人形
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 인형
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: dolls
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: búp bê
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பொம்மைகள்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: बाहुल्या
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: oyuncak bebekler
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: bambole
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: lalki
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: ляльки
• Rumänisch: păpúșă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: κούκλες
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: poppe
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: dockor
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: dukker

10 BÜCHER, DIE MIT «PĂPÚȘĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von păpúșă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit păpúșă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Teatru pentru prichindei, mari mici și mititei:

PĂPUŞA BARBIE: (căscând) La moda anilor '60, poate... Încetează, te rog! Vreau să mă odihnesc. Dacă mă trezesc prea devreme, fac riduri! Păpuşa Barbie iese din căsuţa de păpuşi şi se întinde pe un pat plasat pe verandă. Pătuţul e ...

Sînziana Popescu, 2015

Când jucăriile spun pa: Comedie muzicală

Păpuşa Barbie iese din căsuţa de păpuşi şi se întinde pe un pat plasat pe verandă. Pătuţul e confecţionat din plastic, iar Păpuşa Barbie se aşază în el întro poziţie caraghioasă, cu picioarele în sus. PĂPUŞA FĂŢARNICĂ: Cum aşa? Cu mâinile ...

Sînziana Popescu, 2015

8 piese pentru teatrul de păpuși

PĂPUȘA (bate din palme): Bravo, bravo, sunt de acord! (Către copii.) Eu voi fi eroina. Adică fetița. Sunt (lăudăroasă) o Păpușă nemaipomenită! (Cântă și joacă.) MIHAELA (o prezintă): Ea e a mea. (Mângâie Păpușa.) Ca și cum ar fi fetița ...

Viorica Huber Rogoz, 2015

La Medeleni: Vol.1 - Hotarul nestatornic

Dolofană, prea rumenă şi ţapănă de stîngăcie, păpuşa părea o miniatură de ţărăncuţă în rochie de mireasă, la fotograf. "Monica, tu ştii de ce se săruta Făt-Frumos cu Ileana Cosînzeana?" Fiindcă Ileana Cosînzeana era frumoasă... frumoasă ...

Ionel Teodoreanu, 2010

Cireșarii

Şi tu crezi, întrebă Lucia, că sar fi despărţit cu atâta uşurinţă de o păpuşă? Tic era în dubiu. Îşi amintea cât de simplu era săi câştige lunganul, dândule în locul vazei un iepuraş de ghips, mai hidos decât păpuşa. Ridică din umeri: – Nu ştiu, ...

Constantin Chiriță, 2013

Sora lui Freud

Fără îndoială că avea deja un răspuns pregătit; ca săl zăpăcesc, iam spus: — Aşa cum iese mâna din păpuşă. — Mâna din păpuşă? — Sunt păpuşi care se mişcă cu mâna, am zis. Omul e ca o mână întro păpuşă şi o mişcă. Când se naşte ...

Goce Smilevski, 2013

Paradisul rătăciților

Acum totul sa terminat, a spus Beca mângăind fruntea transpirată a nepoatei. Dar păpuşa trebuie so ducem la loc. Nu e bine să trezim duhurile adormite. Ca şi cum ar fi ştiut unde este ascunsă, bunica a scos păpuşa din ghiozdan şi ia împuns ...

Madeleine Davidsohn, 2014

Cum să cultivi creativitatea copiilor

păpuşă care să arate ca toate păpuşile, deşi poate fi şi astfel. Lăsaţil pe copil să îşi aleagă singur materialele şi să îşi creeze păpuşa aşa cum o concepe el. Crearea unei păpuşi este o modalitate perfectă de a combina un proiect de lucru ...

Julia Cameron, ‎Emma Lively, 2013

Amintirile unui însingurat

Păpușă, cum îl cheamă, mă, pe Purice? — Avramescu! — Ăsta are și el un bar, „Calvarul”, ceva mai în centru, continuă Rață. Deci cam așa stau lucrurile. — Nu pot să cred așa ceva, s-a lamentat patroana. Rață a privit-o atent în timp ce ...

Nicolae Sirius, 2013

Lumina dintre oceane

Una dintre păpuşi era încă îmbrăcată în rochia elegantă din dantelă, cealaltă era dezbrăcată, rămăsese doar în furou şi pantalonaşi. Păpuşa îmbrăcată în rochiţă avea în poală un cîrlig de rufe. „La masă!“, spuse păpuşa în rochiţă, iar fetiţa îi ...

M.L Stedman, 2013