Bedeutung von "pátimă" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES PÁTIMĂ

pátimă (pátimi), s. f. – 1. Pasiune, suferință, chin, martiriu. – 2. Maladie, boală. – 3. Pasiune, viciu. – Mr. pathimă. Mgr. πάθημα (Murnu 42; REW 6291). Der. din ngr. nu e posibilă fonetic (Pascu, Beiträge, 11). – Der. pătimaș, adj. (pasionat; bolnav); pătimi, vb. (a suferi); împătimi, vb. refl. (a trezi o pasiune; a se vicia); pătimitor, adj. (înv., pasiv); compătimi, vb., din fr. compatir adaptat la rom. pătimi; compătimitor, adj. (care compătimește).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON PÁTIMĂ AUF RUMÄNISCH

pátimă

WAS BEDEUTET PÁTIMĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von pátimă im Wörterbuch Rumänisch

PÁTIMÁ ~ f f. 1) Gefühl von starker und dauerhafter Zuneigung (für jemanden oder etwas); Leidenschaft; lieben. 2) abnorme Abnormität des Willens und der Vernunft; vice. Trunkenheit haben. 3) Lebenslauf Körperliches Leiden, dem jemand ausgesetzt ist; moil. \u0026 # X25ca; Wochen Woche vor Ostern; Große Woche. [G.-D. Leidenschaft]

PÁTIMĂ ~e f. 1) Sentiment de afecțiune puternică și durabilă (pentru cineva sau ceva); pasiune; dragoste. 2) Obișnuință anormală nedirijată de voință și de rațiune; viciu. A avea ~a beției. 3) înv. Suferință fizică la care este supus cineva; caznă. ◊ Săptămâna ~ilor săptămâna dinaintea Paștilor; Săptămâna Mare. [G.-D. patimii]

SYNONYME VON «PÁTIMĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «pátimă» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von pátimă

afecțiúne · beleá · boálă · buclúc · dandaná · încurcătúră · maladíe · martiráj · martíriu · mucenicíe · neajúns · necáz · nemulțumíre · nenorocíre · neplăcére · nevóie · năpástă · pácoste · pocinóg · râu · suplíciu · supăráre

ÜBERSETZUNG VON PÁTIMĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von pátimă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von pátimă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «pátimă» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 情
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: adicción
• Übersetzer Deutsch - Englisch: addiction
• Übersetzer Deutsch - Hindi: जोश
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: إدمان
• Übersetzer Deutsch - Russisch: страсть
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: paixão
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ভোগা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: passion
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: menderita
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Sucht
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: パッション
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 열정
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: nandhang sangsara
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Passion
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பாதிக்கப்படுகின்றனர்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: दु: ख
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: katlanmak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: passione
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: pasja
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: пристрасть
• Rumänisch: pátimă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: εθισμός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: verslawing
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Passion
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Passion

6 BÜCHER, DIE MIT «PÁTIMĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von pátimă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit pátimă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Sorin Cerin - Culegere de Intelepciune: - Pagina 72

Lumea este marea patimă a Lui Dumnezeu. 1502.Fără de patimă lumea ar fi un deşert fără de artă şi cultură. 1503.Între artă şi patimă va exista mereu o virgulă care se numeşte iubire. 1504.Prima haină pe care a îmbrăcat-o Cuvântul Lui ...

Sorin Cerin, 2009

Culegere de Intelepciune - Pagina 73

Lumea este marea patimă a Lui Dumnezeu. 1502.Fără de patimă lumea ar fi un deşert fără de artă şi cultură. 1503.Între artă şi patimă va exista mereu o virgulă care se numeşte iubire. 1504.Prima haină pe care a îmbrăcat-o Cuvântul Lui ...

Sorin Cerin, 2010

Antologie de Intelepciune - Pagina 87

Patima aspiraţiei este amintirea propriului viitor. viitorului 1747.Patima dimineţii este răsăritul adormit denoapte. 1748.Patima zilei stă în noaptea cuibărită în sufletul ei adeseori. 1749.Patima nopţii este timpul care-şi aminteşte de întunericul ...

Sorin Cerin, 2012

Culegere de Intelepciune_Opere Complete de Aforisme_Editie ...

Patima frumuseţii este înstrăinarea de tot ce devine vechi şi perimat. 1745.Patima marilor iubiri este străinul din noi. 1746.Patima aspiraţiei este amintirea propriului viitor. 1747.Patima dimineţii este răsăritul viitorului adormit de noapte. 1748.

Sorin Cerin, 2014

Efficient Utilization of Inedible Rich Oil-Fruit

This study has attempted to develop jatropha utilization for fossil resource substitution towards Energy, Environment and Economics (3E) development by establishing a novel approach, which is expected to produce multi-products similarly to ...

Patima Sinthupinyo, 2011

Urbancolia

A. Ştiam. că. această. patimă. e. o. boală. m citit întrun număr mai vechi al revistei dumneavoastră că, pînă nu demult, femeile din unele sate ale Italiei foloseau o metodă foarte sinistră pentru aşi ţine bărbaţii acasă. Dimineaţa le puneau în ...

Dan Sociu, 2012