Lade App herunter
educalingo
pirándă

Bedeutung von "pirándă" im Wörterbuch Rumänisch

WÖRTERBUCH

ETYMOLOGIE DES WORTES PIRÁNDĂ

PIRÁNDĂ, piránde, s. f. ~ 2. Amantă, concubină. (din țig. piranó, pirandó, piraní < pirav- (= a săvârși actul sexual); cf. și caló (țig. sp.) pirandó (= adulter))

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON PIRÁNDĂ AUF RUMÄNISCH

pirándă


WAS BEDEUTET PIRÁNDĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von pirándă im Wörterbuch Rumänisch

PIRÁDDÁ und F. Pop. 1) Eine weibliche Person, die einer ethnischen Gruppe angehört, die ihren Ursprung in Indien hat, verbreitet sich fast in allen europäischen Ländern und führt an einigen Orten zu einem halbnomadischen Leben; Gypsy. 2) Zigeunerfrau.


WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE REIMEN WIE PIRÁNDĂ

alemándă · allemándă · autobándă · autocomándă · bleándă · bándă · cioándă · comándă · contrabándă · contrapropagándă · contrarándă · corándă · cĭoándă · doctorándă · ghirlándă · glándă · ofrándă · rándă · scarándă · verándă

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE ANFANGEN WIE PIRÁNDĂ

piráia · piramidál · piramídă · piramidologíe · piramidón · piramidotomíe · pirandellián · pirandellísm · pirandellizá · pirandícă · piranográf · piranométru · pirargirít · pirát · piratá · piraterésc · pirateríe · pirátică · piraticésc · pírcă

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE BEENDEN WIE PIRÁNDĂ

lavándă · limándă · locándă · lándă · marșándă · mocșándă · mohoándă · olándă · platbándă · precomándă · propagándă · păliándă · radiocomándă · reprimándă · roándă · salbándă · sarabándă · servocomándă · supracomándă · șalándă

Synonyme und Antonyme von pirándă auf Rumänisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «PIRÁNDĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «pirándă» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

MIT «PIRÁNDĂ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH

pirándă ·

Übersetzung von pirándă auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER

ÜBERSETZUNG VON PIRÁNDĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von pirándă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von pirándă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «pirándă» in Rumänisch ist.
zh

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

吉普赛女人
1.325 Millionen Sprecher
es

Übersetzer Deutsch - Spanisch

mujer gitana
570 Millionen Sprecher
en

Übersetzer Deutsch - Englisch

Gypsy woman
510 Millionen Sprecher
hi

Übersetzer Deutsch - Hindi

जिप्सी महिला को
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

امرأة غجرية
280 Millionen Sprecher
ru

Übersetzer Deutsch - Russisch

цыганка
278 Millionen Sprecher
pt

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

cigana
270 Millionen Sprecher
bn

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

জিপসি নারী
260 Millionen Sprecher
fr

Übersetzer Deutsch - Französisch

gitane
220 Millionen Sprecher
ms

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

wanita gipsi
190 Millionen Sprecher
de

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Zigeunerin
180 Millionen Sprecher
ja

Übersetzer Deutsch - Japanisch

ジプシー女
130 Millionen Sprecher
ko

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

집시 여자
85 Millionen Sprecher
jv

Übersetzer Deutsch - Javanisch

wadon Gypsy
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

người phụ nữ gypsy
80 Millionen Sprecher
ta

Übersetzer Deutsch - Tamil

ஜிப்சி பெண்
75 Millionen Sprecher
mr

Übersetzer Deutsch - Marathi

जिप्सी स्त्री
75 Millionen Sprecher
tr

Übersetzer Deutsch - Türkisch

Çingene kadın
70 Millionen Sprecher
it

Übersetzer Deutsch - Italienisch

zingara
65 Millionen Sprecher
pl

Übersetzer Deutsch - Polnisch

Cyganka
50 Millionen Sprecher
uk

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

циганка
40 Millionen Sprecher
ro

Rumänisch

pirándă
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

τσιγγάνα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

Gypsy vrou
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

gypsy kvinna
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

Gypsy kvinne
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von pirándă

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «PIRÁNDĂ»

Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von pirándă
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Rumänisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «pirándă».

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe pirándă auf Rumänisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «PIRÁNDĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von pirándă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit pirándă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Cercetări etimologice - Pagina 239
75); Treci, vân- tule,färä teamä, I Сй пu te mai bagä-n seamäl Nici o pirandä-mpu- dratä I Сu buzele de muscatä! (Paraschivescu, p. 71). Diminutivul atestat sub forma de plural pirandele „fete de tigan" (forma de singular pirandicä, datä de ...
Vladimir Drimba, ‎Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001
2
Viata e trista la noi, in schimb salariul e hazliu: ... - Pagina 343
ŢIGANUL: Fir-ai a dracu', Pirandă, noi n-avem bani de-o ţuică şi tu cumperi mobilă?! Moşul ţigan, citind ziarul, exclamă către babă: ŢIGANUL: Fă, aici scrie că o bombă atomică costă două milioane de dolari. Doamne dă, fă, să cadă una ...
Florentin Smarandache, 2012
3
Stilistica limbii române - Pagina 312
... buli (şi bulan), conci, candriu, cardi, ciordi, dabule(che), danciu, dili, ditai, gagiu, gini, hacana, hali, lovele, mandea, mardi (cu familia lui: mardeală, mardeiaş), mingeac, mişto, mucles (moclis), nasol (nasul), pili, pirandă (chirandă),şindel,soili ...
Iorgu Iordan, 1975
4
Poezii populare din Transilvania - Pagina 731
... botează cele 9 grămezi cu numele : ^eodeana, Ogreşteana etc., şi ocoleşte senia de 9 ori, şi, răcfndu-si cruce, zice următoarele versuri : Leodeană, Ogresteană, Sandalină, Magdalină, Roşia, Todosiă, Pirandă, Rusandă, Stăgăraş, Gociaş şi ...
Atanasie Marian Marienescu, ‎Eugen Blăjan, 1971
5
Anuarul Institutului de istorie națională - Volumul 3 - Pagina 514
... şi Tiktin, s. v. pirandă „Weibchen, Dirnchen". • Chlrana se cheamă şi o movilă şi o pădure din Ialomiţa (v. Marele Dic{. Qeogr.). Dicţionarele, câte o înegistrează, nu-i cunosc originea. Formal, am putea 514 V. BOGREA.
Universitatea Babes-Bolyai. Institutul de istorie națională, 1926
6
Scrieri: Primele, Declaraţia patetică, Cîntice ţigăneşti, ... - Pagina 209
Treci, vîntule, fără teamă că nu te mai bagă-n seamă nici o pirandă-mpudrată cu buzele de muşcată! Poci, tu, vîntule, să treci, că focul lor n-o să-l seci, şi nici lacrămile lor, după Rică din Obor! Îl făceau toţi zurbagiu, dar altul ca el nu ştiu: ăl mai ...
Miron Radu Paraschivescu, ‎George Zarafu, 1969
7
Punctul mort: roman - Pagina 226
Este, reUneü, 6 august 1945. Ulisele meu rätäcitor se trezeste în bätaia brizei matinale, mângâiat pe obraz sau cam asa ceva de frumoasa fiicä a lui Alcinous, regele feacilor, travestitä într-o pirandä slutä, jegoasä, culegätoare de scoici: ...
Constantin Novac, 1996
8
1001 de poezii românesti - Pagina 273
Treci, vîntule, fără teamă că nu te mai bagă-n seamă nici o pirandă-npudrată cu buzele de muşcată! Poci tu, vîntule, să treci, că focul lor n-o să-1 seci, şi nici lacrămile lor după Ricâ din Obor! îl făceau toţi zurbagiu, dar altul ca el nu ştiu: ăl mai ...
Laurențiu Ulici, 1997
9
Etimologii Romîneşti - Pagina 153
Eu însumi, în BL, II (1934), l-am explicat prin ţig. âu va „pune mîna", explicaţie sugerată de faptul că termenul al doilea mi s-a părut (ca şi lui Bogrea) identic cu pirandă, de origine ţigănească (şi DA îl înţelege aproximativ la fel). Şvai este însă ...
Alexandru Graur, 1963
10
Dacoromania: bibliografie - Pagina 511
VI 200 pirandá IV 179 piran-piran I 79 pircàieçte II 134 pircoie II 134 pirç (ir.) II 194, 198, IV 1176 pirg III 739 pirgos (ar.) VI 200 piri III 506 piripinac (ar.) IV 278 piri-piri I 78 piroaste X 513 pirone IV 145 pirostii IV 719 pirostrii IV 719 piroçea^â I ...
Ioan Pătruț, ‎Vasile Breban, ‎Ioana Anghel, 1983
REFERENZ
« EDUCALINGO. Pirándă [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/piranda>, Jun 2026 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
DE