ETYMOLOGIE DES WORTES SPĂLÁ
spălá (-l, -at), vb. – A curăța cu apă. –
Mr. aspel, spilare, megl. spel, spilari, istr. spelu. Lat. perlavāre, cu
s- lat. sau expresiv (Cipariu,
Gram., 314; Cihac, I, 141; Meyer,
Alb. St., IV, 99; Candrea,
Éléments, 73; Crețu 369; Pușcariu 1613; Candrea-Dens., 936; REW 3044; Meyer-Lübke,
ZRPh., XXVIII, 618), conservat numai în
rom. (Rosetti, I, 171) și în
alb. shpëljań (Philippide, II, 641). Această etimologie a fost respinsă de Densusianu,
Rom., XXVI, 100, care propune
lat. *
expellāre, de la
pellis, puțin convingător.
Der. spălat, adj. (curățat cu apă; îngrijit, dichisit);
spălat, s. n. (spălare);
nespălat, s. m. (murdar, soios);
spălător, adj. (care spală;
s. n., cîrpă de bucătărie;
s. n., lavabou);
spălătoare, s. f. (lighean, vas de spălat);
spălătoareasă (
var. spălătoriță),
s. f. (femeie care spală rufe);
spălătorie, s. f. (
s. f. (încăpere de spălat rufe);
spălătură, s. f. (spălat; lături);
spală-varză, s. m. (fanfaron);
spălăci, vb. (a spăla prost, de mîntuială;
refl., a-și pierde culoarea, a se decolora), cu
suf. expresiv -
ci (după Pușcariu,
Dacor., III, 678, de la un
lat. *
experlavicāre);
spălăcitură, s. f. (obiect decolorat; lături);
spălăcioasă, s. f. (plantă, Senecio vernalis), transpunere a
it. spellicciosa (Candrea), sau a numelui științific.
WAS BEDEUTET SPĂLÁ AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «spălá» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von spălá im Wörterbuch Rumänisch
Waschen vb., ind. Voreinstellung 1 sg Waschen, 3 sg und pl. Wäsche; cong., 3 sg und pl. Wäsche spălá vb., ind. prez. 1 sg. spăl, 3 sg. și pl. spálă; conj. prez. 3 sg. și pl. spéle
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «spălá» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «SPĂLÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
spălá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
spălá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Nivel prag pentru învăţarea limbii române ca limbă străină - Pagina 312
Verbe pronominale reflexive cu A. (a se spăla) Modul Indicativ Forma negativă Modul Indicativ Verbe pronominale reflexive cu A. a se îmbrăca (0) î a se dezbrăca (0), a se încălţa (0) i ase descălţa (0), a se spăla (0), a se trezi (-esc), a se scula ...
Victoria Moldovan, Liana Pop, Lucia Uricaru, 2002
2
Limba românǎ pentru strǎini: learn romanian, apprenez le ...
Viitor: eu mă voi spăla, tu te vei spăla, el / ea se va spăla, noi ne vom spăla, voi vă veţi spăla, ei / ele se vor spăla. Viitor popular: eu o să mă spăl, tu o să te speli, el / ea o să se spele, noi o să ne spălăm, voi o să vă spălaţi, ei / ele o să se spele ...
Mona Moldoveanu Pologea, 2010
3
Lehrbuch der rumänischen Sprache - Pagina 230
Indikativ Prasens Imperfekt Perfekt Plusquamperfeht F utur bejahend mă spăl te speli se spală ne spălăm vă spălaţi se spală mă spălam te spălai se spăla ne spălam vă spălaţi se spălau m-am spălat te-ai spălat s-a spălat ne-am spălat v-aţi ...
voi să spălați ei să spele passato eu să fi spălat tu să fi spălat el să fispălat noi să fi spălat voi să fi spălat ei să fi spălat *Condizionale presente eu aș spăla tu ai spăla el ar spăla noi am spăla voi ați spăla ei ar spăla passato eu aș fi spălat ...
voi să spălați ei să spele passé eu să fi spălat tu să fi spălat el să fispălat noi să fi spălat voi să fi spălat ei să fi spălat *Conditionnel présent eu aș spăla tu ai spăla el ar spăla noi am spăla voi ați spăla ei ar spăla passé eu aș fi spălat tu ai fi ...
Mai puse două pense hemostatice, apoi luă pompa roşie, cu pară de cauciuc, din vas, o spălă cu soluţie de iod şi îi spuse femeii să ia prosopul şi săl ţină sprijinit de spatele băiatului. Apoi spălă cu atenţie rana cu soluţie. Curăţă rana cu un ...
7
Povești populare românești - Pagina 367
Eé, si duše ia şî-nkide gişčîIi -si spală, să piepčină si si-nskimbă, iar în-aIa ci n-are ia-alée ţoale, tot in-aîăla. Să spală şi să-nskimbă, şi să piçpéină, s-ogodçşée frumos, şi să duše, şi i-aiunie şi-i întriçše, şi-să duše -cum si dušc, si prinde-n ioc ...
Cristea Sandu Timoc, 1988
SPĂLA (lavar) *Indicativo presente eu spăl tu speli el spală noi spălăm voi spălați ei spală pretérito perfecto eu am spălat tu ai spălat el a spălat noi am spălat voi ați spălat el au spălat pretérito imperfecto eu spălam tu spălai el spăla noi ...
SPĂLA (wash) *Indicative present eu spăl tu speli el spală noi spălăm voi spălați ei spală compound past eu am spălat tu ai spălat el a spălat noi am spălat voi ați spălat el au spălat imperfect eu spălam tu spălai el spăla noi spălam voi ...
10
Instant Romanian for Parents and Caregivers - Pagina 39
Some verbs even have more than one form, a reflexive and a regular form. to wash a spãla to wash oneself a se spãla to go, take oneself a se duce to forget a uita to look (at) a se uita I spãl mã spãl mã duc uit mã uit you speli te speli te duci ...
