Bedeutung von "sporovăí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES SPOROVĂÍ

sporovăí (-ăésc, -ít), vb. – A vorbi, a trăncăni, a flecări. – Var. sporăvăi, sporovoi, sporoji și der. Creație expresivă, cf. ciorovăi, dorovăi. Legătura cu spor „folos, cîștig” (Cihac, II, 359), cu sl. sŭporŭ „luptă” (Tiktin) sau cu bg. sboruvam (Conev 94) nu pare evidentă. – Der. sporovăială, s. f. (flecăreală, trăncăneală); sporovăitor, adj. (flecar, trăncănitor).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON SPOROVĂÍ AUF RUMÄNISCH

sporovăí

WAS BEDEUTET SPOROVĂÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von sporovăí im Wörterbuch Rumänisch

sporoví vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. sporovăiésc, imperf. 3 SG sporovăiá; cong., 3 sg und pl. klappern

sporovăí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. sporovăiésc, imperf. 3 sg. sporovăiá; conj. prez. 3 sg. și pl. sporovăiáscă

SYNONYME VON «SPOROVĂÍ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «sporovăí» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von sporovăí

flecărí

ÜBERSETZUNG VON SPOROVĂÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von sporovăí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von sporovăí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sporovăí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 喋喋不休
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: charla
• Übersetzer Deutsch - Englisch: chatter
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बकवास
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ثرثرة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: болтовня
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: tagarelice
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: অনর্থক কথা বলা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: bavarder
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: perbualan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Geplapper
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: おしゃべり
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 채팅
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: chatter
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: răng nghiến
• Übersetzer Deutsch - Tamil: உரையாடலும்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: किलबिल
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: gevezelik
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: chiacchierio
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: paplanina
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: балаканина
• Rumänisch: sporovăí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: φλυαρία
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: chatter
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: prat
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: skravling

10 BÜCHER, DIE MIT «SPOROVĂÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sporovăí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sporovăí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

sporovoi) [ Probabil contaminare între spori (din gură) şi ciorovăi }. . sporovăială, sporovăieli f. faptul de a sporovăi; flecăreală, pălăvrăgeală, trănăneala; taifas: a vîntura mereu din revistă in revistă acelaşi borş de platitudini şi sporovăială ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 694

[SPORU], parler, causer, jaser. habiller, caqueter, habler, bavarder, verbiager. SPOROVAIRE, f. pl. z'. щи звоноУАЕЬА. _ SPOROVAITU, т. a, f. pl. pi, te. part. treo. de A sPoRovÃì. SPORU, m. pl. url. [szAPonA, чту], progrès (nev.), avancement ...

R. de Pontbriant, 1862

DER: - Pagina 769

, cf. lela, hala-bala, tura- vura. - Der. talä, s. f. (träncänealä); tälälai (var. Olt tdläi), vb. (a sporoväi); talaf, s. n. (discutie, sueta), contaminare cu laf; tdldldu (var. teleleu, Banat toldldu. Mold, tololoí) s. n. (zarvä, larmä, härmälaie; ...

Alexandru Ciorănescu, 2001

Ultima fugară

Dacă aţi fi în Wellington, şi acolo sar sporovăi despre aranjamentul vostru, şi noi nu sîntem aşa stricţi precum quakerii. — Asta e ferma unde vine după lapte, spuse Honor cu voce joasă. Aceea e Judith Haymaker. Femeia, mai în vîrstă decît ele ...

Tracy Chevalier, 2013

e-xilul colecționarei de fluturi

Câteodată chiar vorbesc singură, în vâltoarea propriilor gânduri nu-mi dau seama că nu-mi răspunzi, că deturnezi discuțiile, că vorbești scurt și expeditiv și că eu, dimpotrivă, am nevoie de atât de puțin pentru a fi prolifică și a sporovăi.

Adriana Noxi Rotaru, 2014

Două adevăruri și o minciună

Ce vreme ciudată pentru început de octombrie! sporovăi ea. Numi mai amintesc când a fost ultima oară când am așteptat cu nesaț o ploaie. Nui răspunse nimeni. Doamna Mercer își drese glasul, încercând din nou: — Am angajat formația ...

Sara Shepard, 2014

Fat-Frumox din lacrima de paradox: Florentin Smarandache ...

Libertatea presei era aceea de a elogia până la cer meritele nemeritate ale conducătorului. Inflaţia cuvintelor devalorizează realul, acoperindu-l cu o crustă de nămol. Seniorul Hyn are libertatea „de a pălăvrăgi sporovăi flecări îndruga vrute ...

Janet Nică, 2004

Epic. Legende fantasy - Pagina 292

Bătrânul sporovăi necontenit în timp ce prepară micul dejun: fructe de pădure cu smântână, ghinde înăbușite și bucăţi groase din pâine de mălai. Bătrânul îi prezentă fiecare fel de mâncare, fiindcă lui Cer, în afară de smântână, toate îi erau ...

John Joseph Adams, 2014

Secretele Din Slaters Falls

Theresa sporovăi despre Gus preţ de câteva minute şi Karen interveni cuinterjecţii gen mmhm şi aha, după caz. Destul cuGus, spuse Theresa. Niciodată, râse Karen şiadăugă în tăcere că era de ajuns despre Gusîn vecii vecilor, amin. Imediat ...

Matthew W. Grant, 2014

Imigranţii

De fapt, fără să mai simtă nevoia dea sporovăi. În schimb privesc raţele care se trezesc în faţa lor peo băltoacă de lac artificial. Îşi întind aripile şişi scufundă capetele în apă. Câteva măcăne şi deranjează un şobolan de apă de sub o tufă de ...

Ioana Baetica Morpurgo, 2012