ETYMOLOGIE DES WORTES ZĂBÁVĂ
zăbávă (zăbắvi), s. f. – întîrziere, încetineală, răgaz.
Sl. (
bg.,
sb.,
sl.,
rus.)
zabava (Miklosich,
Slaw. Elem., 22; Cihac, II, 467). –
Der. zăbavnic, adj. (încet, greoi), din
sl. zabavinŭ cu
suf. -nic, cf. bg.,
rus. zabavnik; zăbovi (
var. zăbăvi),
vb. (a întîrzia, a tărăgăna, a amîna, a tîndăli, a lucra de mîntuială, a se ocupa, a-și pierde vremea; a se întreține),
megl. zăbovés, din
sl. zabaviti, bg. zabavjam (
o în loc de
a datorită labialei anterioare,
cf. poposi);
zăboveală, s. f. (întîrziere, încetineală);
zăbovitor, adj. (încet, greoi).
7 BÜCHER, DIE MIT «ZĂBÁVĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
zăbávă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
zăbávă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
Că nu este alta şi mai frumoasă şi mai cu folos în toată viaţa omului zăbavă decât cetitul cărţilor“. Fiind un „folos“, rezultat dintro „zăbavă“ – traducând în termeni deloc paradoxali: întârziere, pierdere de vreme! – cititul e cu atât mai valoros, căci ...
N. Steinhardt, George Ardeleanu,
2012
2
Encyclopedia of Russian and Slavic Myth and Legend - Pagina 147
KATRINA IVANOVNA 147 refused,saying that as ambassador “he”would accept the hand of the Princess Zabava in marriage in lieu of the tribute. Again Vladimir asked for time to think.Katrina said he could have twenty-four hours, and returned ...
... zic: nu cunosc la un aia rezon fara motiv; zice: aduc martori,domnule sergent, ca am zacut o luna de zile, zice, intreaba si pe popa Zabava de la Sfantul Lefterie, zice, alaltaieri m-a grijit, m-a spovedit; zic: n-am eu de-a face cu popa Zabava, ...
4
Performing Russia: Folk Revival and Russian Identity - Pagina 213
As Zabava's leader told me, 'this is an ancient, magical ritual, the invocation of a good harvest. If you ask who needs whom more – the carolers the hosts or the hosts the carolers – then it used to be that it was the hosts who needed the carolers ...
5
An Anthology of Russian Folk Epics
325 330 335 340 345 350 He took Zabava, Potyata's daughter, He seated Zabava on his right thigh, And then Dobrynya started riding through the open field. Zabava, Potyata's daughter, spoke: “For your service, for your great service, I now ...
6
Other Animals: Beyond the Human in Russian Culture and History
Tolstoy, “Predislovie” [k stat'e V. Ch-va, “Zlaia zabava”], Novoe vremia, Nov. 13, 1890, 2. 34. V. Ch-v, “Zlaia zabava,” Novoe vremia, Nov. 13, 1890, 3. 35. V. Ch-v, “Zlaia zabava,” 3 36. “Znachenie okhoty (po povodu zametki grafa L. N. Tolstago ...
Jane Costlow, Amy Nelson,
2010
7
The Book of Love: A Treasury Inspired By The Greatest of ...
"The Ambassador is a woman," cried Zabava. "Do not marry me to a woman! Find out more about the terrible Ambassador of Greece." "Welcome guest, terrible Ambassador," said Prince Vladimir, "let us play a game of chess." "I have my ...
Andrew M. Greeley, Mary G. Durkin,
2008