Bedeutung von "волей-неволей" im Wörterbuch Russisch

AUSSPRACHE VON ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ AUF RUSSISCH

волей-неволей  [voley-nevoley]

WAS BEDEUTET ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ AUF RUSSISCH

Definition von волей-неволей im Wörterbuch Russisch

WILL-BONUS, Adverb Trotz der Zurückhaltung, gezwungen. Will-nealeye muss zustimmen.

ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ, наречие Несмотря на нежелание, вынужденно. Волей-невалей приходится согласиться.

ÜBERSETZUNG VON ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ

Erfahre, wie die Übersetzung von волей-неволей auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Russisch lautet.

Die Übersetzungen von волей-неволей auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «волей-неволей» in Russisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 不管三七二十一
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: queramos o no
• Übersetzer Deutsch - Englisch: willy-nilly
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बिना सोचे समझे
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: طوعا أو كرها
• Russisch: волей-неволей
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: quer queira quer não
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বাধ্যতামূলকভাবে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: bon gré mal gré
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: mau tak mau
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: nolens volens
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 否応なしに
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 윌리 윌리
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: willy-nilly
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: dù muốn dù không
• Übersetzer Deutsch - Tamil: விருப்பத்திற்கு ஏற்றபடி அடிக்கடி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: इच्छा असो वा नसो
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: ister istemez
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: volente o nolente
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: chcąc nie chcąc
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: волею-неволею
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: vrând-nevrând
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: εκών άκων
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: wil en dank
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: sjudagarsfrist
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: willy -Bulle

10 BÜCHER, DIE MIT «ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von волей-неволей in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit волей-неволей im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Волей-неволей:

Успенский Глеб Иванович (1843-1902) — русский писатель и публицист. Отец Глеба Ивановича был мелким провинциальным чиновником. ...

Г. И. Успенский, 2015

Толковый словарь живаго великорускаго языка В. И. Даля: ...

Дай душѣ волю, захочетъ и болѣ.Дай сердцу волю, заведетъ тебя въ неволю. Дай черту волю, живьемъ проглотитъ. Дай себѣ волю, заведетъ тебя въ лихую долю. На торгу, денги на волѣ, а купцы и продавцы всѣ подъ неволей.

Владимир Иванович Даль, 1863

Толковый словарь цваго великорускаго языка: Издание ...

Бери жену съ воли, а казака (т. е. работника) съ Дону–проживешь безъ урону. Дѣвки говорятъ: намъ своя воля гулять; молодки поворятъ: намъ мужья не велятъ. Волей, неволей, а ступай. Въ каменномъ мѣшкѣ,— а думкѣ воля (а ...

Владимир И. Даль, 1863

Толковый словарь живого великорусского языка - Страница 211

Дай душѣ волю, захочетъ и болѣ. Дай сердцу волю, заведетъ тебя въ неволю. Дай черту волю, живьемъ проглотитъ. Дай себѣ волю, заведетъ тебя въ лихую долю. а торгу, денги на волѣ, а купцы и продавцы всѣ подъ неволей.

В.И. Даль, 2013

Словарь русскаго языка - Том 8 - Страница 153

Послов. Даля, с. 161. Невóля и воля (въ сопоставленіи). Воля заведетъ въ неволю (Д.). Своя воля страшнѣй неволи (Д). Неволя крушитъ, а воля губитъ (Д.). И на волю приходитъ неволя (Д). Богъ дастъ волю, забудешь и неволю (Д.).

Академия наук СССР., 1927

Из деревенскаго дневника. Непорванныя связи. Овца без ...

Волей-неволей пришлось знакомиться съ нравственностью. Всякому попрежнему предоставлялось право расторговываться и выслуживаться, но отсутствіе идеала заставляло задумываться надъ вопросомъ: «зачѣмъ?

Глеб Иванович Успенский, 1897

Anton Cechov 1860-1960 - Страница 70

... любовника, мужа, мыслящего человека, он волей-неволей наталкивается на вопросы, которые волей- неволей, во что бы то ни стало должен решать. А как решать их, не имея мировоззрения? Как? Знакомство наше венчается ...

Thomas Adam Eekman, ‎Anton Pavlovič Čechov, 1960

Дипломатические беседы о внешней политике России

Въ другомъ–волей неволей приходится группироваться сторонникамъ парламентской республики, такъ называемымъ «оппортунистамъ» и «радикаламъ», донынѣ располагающимъ громаднымъ большинствомъ въ обѣихъ ...

С.С. Татищев, 2013

Золотой век:

Задумав жениться на княжне, граф Баратынский волей-неволей принужден был распустить свой гарем, т. е. оторванных от семей крестьянских девушек водворить в недра родительского дома, и вот отцы и матери со слезами ...

Дмитрий Дмитриев, 2014

Литература социально-революционной партии Народной воли

... условіе, созданное самой жизнью, и съ инмъ волей-неволей нужно сообразоваться, если желательно чего-нибудь дѣйствительно достигнуть. Среди испытаній прошлаго организація Народной Воли уцѣлѣла только потому, ...

Коллектив авторов, 2013

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff волей-неволей im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Чаплин был поклонником Элтона Джона до его "укрепления" в …

По словам представителя РПЦ, "люди начинают волей-неволей, исходя из своих личностных особенностей, встраиваться в либеральный тренд и ... «Интерфакс, Okt 15»

Джулия Робертс стала продавщицей колготок в новом видео

Тогда Робертс начинает помогать сначала одной покупательнице, потом другой и волей-неволей берет на себя роль продавца-консультанта. «Cosmo.Ru, Okt 15»

Житель Верхней Пышмы собрал более 5000 «звёздных …

Зачастую ему волей-неволей приходится конфликтовать с охранниками. Владимир Лаптев: «Допустим, Анита Цой мне подписывает, и они берут меня ... «Областное телевидение, Okt 15»

Подарок сестре

Главное, подарите ей реально что-то памятное, что она будет брать, пользоваться и волей-неволей в помнит о Вас. Я просто вспоминаю, что 5 лет ... «Woman.ru - интернет для женщин, Okt 15»

На Первом канале сегодня - многосерийного фильма "Нюхач"

А новые герои, волей-неволей проверят их дружбу на прочность. "Как может влиять женщина на дружбу мужчин? С одной стороны положительно, ... «Первый канал, Okt 15»

«Самый презираемый в Штатах человек»

... и больных СПИДом, а также слыхом не слыхивал про Daraprim (пириметамин), волей-неволей узнают про это лекарство и его нового производителя. «Lenta.ru, Sep 15»

Замминистра финансов РА попытался объяснить, на кого …

Замминистра отметил, что часть населения Армении волей-неволей работает за пределами страны, они выполняют работы для частных лиц и ... «PanARMENIAN.Net, Mai 15»

Это не Спарта

Работая в редакции, волей-неволей купаешься в роскоши. В роскоши человеческого общения.Звонит женщина, рассказывает: сын, играя во дворе, ... «ИА Амур.инфо, Mai 15»

Константин Кинчев: «Волей-неволей придётся сплачиваться с …

Когда весь мир с маниакальным упорством обвиняет Россию во всех грехах, когда весь мир требует наказаний для России, волей-неволей, придётся ... «intermedia.ru, Mai 14»

Украина может украсть наше президентство в ЕС

В следующем году мы будем президентствующим в ЕС государством, и нам волей-неволей придется взять на себя роль посредника. Нужно задать ... «inoСМИ.Ru, Jan 14»