Bedeutung von "буквалізм" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON БУКВАЛІЗМ AUF UKRAINISCH

буквалізм  [bukvalizm]

WAS BEDEUTET БУКВАЛІЗМ AUF UKRAINISCH

Definition von буквалізм im Wörterbuch Ukrainisch

Literalismus, u, h. In der Übersetzungspraxis - blindes Kopieren der Wörter des Originals. Lenin hat immer sowohl mit der Quasmik als auch mit den falschen, ungenauen Übersetzungen gekämpft (Moskau, VII, 1949, 27).

буквалізм, у, ч. У перекладацькій практиці — сліпе копіювання слів оригіналу. Ленін завжди боровся як з ..буквалізмом, так і з невірними, неточними перекладами (Мовозн., VII, 1949, 27).

ÜBERSETZUNG VON БУКВАЛІЗМ

Erfahre, wie die Übersetzung von буквалізм auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von буквалізм auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «буквалізм» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 拘泥于字句
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: literalismo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: literalism
• Übersetzer Deutsch - Hindi: शब्दार्थ
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: الحرفيه
• Übersetzer Deutsch - Russisch: буквализм
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: literalismo
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: আক্ষরিকতা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: littéralisme
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Literalisme
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: literalism
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 写実主義
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 문자대로 풀이하기
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: literalism
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: phép giải thích từng chữ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வாசகத்தின் நேரடிப்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: literalism
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: gerçekçilik
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: letteralismo
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: dosłowność
• Ukrainisch: буквалізм
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: interpretare literală
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: κυριολεξία
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: literalisme
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: literalism
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: bokstavtro

10 BÜCHER, DIE MIT «БУКВАЛІЗМ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von буквалізм in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit буквалізм im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Любви покорны все буквально возраста

Подарок. Андерсена. Ты не веришь в таинственность радуги И загадок не любишь совсем. Ты сегодня сказал мне, что яблоки — Это тот же коричневый джем. И глаза у тебя улыбаются, И презрительно морщится нос. Ведь у ...

Леонид Филатов, 2015

Фрагменты русской языковой картины мира (модели ...

ключает такое искажение, буквально неупотребимо. Ср. некорректность использования этого слова с сугубо «однозначными» лексемами: *Он буквально отдш мне письмо (нужно что-нибудь типа швырнул); *Он буквально взял ...

Екатерина Яковлева, 2013

Последнее прибежище. Зачем Коломойскому Украина

Он продемонстрировал совершенно немыслимый для «пламенного борца» буквализм, когда пояснял, что он под словом «люстрация» имел в виду не то, что большинство националистов, а только часть этого, и что именно в эту ...

Сергей Аксененко, 2015

Трудности русского языка: словарь-справочник - Сторінка 45

С грустью в глазах молча наблюдал, как буквально в секунды исчезали все эти вкусности в моем ненасытном чреве» (Огонек. 1990. No 16); «Повествование захватывает буквально с первой страницы» (Книжное обозрение. 1990.

Владимир Николаевич Вакуров, ‎Людмила Игоревна Рахманова, 1993

Национальная культура и языки народов ...

первой нырсо - снимать сливки (буквально - "взять первый нос"); г) когда определяющее слово выражено местоимением: ассис пеллесо адззо - радоваться (буквально - "видит свои уши"); менам сьоломо висьо -чувствовать себя ...

Анатолий Антипьев, ‎Р. И. Щукина, 1997

Лирика

буквально. всем!..» Доволен я буквально всем! На животе лежуием Бруснику,спелую бруснику! Пугаюящериц на пне, Потом валяюсь на спине, Внимая жалобному крику Болотной птицы... Надомной Между березой и сосной В ...

Николай Рубцов, 2014

РТрактатî Ф̊еофана Прокоповича о Богè едином" по существу ...

Опредѣленіе вѣчности, находящееся въ 5 1 Сильвестра, буквально взято изъ конца 5 122 Ѳеофана. *) Опредѣленіе мѣстъ–«описательнаго» (circumscriptivus) и «ограничительнаго (definitivus-8 1 оbserv 1), «физическаго» ...

Феофан Тихомиров, ‎Феофан Прокопович (абп. оф Новгород.), 1884

Словарь иностранных слов русского языка для школьников. 30 ...

небольших количествах; иначе дюраль, дуралюмин. ДЮШ ́ЕС, дюш ́еса, м. [франц. duchesse буквально герцогиня] — 1) вечнозеленое цитрусовое дерево сем. рутовых, произрастающее на Шри-Ланке, в Средиземноморье и ...

Т. Егорова, 2015

Семидесятые - Сторінка 301

Хозяин буквально чем-нибудь отмечает. Ну буквально, ну чем-нибудь буквально. Ну, да той же печатью, Господи. Но ставить время с запасом, чтоб гость неторопливо собирался. Контроль личных сумок а даже и не надо в каждом ...

Михаил Жванецкий, 2014

Священное Писание Ветхого Завета

Геннадий Егоров. 26 В греческом «суетишься». Вернуться 27 В славянском «снеси» (единственное число). Вернуться 28 Буквально «а это есть». Вернуться 29 Буквально «вследствие времени». Вернуться 30 Буквально «учили ...

Геннадий Егоров, 2015