Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "дівка" im Wörterbuch Ukrainisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON ДІВКА AUF UKRAINISCH

дівка  [divka] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET ДІВКА AUF UKRAINISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «дівка» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
дівка

Mädchen

Дівчина

Ein Mädchen ist eine junge Einzelperson, ein Kind oder eine weibliche Teenagerin. Die Zeit, in der ein Mädchen eine Frau wird, also eine erwachsene Frau, wird in verschiedenen Gesellschaften und Kulturen unterschiedlich definiert. Vorzugsweise findet der Übergang von der Adoleszenz zum reifen Alter im späten Erwachsenenalter statt. In der Ukraine wird ein Mädchen vor dem Pubertätsalter, etwa 12-13 Jahre alt, als Mädchen bezeichnet. Traditionell nannten Mädchen in der Publikation die Mädchen, aber dieses Wort ist allmählich fast außer Gebrauch. Traditionell banden die Mädchen ihre Haare in einer Sense, während verheiratete Frauen sie unter dem Buckel trugen. Ді́вчи́на — молода неодружена особа, дитина чи підліток жіночої статі. Час, коли дівчина стає жінкою, тобто дорослою особиною жіночої статі, у різних суспільствах і культурах визначається по-різному. Переважно перехід від юності до зрілого віку відбувається у пізньопідлітковому віці. В Україні дівчину до віку статевого дозрівання, приблизно до 12-13 років, називають дівчинкою. Традиційно дівчат на виданні називали дівками, але це слово поступово майже вийшло з ужитку. Традиційно дівчата заплітали волосся в коси, тоді як одружені жінки носили його під очіпком.

Definition von дівка im Wörterbuch Ukrainisch

Mädchen, und, w., S. 1. Genauso wie Mädchen. Ein gutes Mädchen, wie ein Zasvatana (Nomis, 1864, Nr. 1816); Kozak - nicht ohne Glück, Mädchen - nicht ohne Glück (Frieden, II, 1954, 237); // Mädchen, was ist die Zeit zu heiraten? - Ich bin eine Jungfrau, ich war achtzehn (Mirny, I, 1954, 72); - Tage nach Tagen vergehen Jahre am Wasser. Verschwenden Sie keine Zeit um und Tochter zu suchen haben - ist ein Mädchen (Dönch, I, 1956, 484). .◊ Feuer Mädchen - gewollt, lustig, agile Mädchen. Mut und Ausdauer [in Mary], obwohl Sie jetzt einen Kommandanten ernennen müssen. Feuermädchen und alles hier (Kucher, Chernomorets, 1956, 441) .2. Schale Einsame (einzelne) Magd, Magd im Hof; Magd, Alter. - lo schon kaufte sie [Anna] Herr von ..do wo meine Schwester Mary so gut in der oberen Kammer für das Mädchen sein wurde, und sie hätte eine Geliebte (Pacific, V, 1955, 335); In ihren Kammern arbeiten Mädchen, alle Kleidungsstücke haptuyut, Netzwerke, Schals, Perlen aufgereiht winzige Buchstaben Mov (wenn, wie und so weiter Etc..) Verlobte Mädchen (L. Ukr, IV, 1954, 439). -. Ängstlich, schüchtern . - Genosse Freitag, warum stehst du wie von einem Mädchen abgeholt? (Kucher, Chernomorets, 1956, 344); Sweat (setzen, sitzen, sitzen) in den Mädchen - lange nicht zu heiraten. [Agrafena:] Hunderttausende und hatte kein Mädchen posyviyut ..Povyhodyat schnell; (NS-Lev, II, 1956, 478). - Gut, zeichnet sich [Juliana], ein Mädchen nicht zasydyshsya (Lohv, .. Sommer 1960, 230.); Das alte Mädchen ist das gleiche wie die Alte Jungfrau (vgl дівка, и, ж., розм.

1. Те саме, що ді́вчина. Гарна дівка, як засватана (Номис, 1864, № 1816); Козак — не без щастя, дівка — не без долі (Мирний, II, 1954, 237); // Дівчина, якій час одружуватись. Я вже дівка, мені вісімнадцятий пішов (Мирний, І, 1954, 72); — Дні за днями проходять, роки спливають за водою. Не встигла й озирнутись, дочка — вже дівка (Донч., І, 1956, 484).

◊ Вого́нь ді́вка — вольова, весела, моторна дівчина. Сміливість і витримка [в Марії], хоч зараз командиром призначай. Вогонь дівка і все тут (Кучер, Чорноморці, 1956, 441).

2. заст. Одинока (неодружена) покоївка, служниця в панському дворі; горнична, наймичка. — Купив ото вже її [Ганну] пан, ..до того там моя сестра Марія була, так ся так за дівку в горницях, а та як би і хазяйка (Мирний, V, 1955, 335); У неї в покоях працюють дівки, все шати гаптують, мережать хустки, нанизують перли дрібненькі (Л. Укр., IV, 1954, 439).

Мов (немо́в, на́че і т. ін.) засва́тана дівка — несмілива, сором’язлива людина. — Товаришу П’ятниця, чого ж ти стоїш, наче засватана дівка? (Кучер, Чорноморці, 1956, 344); Си́ві́ти (поси́ві́ти, сиді́ти, заси́дітися) в дівка́х — довго не виходити заміж. [Горпина:] Тисячі та сотні ніколи в дівках не посивіють ..Повиходять швиденько (Н.-Лев., II, 1956, 478); — Гарна, примітна [Уляна], в дівках не засидишся (Логв., Літа.., 1960, 230); Стара́ ді́вка — те саме, що Стара́ ді́ва (див.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «дівка» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF UKRAINISCH, DIE REIMEN WIE ДІВКА


WÖRTER AUF UKRAINISCH, DIE ANFANGEN WIE ДІВКА

діверка
діверко
дівизна
дівин-вечір
дівина
дівиця
дівич
дівич-вечір
дівич-вечіровий
дівище
дівнян
дівойник
дівока
дівонія
дівонька
дівоснуб
дівоснубний
дівота
дівоха
дівоцтво

WÖRTER AUF UKRAINISCH, DIE BEENDEN WIE ДІВКА

буківка
бутівка
буцівка
вандрівка
верхівка
веснівка
весівка
вибухівка
виднівка
вимівка
винівка
витівка
вишнівка
вказівка
вогнівка
восківка
врубівка
вужівка
галагівка
ганусівка

Synonyme und Antonyme von дівка auf Ukrainisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «ДІВКА» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH UKRAINISCH

Übersetzung von дівка auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON ДІВКА

Erfahre, wie die Übersetzung von дівка auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.
Die Übersetzungen von дівка auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «дівка» in Ukrainisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

女孩
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

chica
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

girl
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

लड़की
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

فتاة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

девушка
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

menina
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

মেয়েটি
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

fille
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

Perempuan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Mädchen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

女の子
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

소녀
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

girl
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

cô gái
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

பெண்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

मुलगी
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

kız
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

ragazza
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

dziewczyna
50 Millionen Sprecher

Ukrainisch

дівка
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

fată
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

κορίτσι
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

meisie
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

flicka
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

jente
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von дівка

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «ДІВКА»

0
100%
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «дівка» in den verschiedenen Ländern angezeigt.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe дівка auf Ukrainisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «ДІВКА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von дівка in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit дівка im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Козир-дівка:
«Козир-дівка» Григорія Квітки-Основ’яненка – соціально-побутова повість, у якій автор змальовує образ сильної, сміливої і ...
Григорій Квітка-Основ’яненко, 2015
2
Prykmety i povir'i͡a otchoho podvir'i͡a: prohnostyka, ...
Котра дівка литками крутить - не одного збаламутить. Легінів на нитці за собою водить. Не та дівка файна, що файно литками крутить. Ще придане не наткала, а вже би ся оддавала. Було, що й напоумлювали: Бери дівку не ...
I︠U︡riĭ Chori, ‎M. I͡U. Havryleshko, ‎V. I. Syvokhop, 1994
3
Украïнськi прислiв̕я, приказки та порiвняння з ... - Сторінка 34
. а) Дівка вбрана, як пава (Фр., I, 2, 572); б) Дівка, як пава (Обр. сл., 61). 2. а) Дівка рум'яна, як ружа (Фр., I, 2, 573); б) Червона, як рожа (Укр. пр., 1963, 567). 3. Дівка, як верба: її не поливай, а вона росте (Обр. сл., 60). 4. Дівка ...
Михайло Михайлович Пазяк, 2001
4
Антологія українського міфу: Тотемічні міфи: - Сторінка 170
Дівка аж напуди- лася. А голова каже: — Ну, бери це все собі на фіру (віз) та й їдь, звідки прийшла, я це тобі даю за те, що мені вірно служила. То сказала та й десь так швидко поділася, що дівка лиш глянула, а то вже її нема.
Валерій Войтович, 2006
5
Zbirka ukraïnskykh prykazok ta prysliv'ïv - Сторінка 163
Дівка, як верба: її не поливай, а вона росте. Дівка, як верба: де посадиш, там і прийметься. На ногах не згинеш, та й дівкою не вмреш. Так мене, мамо, хлопці люблять, що за кулаками й світа не бачу. Дівкою повна улиця, — жінкою ...
Andriĭ Bahmet, ‎M. Dashchenko, ‎K. Andrushchenko, 2002
6
Прислів̕я та приказки: Людина, родинне життя, риси характеру:
Дівка як дівка, та сорочка вузька (Зін., 223). 30. Дівка як загубила вінець, то вже Тй кінець (Зак. пр., 59). 31. Дівки в хороводі, наче маків цвіт на городі (Укр. пр., 1955, 265). 32. а) Дівкою повна вулиця, жінкою — повна піч (Ном., 172; 1л., ...
С. В.. Мишанич, 1990
7
Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця
Попросив колись молоденький чорт нашу дівку: _ Навчи лишень мене співати. Дівка того чорта й осідлала: _ Неси мене, каже, куди знаєш: я буду співать, а ти вчись. Ухопилась дівка за шерсть, поніс її чорт у ліси, в чагарі, де терни, ...
Олександр Ольченко, 2013
8
Іван і Чорна Пантера:
Ой, матінко, то ж дівчина,дівка поїхньому.Товінмає вибрати собі дівчину? Нівєсту?Інаній женитися?А ще й, мо',зостатися тутечки, в цій Африці!І пасти, чого доброго, оті,схожіна наших биків, великі тварюки чи корови з величезними ...
Володимир Лис, 2013
9
Ukraïnsʹki narodni kazky, legendy, anekdoty - Сторінка 365
ЦОРКА (ДОЧКА) І ПАСЕРБИЦЯ *> ув собі дід, він мав одну дівку (дочку). І була баба, що мала Б також одну дівку. Вони одружилися, ніби той дід з тою бабою. Ллє ті дівки не були однакові; дідова дівка була огідна (порядна, пильна), ...
Pavlo Mykolaĭovych Popov, ‎Galina Semenovna Sukhobrus, ‎Viktorii︠a︡ Arsenivna I︠U︡zvenko, 1957
10
Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...
Валерій Войтович, 2006

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ДІВКА» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff дівка im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
«Громадська хвиля» ефір за 25 серпня. Частина друга
Режисерка Олена Роман та актор Ренат Сєттіров про нову виставу «Дівка. Українська Love Story», автор Валентин Дігтяренко про стрічку «Капелани». «Hromadske Radio, Sep 15»
2
Олексій Коломійцев подаватиметься на конкурс художнього …
Нагадаємо, 20 червня, під час вистави «Дівка» колектив Львівського драматичного театру імені Лесі Українки висловив недовіру директору театру ... «Львівська Газета, Jul 15»
3
У львівському Театрі ім. Лесі Українки – скандал: колектив проти …
Сьогодні, 20 червня, просто під час вистави "Дівка" колектив Львівського українського драматичного театру імені Лесі Українки висловив недовіру ... «День, Jun 15»
4
Во львовском театре им. Леси Украинки – скандал: коллектив …
Сегодня, 20 июня, прямо во время спектакля «Дівка» коллектив Львовского украинского драматического театра имени Леси Украинки выразил ... «День, Jun 15»
5
У театрі ім.Івана Франка відбудеться прем'єрна вистава “Dівка …
Молодий режисер Олена Роман звернулась до театру з пропозицією втілити на сцені п'єсу сучасного драматурга Віри Маковій “Дівка на відданє”. П'єса ... «УНН, Apr 15»
6
Дніпро на Дніпрі
«Файна дівка Петриківка» — справжній витвір мистецтва. Малювання — у генах тутешніх мешканців: у кожній хаті живуть майстри-художники, а квітами ... «Вікна online, Apr 15»
7
Два спектакля о любви: На выходных в театре Франко (ФОТО)
7 марта на камерной сцене театра им. Франко пройдет премьерный показ спектакля Дівка. Українська love story по пьесе Веры Маковей. Режиссер ... «bigmir)net, Mär 15»
8
Терорист і гумова дівка стали героями мультфільму "засудженої …
Українська рок-співачка та письменниця Ірена Карпа разом з Подробності.юей презентувала у соцмережі Youtube черговий мультфільм із серії про ... «Еxpress.ua, Okt 14»
9
Дівка” львівському театру обійшлась у 300 тисяч гривень
Проект, який почав визрівати у Полтаві і був реалізований на сцені Львівського драматичного театру імені Лесі Українки - “Дівка” за мотивами ... «Львівські новини, Jul 14»
10
Без венеційського скла і дівка не дівка
Бо без венеційського скла і дівка не дівка. Намисто шанувалося, бо, як не доведи Господи, пожежа чи ще якесь лихо, хапали те намисто і тікали. «Високий Замок, Jun 13»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Дівка [online] <https://educalingo.com/de/dic-uk/divka>, Jun 2026 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
uk
Wörterbuch Ukrainisch
Entdecke mehr Wörter auf