WAS BEDEUTET ЛЕГКОВАЖНИЙ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «легковажний» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von легковажний im Wörterbuch Ukrainisch
frivol, a, e., die vorschnell, gedankenlos, ohne zu spekulieren; nicht ernst Ja, und für das Glück war er leichtsinnig - er hatte sieben Freitage für eine Woche (N.-Lev., IV, 1956, 319); [Lilia:] So, junge Leute sind jetzt sehr leichtsinnig (Korne, Warum die Lachenden Sterne, 1958, 43); * Bildlich. Irgendwo im Gras sang er eine frivole Spatka (Il'ch., Kozatsk, geboren ..., 1958, 320); // im Zeichen sie frivol, h. frivol, nein, gleich. Die eine (n) handeln vorschnell, gedankenlos, ohne zu überlegen; nicht ernst Hier [auf dem Zaporozhye Board] gab es keine frivole Aufregung. Auftretende Charaktere waren schwer, stark (Dovzh., I, 1958, 237); // Was oft das Thema ihrer Hobbies verändert, Vorlieben; widersprüchlich Tanz nicht ... schlecht über sie: dass sie ohne Liebe für Tichon geheiratet hat. Was für eine Menge Spaß und Lachen ist schon frivol. So in ihrer Haltung solcher (Golovko, II, 1957, 108); Oder vielleicht hast du einen frivolen Spa-Resort? (Dmi., Verbrannt .., 1962, 48); // In dem die Irrationalität, Oberflächlichkeit erscheint. Nastya schlug diesen lächerlichen und frivolen Ton (N.-Lev., IV, 1956, 248); Aber findet er nicht schon lange mit einer Freundin eine gemeinsame Sprache? Worum geht es - frivoles Flattern über das Leben, aber was ist mit Gewissen und Ehre? (Yu Yanov., II, 1954, 67); Er hat nicht nur Intelligenz, mit Leben geschärft, Parteibildung, er hat den Willen der Macht, frivoles Verhalten rechtzeitig zu korrigieren (Le, Mezhgor'ya, 1953, 17); // Was keine tiefe Bedeutung hat; leer, bedeutungslos. Der Fahrer pfiff pfiffig bluesig und starrte von Zeit zu Zeit auf eine Zeit ..., zwinkerte sich selbst zu (Zagreb, Europa, West, 1961, 111). легковажний, а, е. Який діє необачно, бездумно, не розмірковуючи; несерйозний. Та й на вдачу він був легковажний — в його було на тиждень сім п’ятниць (Н.-Лев., IV, 1956, 319); [Ліля:] Так, так, молодь тепер дуже легковажна (Корн., Чому посміх. зорі, 1958, 43); * Образно. Заспівав десь у траві легковажний шпачок (Ільч., Козацьк. роду.., 1958, 320); // у знач. ім. легкова́жний, ного, ч.; легкова́жна, ної, ж. Той (та), хто діє необачно, бездумно, не розмірковуючи; несерйозний. Тут [на запорозькій раді] уже не було хвилювання легковажних. Хвилювались характери важкі, міцні (Довж., І, 1958, 237); // Який часто міняє предмет своїх захоплень, уподобань; непостійний. Нехай не дума.. погано про неї: що й заміж вийшла Без любові за Тихона. Що як весела та сміється, то вже й легковажна. То в неї вдача така (Головко, II, 1957, 108); А може, завів собі легковажну курортну кралю? (Дмит., Обпалені.., 1962, 48); // У якому виявляється нерозсудливість, поверховість. Настусю вразив цей насмішкуватий та легковажний тон (Н.-Лев., IV, 1956, 248); Та хіба з отим дівчиськом він довго знаходитиме спільну мову? До чого це йдеться — легковажне пурхання над життям, а як же совість і честь? (Ю. Янов., II, 1954, 67); Він має не тільки розум, відточений життям, партійним вихованням, він має силу волі, щоб вчасно виправити легковажну поведінку (Ле, Міжгір’я, 1953, 17); // Який не має глибокого змісту; пустий, беззмістовний. Шофер насвистував легковажний блюзик, час од часу позирав у дзеркальце.., підморгував сам собі (Загреб., Європа. Захід, 1961, 111).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «легковажний» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ЛЕГКОВАЖНИЙ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
легковажний in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
легковажний im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 816
відчуває запаморочення. light-hearted ["lalt' hСttld] а безтурботний, безжурний, веселий, легковажний. light-heartedly [lalt' hСttldII] adу безтурботно, безжурно, весело, з легким серцем. light-heeled ("lalt' hі:ld] а швидконогий, прудкий, ...
2
Slovnyk antonimiv: ponad 2,000 antonimichnykh par - Сторінка 87
Поважний, а, е || легковажний, а, е вірш, думка, жених, жінка, інтонація, людина, молодь, розмова, розповідь, ставлення, тон, учень, чоловік. Поважні || легковажні випробування, вияви, жарти, звуки, образи, помилки, слова.
L. M. Poli︠u︡ha, L. S. Palamarchuk, 1987
3
Частотний словник сучасної української художньної прози
21 0,0148 85 0,0236 106 22 87 0.212 0,0239 ЛЕГКОВАЖНИЙ 1 0,0002 18 0,0050 19 10 18 0,038 0,0090 легковажний наз. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 легковажна — — 4 0,0011 4 3 4 0,008 0,0039 легковажноі — — 2 0,0005 2 2 2 0,004 0 ...
Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981
4
Англо-український, українсько-англійський словник. 60000 ...
4) м'якість,ніжність; 5)легковажність; безжурність, веселий настрій lightning [ ́laɪtnɪη]n блискавка lightningbug[ ́laɪtnɪηbᴧɡ] nент. світляк lightningconductor [ ́laɪtnɪηkәn͵dᴧktә]n громовідвід, блискавичник lightninglike [ ́laɪtnɪηlaɪk] ...
Укладач ДЕРЕВ’ЯНКО Наталія Сергіївна, 2014
5
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
Нссерйозний, духовно обмежений, легковажний (про людину). Ся панночка сама родом з Орла, знае добре 1вана Петровича / його сЫю, каже, що.. сини обидва абсолютно безпринципш / пустопорожш (Л. Укр ). ПУСТОСЛ1В'Я, я, с ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko, 1998
6
Русско-украинский словарь - Том 3 - Сторінка 227
Ср. ребячливый. ребячливость легковажн!сть, -ноет!; пустотлйвкть, -воет!. Ср. ребячливый. ребячливый разг. дитячий, дитйнячий, дитйпний; (легкомысленный) легковажний; (шаловливый) пусто- тлйвий. рёв рев, -у, ревпшя. рёва ...
Ĭосып Андрияновыч Баhмут, С. И. Холоващук, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1981
7
Essential 22000 English-Ukrainian Phrases:
6007 frigidity of address фригідність адреси 6008 frisky lightness жваво легкість 6009 frivolity oftone легковажність тони 6010 frivolous and empty легковажною і порожній 6011 frivolous expedient легковажний доцільно 6012 frivolous, ...
Зрештою, ви добрий кГт, Г я тГльки хочу дати вам пораду: тримайтеся далГ вГд того шаленого Понто! ВГн, повГрте меш, чесний хлопець, проте легковажний! Так, легковажний Г схильний до всГляких дурних вибрикГв. Дивиться на ...
9
Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 1560
41104 frittered розгубили 41105 fritterer fritterer 41106 fritterers fritterers 41107 frittering розтрачує 41108 fritters оладки 41109 frivolities легковажності 41110 frivolity легковажність 41111 frivolous легковажний 41112 frivolously ...
10
Кров мого суна: роман - Сторінка 46
Жінки знали про його легковажність і невловимість і мало вірили в його освідчення. Але саме цим він був для них і принадним. Він не дуже журився, що дівчата та молоді дами йому не вірили... І коли після тривалого залицяння він, ...
Viktor Oleksandrovyc Minjajlo, 1976
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ЛЕГКОВАЖНИЙ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
легковажний im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
"Міс Одеса" йде на вибори від Радикальної партії
Незважаючи на досить легковажний вигляд, плани на майбутнє у дівчини дуже амбітні. Вона мріє про посаду, яка дозволить багато подорожувати. «UkrMedia, Sep 15»
Передвиборне про «параною протікання»
... думають політтехнологи грошовитих партій – інертний, легковажний, неспроможний самостійно визначати завдання для влади, за яку він голосує. «ZAXID.net, Sep 15»
Російський кордон охороняють манекени
Настільки легковажний підхід до охорони кордону, ймовірно, відображає рівень довіри росіян до китайців або свідчить про недостатньо сумлінне ... «Відомості.UA, Aug 15»
На Волині медик поцупив автомобіль у власника бару і …
А легковажний крадій є працівником місцевої поліклініки. Свій вояж гуляка продовжив вже в іншому районі. Як стало відомо він встиг «поставити на ноги» ... «ВолиньPost, Mai 15»
Валерій Шевчук. Про мистецтво інтерпретації
Зверху пустив гумористичний і легковажний, можна сказати простацький, стиль. А всередину заховав великий підтекст. Як то кажуть, "розумний зрозуміє ... «Українська правда, Feb 15»
Революція на полотні
Багато хто закидає мені, що Карикадурка занадто легковажна назва для книги. Може й так. Мабуть я сам просто легковажний. Але це допомагає мені, ... «Телеканал новин 24, Feb 15»
Зміна вектора країни У
... із ким же залишиться «бідна» Таня (київська акторка театру і кіно Ольга Гришина) і легковажний «безголовий» Гриша Середа (російський актор Антон ... «Telecriticism, Feb 15»
Запах віслюка
Ще якийсь легковажний пан виліз на розкладну драбину і став ногами на поперечку на самому вершку. Ясно, що впав і зламав ногу. Подав до суду. «Новини від ТСН, Okt 14»
До якої зими затягнеться війна на Донбасі
З цього робиться легковажний та тривожний висновок, що війна в нинішніх масштабах вестиметься й узимку. Можливо це і так. Утім, холода можуть ... «espreso.tv, Aug 14»
«У душі я львівський батяр»
... Тадей Едер. – Його геройкоханець і легковажний, і трагічний. Його натура прекрасно передає всі нюанси образів, бо він має вроджене почуття гумору. «Журнал "Віче", Aug 14»
