Bedeutung von "сором’язливо" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON СОРОМ’ЯЗЛИВО AUF UKRAINISCH

сором’язливо  [soromʺyazlyvo]

WAS BEDEUTET СОРОМ’ЯЗЛИВО AUF UKRAINISCH

Definition von сором’язливо im Wörterbuch Ukrainisch

schüchtern Pral. zu schüchtern. - "Ja, wasche dich, sonst werde ich gehen" - tadelte Christus schüchtern (Friede, III, 1954, 1955); Er zeigte mir schamlos seine Gedichte (Rilsky, III, 1956, 411); * Bildlich. Wegen der Gärten über dem Berg schrumpfte der Asphaltmond und schielte scheu durch die Birnen zum Tor (Le, Vibr., 1939, 181).

сором’язливо. Присл. до сором’язли́вий. — Та вмивайтеся, а то покину, — сором’язливо одказала Христя (Мирний, III, 1954, 1955); Він сором’язливо показав мені свої вірші (Рильський, III, 1956, 411); *Образно. З-за садків над горою випорснув таранкуватий місяць і сором’язливо глянув через груші до хвіртки (Ле, Вибр., 1939, 181).

ÜBERSETZUNG VON СОРОМ’ЯЗЛИВО

Erfahre, wie die Übersetzung von сором’язливо auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von сором’язливо auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «сором’язливо» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 腼腆地
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: tímidamente
• Übersetzer Deutsch - Englisch: shyly
• Übersetzer Deutsch - Hindi: झेंप
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: بخجل
• Übersetzer Deutsch - Russisch: стыдливо
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: timidamente
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: লাজুকভাবে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: timidement
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: malu-malu
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: schüchtern
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 恥ずかしそうに
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 수줍게
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: isin-isin
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: bẽn lẽn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: அவனிடம் வெட்கத்துடன்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: लाजाळूपणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: utanarak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: timidamente
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: trwożnie
• Ukrainisch: сором’язливо
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: cu timiditate
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: δειλώς
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: skaam
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: shyly
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: sjenert

10 BÜCHER, DIE MIT «СОРОМ’ЯЗЛИВО» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von сором’язливо in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit сором’язливо im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Вівтар Едему:

На підтвердження її здогадки Джек сором'язливо завовтузився. Мовчкиобробляючи подряпини, Лорна помітилау Джекакілька старих мотузяних шрамів, що тягнулися через його ліве плече, шию і закінчувалисяажна спині.

Джеймс Роллінc, 2013

Джури-характерники: - Сторінка 83

... Манюня сором'язливо опустив очі. — Мені більше русяві подобаються, — зізнався він. — То чого ж ти мовчиш? — загорівся Грицик. — Я, Демку, вчора у Ганущаків бачив таку русявку! — Та... — завагався Демко. — Вона якась така.

Володимир Рутківський, ‎Іван Малкович, 2009

Пурпурові вітрила (збірник)

Вона глянула сором'язливо, ніби здалеку, закусивши губу, і негайно перевела сором'язливість у такий знайомий мені вираз відкритого завзяття. - Даруйте моє невміння дипломатично формулювати питання, - вимовила дівчина.

Александр Грин, 2015

Sert︠s︡e chystei︠e︡ podaĭ: problemy relihiï u tvorchosti ...

Наприклад, М.Рудницький, що завжди підкреслено реклямував себе "тертим" у європейській культурі, ще в середині 30-х років у прилюдних усних виступах делікатно, тобто "сором'язливо", говорив, що Шевченко був "трохи" ...

Bohdan Zavadka, 1993

Шмагія

Голубонька швидше нагадувала злостиву ворону, якщо бувають руді ворони. - За чим завітали? Вона по-вовчому зиркнула за спину чаклуна. Там китоврас Гриня переступав сором'язливо з ноги на ногу. - Знову вікна бити з'явився, ...

Генри Олди, 2013

Проби

... надто гишпанських; з гишпанських книжок настільним у нього був твір, званий у гишпанців Марком Аврелієм. Поводився він з приємною гідністю, напрочуд скромно і сором'язливо, одягався вельми ретельно і ходячи пішки і їздячи ...

Мішель Монтень, 2014

Ключ:

І сором'язливо додав: — Я, знаєте, люблю почитати уголос. І яслухавтой його голос, як слухають шум дощу, і думав, що це допоможе мені заснути. Яне розумівжодної фразиізтого, що читав мені цей кумедний дідок, але я вірив, що ...

Шкляр В., 2014

Снулль вампіра Реджінальда

Білявий молодикчаклун, гладкий волхвачендарій, схожий на дикого шкарбуна з вусамиіклами; сором'язливо посміхався коротуннекромант у квітчастій робі; розмовляли про щось лайливий маг, жовчний і сухий, зі статечним ...

Генри Олди, 2013

Світанок

Чарлі сором'язливо зіперся настінупозаду всіх і мав такий вигляд, наче ховається. Почервонілі очіодразу поясниличому. – О тату! Я обійняла його за пояс, ізнову покотилися сльози–сьогодні я забагато плакала.Він поплескав мене ...

Стефені Маєр, 2015

Хатина дядька Тома

Глянь-но на Гаррі–мені здається, він підріс!Але тобівидніше. Хлопчик стояв біля матері, чіпляючись за її спідницю, і сором'язливо позирав на батька крізь заплутані кучері, які спадали йомунаочі. – До того ж він став такий красунчик!

Гаррієт Бічер-Стоу, 2015