Bedeutung von "сумувати" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON СУМУВАТИ AUF UKRAINISCH

сумувати  [sumuvaty]

WAS BEDEUTET СУМУВАТИ AUF UKRAINISCH

Definition von сумувати im Wörterbuch Ukrainisch

zu verpassen, mein Glück, meine Liebe, meine Kleinen. Den Schmerz spüren; in Eile sein, zu seufzen. Er war also schrecklich im Herrn und auf dem Feld, wie ein zertrampelter Steppenvogel. Der Kosak ist traurig und betrübt (P. Kulish, Vibor., 1969, 96); Vergiss nicht, dass der Fall aus dem Gesicht fällt (Grab., I, 1959, 336); Sei nicht traurig! Selbst die Sonne wird uns lächeln (Sos., I, 1957, 248); * Bildlich. Im Hain trocknet der Stoochok sauber, wo hast du einmal gebadet. Und der Bräutigam ist traurig, er beugt sich (Shevch., II, 1963, 10); Unter den Wäldern sind die alten Ruinen der Nebel (Jus., III, 1960, 222); * Im Vergleich Im Brief des trockenen Windes seufzt der Seufzer wie der Traurige, mitleidlos taub (L. Ukr., I, 1951, 28); // von jemandem - was, ohne jemanden, was? von wem - warum. Um jemanden zu verbrennen, irgendetwas zu tun. Mala [Lida] für alle Liebe, für die meiner Schwestern werde ich traurig sein, Mama, bis zu meinem Leben ... (Cobb, II, 1956, 310); - Sind Sie traurig für die Ukraine? - Es gibt keine besondere Sache, die wir verpassen sollten: Wir arbeiten für die Verteidigung ... (Gonchar, III, 1959, 180); - Sei nicht traurig hier ohne mich, ich werde schnell zurückkehren (Kotsyub., I, 1955, 360); * Bildlich. Sie murmeln kominy ohne Rauch, Mond vergeht, - das Dorf der Vergangenheit wurde still, taub und die Nessel wurde gepflügt (Shevch., II, 1963, 171); Eine Schwägerin mit loyalem Herzen und den Augen eines Mädchens trauert um ein Lied auf der Erde (Stelmach, V, 1963, 149); // selten Das gleiche, was du vermisst: 1. Spaß, luxuriös gelebter General. Und die Töchter der Generale haben nicht zu viel verpasst (Peaceful, I, 1949, 198). Zusammenfassend mit Traurigkeit - sehr sauer. - Es tat mir leid ... es war schrecklich für mich ... Ich trauerte um sie ... also schrie er, dass sich mein Vergnügen erholte! (Vovchok, I, 1955, 160).

сумувати, у́ю, у́єш, недок. Пройматися почуттям суму, журби; удаватися в тугу, журитися. Так йому обридло все в господі і в полі, як приборканому степовому птаху. Сумує та й сумує козак (П. Куліш, Вибр., 1969, 96); Не сумуй, що врода Опадає з личка (Граб., І, 1959, 336); Не сумуй! Ще нам сонце всміхнеться (Сос., І, 1957, 248); * Образно. В гаї Ставочок чистий висихає, Де ти купалася колись. І гай сумує, похиливсь (Шевч., II, 1963, 10); Серед лісу сумує давня руїна з панських мурів (Вас., III, 1960, 222); * У порівн. В листі сухім Вітер зітха, мов дріада сумує, Із жалем глухим (Л. Укр., І, 1951, 28); // за ким — чим, без кого — чого, розм. по кому — чому. Горювати, тужити за ким-, чим-небудь. Мала [Ліда] для всіх любов.. За тою з моїх сестер буду я сумувати, мамо, доки мого життя… (Коб., II, 1956, 310); — За Україною все сумуєте? — Нема коли особливо сумувати: на оборону працюємо… (Гончар, III, 1959, 180); — Не сумуй же тут без мене, я швидко повернуся (Коцюб., І, 1955, 360); * Образно. Сумують комини без диму,.. Минають місяці, — село Навік замовкло, оніміло І кропивою поросло (Шевч., II, 1963, 171); За вірним серцем побратима І за дівочими очима Сумує пісня на землі (Стельмах, V, 1963, 149); // рідко. Те саме, що нудьгува́ти 1. Весело, розкішно жила генеральша. Не сумували й генеральські дочки (Мирний, І, 1949, 198).

ÜBERSETZUNG VON СУМУВАТИ

Erfahre, wie die Übersetzung von сумувати auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von сумувати auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «сумувати» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 伤心
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: afligirse
• Übersetzer Deutsch - Englisch: grieve
• Übersetzer Deutsch - Hindi: शोक मानना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: حزن
• Übersetzer Deutsch - Russisch: грустить
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: afligir
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: শোক করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: deuil
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: bersedih hati
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: trauern
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 悲しみます
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 슬퍼
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: susah
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: đau khổ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வர்களுக்காக
• Übersetzer Deutsch - Marathi: दु: खी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: üzülmek
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: addolorarsi
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: smucić
• Ukrainisch: сумувати
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: întrista
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: θλίβομαι
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: treur
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: sörja
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: sørge

10 BÜCHER, DIE MIT «СУМУВАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von сумувати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit сумувати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Slovnyk antonimiv: ponad 2,000 antonimichnykh par - Сторінка 97

Пор. ще: ВЕСЕЛИЙ \\ СУМНИЙ, РАДІСНИЙ II СУМНИЙ, РАДІСТЬ \\ СУМ, РАДІСТЬ II МУКА, РАДІТИ || СУМУВАТИ, РАДУВАТИСЯ І| СМУТИТИСЯ. 200. РАДІСТЬ # СУМ Почуття задоволення, втіха, Почуття незадоволення, сму- ...

L. M. Poli︠u︡ha, ‎L. S. Palamarchuk, 1987

Suchasna ukraïnsʹka literaturna mova: leksychnyĭ, ... - Сторінка 36

В аналйзованому текстй разом з йншими емоцййно забарвленими словами (серденько, Рибалочка, туга, вйщувати, сумувати, переполох) слово коханнячко пйдкреслюе схвильованйсть та емоцййнйсть вйрша. Текст йз словом ...

N. A. Moskalenko, ‎M. M. Fashchenko, ‎F. P. Smahlenko, 1980

Vibranì tvori: opovìdannja : povìst’ Na toî bìk : romani ... - Сторінка 613

А коли не знае, то як він може сумувати з незнаного, невідомого? Щось із принцесою, золотистотілою, величиою, недосяжною принцесою. А що саме — невідомо. Два рази був у не! граф Адольф, про щось таемно радились, ...

Volodymyr Kyrylovych Vynnychenko, ‎L. S. Dem'i︠a︡nivsʹka, 2005

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1204

... (сотp sadder, sир saddest) 1. сумний, смутний; журливий; а — daу похмурий день; а — event прикра подія, а — look сумний погляд, а — state of affairs плачевний стан справ; to be/to feel - сумувати; to come to a — end погано кінчити; ...

Гороть Є. І., 2006

Моя Україна - Сторінка 103

Тимофій Гаврилів, 2008

Емма

Ніхто не мусить сумніватися, що за міс Тейлор треба сумувати, але ніхто не мусить також сумніватися, що містер і місіс Вестон дійсно не дають нам сумувати за нею так, як ми побоювались, і це _ істинна правда. _ Як тому і слід ...

Джейн Остен, 2007

Севільський цирульник

А ви, лукавий добродію, що вдаєте засоромленого, перевдягайтесь швидше, і щоб я вас ніде більше не бачив увечері. Г р а ф и н я. Він буде дуже сумувати. К е р у б ін о (нерозважливо). Сумувати! Я несу на своєму чолі таке щастя, ...

П'ер Бомарше, 2014

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

up) сумування//просумування | - over surfaces сума за поверхнями сумувальний [sлmпml algebraic — алгебрична сума summit вершина; верх; верхівка | вершинний; alternating - знакозмінна сума верховий; верхівковий ['sлmit] ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Vidlunni︠a︡ vikiv: lehendy, prytchi, perekazy, kazky - Сторінка 53

Люди дуже сумували, адже як було перезимувати без хліба і картоплі. Велика печаль була тоді в народі. Отож, як говорять старі люди, назва села Печаловка і походить від слів «печаль», «печалитися», тобто сум, сумувати.

Marii︠a︡ Nemyro, 2007

Tvory: v chotyrʹokh tomakh - Том 4 - Сторінка 11

Потор- гувавшися з кантором, мій брат Еля бере завдаток і каже мені, що я лишаюся тут, у кантора реб Герш-Бера, наказує, щоб я слухався його і щоб не сумував!.. Йому легко сказати, щоб не сумував! Як я можу не сумувати влітку ...

Sholem Aleichem, ‎Mykola Platonovych Baz͡han, 1968

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «СУМУВАТИ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff сумувати im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Тарабарова у відвертій сукні провела щирий діалог із глядачами

... не залишив байдужою жіночу половину слухачок, а у фіналі, пообіцявши більше не сумувати, Світлана підняла зал своїми танцювальними хітами. «Телевизионная служба новостей 1+1, Okt 15»

З'явились унікальні кадри з Донецького аеропорту від бійця …

"Учасник подій Руслан Боровик зробив серію унікальних знімків про те, як жили, оборонялися і намагалися не сумувати захисники аеропорту", - ідеться у ... «Знай.ua, Okt 15»

Скільки витрачають політики на рекламу до місцевих виборів

Аби не сумувати — роздивляємося "чесні" обличчя політиків та вивчаємо їхні передвиборчі обіцянки. Вони рекламуються набагато частіше, ніж товари ... «Телеканал новин 24, Sep 15»

П'ятий елемент батьківщини

Барні прожив п'ять років в Індонезії. Він часто сумував за Голландією, але точно знав, що так само сильно буде сумувати колись і за Індонезією. «Галицький кореспонтент, Sep 15»

Про зашифрований Львів і письменництво від Жанни Сльоновської

Як тільки починаю сумувати за Львовом, можу сісти на поїзд і приїхати сюди. Безумовно, я би хотіла, щоб Україна була в Європейському Союзі. Без ... «Tvoemisto.tv, Sep 15»

Асад заявив, що в кризі з біженцями винна Європа

Як можна сумувати про загибель дитини в морі і не помічати тисяч дітей, старих, жінок і чоловіків, які стали жертвами терористів в Сирії?" - зазначив ... «Українська правда, Sep 15»

У Львові завершився традиційний волейбольний «Кубок Лева»

Та «Кажанам» не час сумувати. Адже попереду- старт нового сезону. Чемпіонат розпочнеться у жовтні. Якщо Ви виявили помилку на цій сторінці, ... «ZAXID.net, Sep 15»

Концерт пам'яті Скрябіна у Рівному: "Кузьма не хотів би, щоб ми …

... же час ліричний концерт. - Друзі, ми сьогодні не будемо сумувати, Кузьма не хотів би, щоб ми сумували. Кузьма, ти це бачиш? - сказала Оля зі сцени. «ВСЕ - сайт чесних новин, Aug 15»

Вчені виявили, що чоловіки переживають розлучення важче за …

Вчені визначили, що представниці чарівної статі реабілітуються набагато швидше, у той час, як чоловіки, згодом, починають сумувати за колишньою ... «espreso.tv, Aug 15»

Свято. Перший Спас – медовий

А ось сумувати в день Медового спаса категорично заборонено, як втім і сваритися з ким би то не було і вимовляти різні лайливі слова. Цей день ще ... «UkrMedia, Aug 15»