Bedeutung von "важкий" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ВАЖКИЙ AUF UKRAINISCH

важкий  [vazhkyy̆]

WAS BEDEUTET ВАЖКИЙ AUF UKRAINISCH

Definition von важкий im Wörterbuch Ukrainisch

schwer, a, e; höher Kunst. schwerer 1. Welche Masse ist ein großes Gewicht; hart; das Gegenteil ist einfach. Zamfir sah, wie schwere Eisenfässer nach Prut gebracht wurden (Kotsyub., I, 1955, 215); Das schwere Tor der Stadt knarrte auf den kupfernen Vorhängen (Fr., XIII, 1954, 317); Eine schwere Fähre fährt vorbei und schmilzt bei dichter Dämmerung (Donch., V, 1957, 11); // Das hat ein Gewicht größer als normalerweise ähnliche Objekte. Der Weizen blühte dicht und hoch, mit einem schweren, reichen Koloss (Smolich, I, 1958, 55); Und der starke Regen fiel mit Tropfen (Tychikus, II, 1957, 156); // Das Aussehen (signifikante Größe, Massivität, Dichte usw.) weist auf ein hohes Gewicht hin. Und dieses Monster wurde ein Gott in Menschen, es wurde durch geräumige Tempel mit schweren Kolonnaden gebaut (L. Ukr., I, 1951, 422); Bald kauerte sie abrupt unter dem schweren Gewölbe der alten Tür (Rud .., Letzter Säbel, 1959, 33); Die Vorahnung eines Gewitters unterdrückte ihn. Die schweren Wolken bedeckten den Himmel, und es gab fast kein Lumen (Dovzh., I, 1958, 292); // dick, dicht (über Stoff). Nähert sich [Lena] den Fenstern und schiebt harte Vorhänge. Es beginnt zu oszillieren (Koch., II, 1956, 409); // Das wird langsam vom Körper aufgenommen und verursacht ein Gefühl der Belastung im Magen (über das Essen). Zu Hause muss ich darauf achten, müde zu werden, etwas Schweres zu essen (Kotsyub., III, 1956, 455). D Gewichtheben siehe

важкий, а́, е́; вищ. ст. ва́жчий. 1. Який мас велику вагу; тяжкий; протилежне легкий. Замфір бачив, як возили на Прут важкі залізні бочки (Коцюб., І, 1955, 215); Брама важка городська заскрипіла на мідних завісах (Фр., XIII, 1954, 317); Важкий пором пропливає мимо і наче тане в густих сутінках (Донч., V, 1957, 11); // Який має вагу, більшу, ніж звичайно мають подібні предмети. Пшениця колихалася густа й висока, з важким багатим колосом (Смолич, І, 1958, 55); І закрапав краплинами важкими дощ (Тич., II, 1957, 156); // Вигляд якого (значні розміри, масивність, густота і т. ін.) свідчить про велику вагу. І та потвора стала в людях богом, їй будувалися просторі храми з важкими колонадами (Л. Укр., І, 1951, 422); Незабаром вона круто завернула під важке склепіння старого підворіття (Руд.., Остання шабля, 1959, 33); Передчуття грози гнітило його. Важкі хмари облягали небо, й не було майже просвітку (Довж., І, 1958, 292); // Густий, щільний (про тканину). Підходить [Лена] до вікон і розсовує важкі завіси. Починає розвиднюватись (Коч., II, 1956, 409); // Який повільно засвоюється організмом і викликає відчуття тягаря в шлунку (про їжу). Вдома я повинен берегтися втомлюватись, їсти щось важке (Коцюб., III, 1956, 455).

ÜBERSETZUNG VON ВАЖКИЙ

Erfahre, wie die Übersetzung von важкий auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von важкий auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «важкий» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 重
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: pesado
• Übersetzer Deutsch - Englisch: difficult
• Übersetzer Deutsch - Hindi: भारी
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ثقيل
• Übersetzer Deutsch - Russisch: тяжелый
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: pesado
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: কঠিন
• Übersetzer Deutsch - Französisch: lourd
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: sukar
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: schwer
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 重いです
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 무거운
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: angel
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nặng
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கடினமான
• Übersetzer Deutsch - Marathi: हेवी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: zor
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: pesante
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: ciężki
• Ukrainisch: важкий
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: greu
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: βαρύς
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: swaar
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: tung
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: heavy

8 BÜCHER, DIE MIT «ВАЖКИЙ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von важкий in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit важкий im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 632

heaving-line [' hі:vIN"laln] n мор. кидальний кінець. heavisome [' hevls(q)m] а сумний, зажурений, засмучений. heavy [' hevl] а (сотр heavier, sир heaviest) 1. важкий, тяжкий; великої ваги; великоваговий; а — bag важка сумка; а — food ...

Гороть Є. І., 2006

Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...

„Бодай тобі, мати, такь важко вмірати, Ой, єкт мені, мати, сь конемь розмовляти: Увийду вь конюшню — а куйнь не говорить, Самь собі наровить. Ой, коню муйй, коню, Чи я тобі важкий, а чи моя зброя?: — Ой, пане муйй, пане, ...

Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, ‎Павел Платонович Чубинскій, 1874

Лексиколоhия сучасноï украïнськоï мовы: семантична ...

П. Значення : важкий — який вимагае великого напру- ження (важна робота, важке завдання); легкий — який не вимагае напруження при виконанш (легка робота, легке завдання). У цих значеннях до слова важкий е синошм ...

Лидия Андриïвна Лысыченко, 1977

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 122

См. Важённий. Важкёнький, а, е. Ум. отъ важкий. Важкёнько, нар. Ум. отъ важко. Важки, ків, мн. Вѣсы небольшіе. Угор. Важкий, а, é. Тяжелый. Лучче же тобi, брате, важкий камінь пiдняти, а ніж тобi, брате, з сиротою вік провожати.

Borys Hrinchenko, 1907

Словарь украинскаго языка - Том 1 - Сторінка 122

Вашвелбннні, а, е. В'Вскій, тяжелнй. Левч. 24. Он. Важёниий. Ввншёньвнй, н, е. Ум. оть важкий. Ввакёнъво, нар. Ум. огь важко. Важкі, вів, мн. Візсьт небольшіе. Угор. Ввжвйй, 6, 6. Тяжелый. Лучче ж тобі, орате, важкий камінь підняти, ...

Борис Грінченко, 1958

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

З днем народження! hard, [ha:d]а 1 твердий, жорсткийa-bed (pillow, seat, pencil) тверда постіль (подушка,-е місце, -ий олівець); 2. важкий а — day (life) важкий день (-е життя), — work (times) важка робота (-і часи); Іt is - for him.

Перебийніс В. І., 2007

Naukovi zapysky - Том 13,Випуски 3 – 4 - Сторінка 58

С003 0,71 бурхливе 122 23 Каол1шт, 1л1 г Суглинок важкий 45 сек. каОЛ1Н1ТО-1Л1ТОВИЙ 0,004 0,90 бурхливе 114 27 КаОЛ1Н1Т, 1л1Т Суглинок важкий хв. сере дня . каол!н1то-1л1товнй 0,004 0,80 бурхлив1сть 123 24 1л1т, ...

Kyïvsʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet im. T.H. Shevchenka, 1954

Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 337

Важкий вантаж, важка ноша. — Бери, бери! — розсердився пан Стець. — Не носити ж мені тягар самому! (Ільч., Козацьк. роду.., 1958, 209); Треба мати хист докера, щоб понести на собі такий тягар. Але всі п'ятеро, крекчучи, ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ВАЖКИЙ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff важкий im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Прикордонникам на Львівщині випав важкий день

Впродовж минулої доби прикордонники відділу «Краковець», що на Львівщині, попередили три спроби порушення законодавства з прикордонних питань ... «Львівські новини, Okt 15»

Травмований Мессі подякував фанатам за підтримку у важкий …

Muchas gracias a todos por los mensajes de apoyo. Para cualquiera que ama el fútbol, lo más difícil es no poder jugar. Ahora toca recuperarme bien para ... «Новини від ТСН, Sep 15»

Півзахисник Шахтаря: З Тернополем буде досить важкий матч

"Буде досить важкий матч. Їм доведеться грати з Шахтарем - всі добре знають, що кожна команда хоче засвітитися в таких зустрічах, показавши все, що ... «Корреспондент.net, Sep 15»

Комбат «ОУН»: ми завдамо важкий удар системі, після якого …

Переслідування громадських активістів і бійців добровольчих батальйонів, яке сьогодні роблять провладні силові структури, свідчить про те, що рано чи ... «Преса України, Sep 15»

Омріяний притулок. Важкий шлях біженців до Європи

Водночас біженці прямують до Австрії через Угорщину, до якої мігранти потраплють через хорватський кордон. Спочатку Хорватія вітала мігрантів, але ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

Тайсон Ф'юрі відправив у важкий нокаут журналіста

Майбутній суперник Володимира Кличка британський суперважкоатлет Тайсон Ф'юрі провів жартівливий бій з журналістом iFL TV Куганом Кассіус. «Корреспондент.net, Sep 15»

Богомолець повідомила про важкий стан трьох нацгвардійців, 11 …

"Найбільш тяжкий поранений з осколковими ураженнями мозку перебуває в госпіталі МВС, стан важкий нестабільний, штучна вентиляція легенів, кома 3 ... «День, Sep 15»

Важкий обстріл під Маріуполем: є втрати серед морських …

Тому ми вважаємо, що ці обстріли за втратами важкі. За зброєю, яку використовували - САУ 152-мм, САУ-122. Крім того, близько години обстрілювали ... «5 канал, Aug 15»

Відомий радянський комік отримав важкий інсульт

Свєтіна терміново доставили в найближчу лікарню, де лікарі прийшли до висновку про необхідність операції і викликали нейрохірурга. Після операції ... «ICTV, Aug 15»

Польський міністр нагадав Путіну, що знищувати їжу - це важкий …

Росіяни потребують зараз в цих продуктах, а у нашій слов'янській традиції знищення їжі, знищення хліба вважається важким гріхом. Пану Путіну не ... «espreso.tv, Aug 15»