Bedeutung von "杯水车薪" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 杯水车薪 AUF CHINESISCH

杯	水	车	薪
bēi	shuǐ	chē	xīn

WAS BEDEUTET 杯水车薪 AUF CHINESISCH

Definition von 杯水车薪 im Wörterbuch Chinesisch

Eine Tasse Wasser, um ein Auto mit Brennholz zu retten. Metapher Power ist zu klein, kann das Problem nicht lösen.

杯水车薪 用一杯水去救一车着了火的柴草。比喻力量太小，解决不了问题。

ÜBERSETZUNG VON 杯水车薪

Erfahre, wie die Übersetzung von 杯水车薪 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 杯水车薪 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «杯水车薪» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 杯水车薪
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: gota en el mar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Drop in the bucket
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बाल्टी में गिरा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: قطرة في دلو
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Бросьте в ведро
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: uma gota no balde
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বালতি ড্রপ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: goutte dans le seau
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Sedikit sekali
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Tropfen auf den heißen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 雀の涙
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 양동이에 드롭
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Selehake ing ember
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: thả trong xô
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வாளியில் உள்ள கைவிட
• Übersetzer Deutsch - Marathi: बादली मध्ये ड्रॉप
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kovadaki Bırak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: goccia nel mare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: kropla w morzu
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Киньте у відро
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: picătură în găleată
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: σταγόνα στον ωκεανό
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: druppel in die emmer
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: droppe i havet
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: dråpe i bøtte

10 BÜCHER, DIE MIT «杯水车薪» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 杯水车薪 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 杯水车薪 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

105年國文完全攻略: - 第 67 页

杯水車薪櫛風沐雨釋義比喻在外奔走,十分辛勞。浮光掠影釋義比喻見識粗淺,不夠仔細深入。後亦用以形容印象不深或比喻文章言論的內容膚淺空泛。例句像這種動輒數千萬的頂級豪宅,一般民眾只有望洋興嘆的分兒。近義無可奈何、力所不及、仰天 ...

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[升科大四技], 2015

104年超級犯規！國文測驗高分關鍵的七堂課: - 第 135 页

例這間家具工廠火勢猛烈,消防車的水柱顯然是杯水車薪,無濟於事。近於事無補、無濟於事反不無小補、大有助益辨「杯水車薪」及「無濟於事」都有無法解決問題的意思。但「杯水車薪」是因力量微弱而沒有用處;「無濟於事」沒有特指力量微弱,運用範圍較廣 ...

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[高普考／地方特考], 2014

105年警專國文-滿分這樣讀 - 第 90 页

近於事無補、無濟於事反不無小補、大有助益辨「杯水車薪」及「無濟於事」都有無法解決問題的意思。但「杯水車薪」是因力量微弱而沒有用處;「無濟於事」沒有特指力量微弱,運用範圍較廣。義比喻事情非常重大,非一人之力所能支持。語本《慎子.知忠》。

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[警察專科學校招考], 2015

104年超級犯規！郵政國文高分關鍵的七堂課: - 第 90 页

近於事無補、無濟於事反不無小補、大有助益辨「杯水車薪」及「無濟於事」都有無法解決問題的意思。但「杯水車薪」是因力量微弱而沒有用處;「無濟於事」沒有特指力量微弱,運用範圍較廣。義比喻事情非常重大,非一人之力所能支持。語本《慎子.知忠》。

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[郵政招考], 2015

105年超級犯規！國文高分關鍵的七堂課: - 第 135 页

後來「汗牛充棟」這句成語就從這裡演變而出,用來形容書籍極多。義以一杯水去撲滅一車木柴所燃起的火。比喻力量太小,無濟於事。語本《孟子.告子上》。例近辨「杯水車薪」及「無濟於事」都有無法解決問題的意思。但「杯水車薪」是因力量微弱而沒有用處;「 ...

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[鐵路特考], 2015

e-中学 必考成语250条 [中学高级华文/快捷/普通(学术)华文适用]: e-250 Idioms For ...

136 杯水车薪 b6ishuIch6xin 懈释 1 车薪:一车柴草。指用一杯水去灭一车着了火的柴草。比喻力量太小,解决不了问题。 I 夏卜受 5 ′玄二 x An ufterly inadequate measure 1 例句又 6 虽然国际慈善组织介入振灾行动,但难民数字有增无减,感觉如同 ...

龙安杰, 2012

104年一次考上銀行 國文: - 第 90 页

例要從汗牛充棟的古籍中,找出所需要的資料相當不容易。近牙籤萬軸、車載斗量、萬籤插架義以一杯水去撲滅一車木柴所燃起的火。比喻力量太小,無濟於事。語本《孟子.告子上》。例這間家具工廠火勢猛烈,消防車的水柱顯然是杯水車薪,無濟於事。近於事 ...

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[銀行招考], 2015

新编成语辨析词典 - 第 15 页

秦牧《从血泪童土到革命作【杯水车薪】 1 ^ 1 5^1 0116 X 丁门【无济于事】一|| ^ 5111 ^杯水车薪:用一杯水去救一车着火的柴草(薪:柴草)。比喻数目太少或力量太小,对于解决困难起不了什么作用。无济于事:对于事情没有什么帮助〈济:补益)。表示不顶用, ...

姚鹏慈, ‎杨清, 2005

孟子:

这就是有名的“杯水车薪”的原始版本。形容所需要的跟所提供或所付出的相差太远,而无济于事。这句话现代人还是常用到,可见孟子的创造力与想象力是受到大家所欣赏的。历久弥新说名句“杯水车薪”意指力量微小、无济于事。但是力量微小是否就一定 ...

文心工作室, 2015

The Routledge Advanced Chinese Multimedia Course: Crossing ...

3.截然不同截然不同 jiérán-bùtóng poles apart 例1:两个人从小一起长大,后来在同一所大学上学,可是毕业后的命运却截然不同。例2:对于同一个问题,由于大家的立场不一样,所以产生了两种截然不同的观点。 4.杯水车薪杯水車薪 bēishuǐ-chēxīn utterly ...

Carolyn Lee, ‎Hsin-hsin Liang, ‎Liwei Jiao, 2014

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «杯水车薪» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 杯水车薪 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

杯水车薪洛杉矶创纪录暴雨难缓旱象

... 【大纪元2015年09月16日讯】（大纪元记者夏君编译报导）周二（9月15日）凌晨起﹐南加州普降暴雨﹐为久旱之地带来了甘露。但这场创纪录暴雨能在多大程度上帮助 ... «大纪元, Sep 15»

8月钢材出口同比增长25.9% 相比总产量杯水车薪

然而在出口量持续增加的背景下，总出口量对比国内钢铁总产量(2014年国家统计局统计显示钢材总产量达到11.26亿吨)依旧显得“杯水车薪”，目前水平的钢材出口量 ... «中国经济网, Sep 15»

省吃俭用杯水车薪工薪族理财五大“钱规则”

尤其对工薪族而言，每月省吃俭用省下500到1000元，1年也就仅能存下1万左右，长期下来只是杯水车薪，甚至还会因节俭生活遭他人鄙视，于是有些工薪人群觉得 ... «腾讯网, Sep 15»

哈珀资格认证贷款计划杯水车薪遭人质疑

协助新移民团体却认为，计画的2,000元贷款是杯水车薪，而且安省移民最集中的地区未被选中作试点，质疑计画成效。 哈珀昨日在万锦市一间专门制造汽车塑胶零件 ... «加拿大都市网, Aug 15»

绝对利好or杯水车薪？楼市大佬降息降准观点碰撞

8月25日晚间，中国人民银行宣布再次降息降准——自2015年8月26日起，存贷款利率下调0.25个百分点，金融机构贷款及存款基准利率、个人住房公积金存贷款利率 ... «焦点房地产, Aug 15»

民营养老院赚钱难：政府补贴杯水车薪

据《中国养老机构发展研究报告》显示，在位于12个城市的257家养老机构中，48.1%的被访养老机构运营状况为基本收支平衡，32.5%的被访养老机构亏损，有盈余的 ... «一财网, Jul 15»

扶持政策被指杯水车薪驴皮困境下阿胶陷提价循环

各地出台扶持养驴的地方政策，对促进驴产业发展有一定作用，但我想还是杯水车薪。”韩国才6月16日接受《华夏时报》记者采访时表示，促进驴产业发展应该出台国家 ... «新浪网, Jun 15»

新华国际时评:美增兵伊拉克杯水车薪

新华网巴格达６月１２日电（记者陈序）美国白宫日前发表声明称，美总统奥巴马批准向伊拉克增派４５０名军事人员，帮助训练伊拉克军队打击极端组织“伊斯兰国”。 «新华网, Jun 15»

爱空间遭消费者质疑

正文. 爱空间遭消费者质疑雷军注资6000万杯水车薪. 发稿时间：2015-05-26 13:02:00 来源：中国青年网 作者：高蕾. 中国青年网北京5月26日电(记者高蕾)今年2月2 ... «中青网, Mai 15»

人民日报谈飙车治理：非法改装罚款杯水车薪

现实版的“速度与激情”，马达轰鸣，路人侧目，城市飙车不仅挑起公众的厌恶心理，更直接危害公共道路安全。有些人为何热衷飙车？警方如何打击此类行为、查控非法 ... «新华网, Mai 15»