Bedeutung von "各肉儿各疼" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 各肉儿各疼 AUF CHINESISCH

各	肉	儿	各	疼
gè	ròu	ér	gè	téng

WAS BEDEUTET 各肉儿各疼 AUF CHINESISCH

Definition von 各肉儿各疼 im Wörterbuch Chinesisch

Die Fleisch- und Blutschmerzen jedes Kindes lieben ihre eigenen Kinder.

各肉儿各疼 各人疼爱自己生的孩子。

ÜBERSETZUNG VON 各肉儿各疼

Erfahre, wie die Übersetzung von 各肉儿各疼 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 各肉儿各疼 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «各肉儿各疼» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 各肉儿各疼
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Cada carne cada pena niño
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Each meat each child pain
• Übersetzer Deutsch - Hindi: प्रत्येक मांस प्रत्येक बच्चे को दर्द
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: كل اللحوم كل ألم الأطفال
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Каждый ребенок мясо боль друг с
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Cada carne cada dor criança
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ব্যথা মাংস
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Chaque viande chaque douleur de l´enfant
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Setiap daging setiap kesakitan kanak-kanak
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Jedes Fleisch jedes Kind Schmerzen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 各肉それぞれの子の痛み
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 각 고기 각 자식 고통
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Saben daging saben pain anak
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Mỗi thịt từng đau con
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஒவ்வொரு இறைச்சி ஒவ்வொரு குழந்தை வலி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: प्रत्येक मांस प्रत्येक मुलाला वेदना
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Her eti her çocuk ağrı
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Ogni carne ogni dolore bambino
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Każdy mięso każdy ból dziecka
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Кожна дитина м´ясо біль один з
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Fiecare carne fiecare durere copil
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Κάθε κρέας κάθε πόνο του παιδιού
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Elke vleis elke kind pyn
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Varje kött varje barn smärta
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Hver kjøtt hvert barn smerte

10 BÜCHER, DIE MIT «各肉儿各疼» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 各肉儿各疼 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 各肉儿各疼 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

中华俗語源流大辞典 - 第 308 页

源出清文康《侠女奇缘》第十三回: "这烧香可是神佛儿的事情,公修公德,婆修婆德,咱各人儿洗面各人儿光,你不要,可行不得。 ... 虽故大娘有孩儿,到明日长大了,各肉儿各疼,归他娘去了, " "各肉儿各疼"后演化为"各养的各疼^ " ,见清吴敬梓《儒林外史》第五回: ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 82 页

(浩然《艳阳天》〉【各人的肉各人疼】〈俗〉谁都疼爱自己的子女,【各肉儿各疼】〈俗〉 0 己的孩子自己疼爱。〔例〕虽故大娘有孩儿,到明日长大了,各肉儿各疼,归他 18 去了- (兰陵笑笑生《金瓶梅词话》)【打是疼,骂是爱】〈俗〉责备、管教孩子是为了爱护。〔例〕 1 打是 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

漢語 "兒" [r̳] 音史研究 - 第 68 页

像「裝旦作啞」「拿班作勢」這種四字結構,中間插進一個「兒」字以後,如果不兒化,就會破壞「四字格」的習慣組合方式,語言的習慣性決定了 ... 此外像「各肉兒各疼」「紋絲兒不動」「一蒂兒到底」以及「心肝脫蒂兒事」「 AL 字/峙夏兒上」等等,也都是固定的搭配。

李思敬, 1994

金瓶梅: 崇禎本

雖故大娘有孩兒,到明日長大了,各肉兒各疼。閃的我樹倒無陰,竹籃兒打水。」又見月娘自有了孝哥兒,心腸改變,不似往時,「我不如往前進一步,尋上個葉落歸根之處,還只顧傻傻的守些甚麼?到沒的擔閣了奴的青春年少。」正在思慕之間,不想月娘進來說此話, ...

蘭陵笑笑生, 2015

俗语词典 - 第 226 页

《老残游记》,十三, 124 〉各养的各疼# ^9 ^ 9^各人都疼爱自己生的儿女。〔例〕他爷四十多岁,只得这点骨血,再娶个大娘来,各养的各疼。自古说: "晚娘的拳头,云里的日子。"这孩子料想不能长大。(《儒林外史》,五,又作(各肉儿各疼〕。〔例〉心中暗度: "况男子汉已 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

中国古代谚语词典 - 第 291 页

语见宋,释正受《嘉泰普灯录》: "已庵深云: '龙生龙,凤生凤,老鼠养儿沿屋栋。, , '明,天然痴叟《石点头,王本立天涯求父》作"龙 ... 各肉儿各疼。意即各人生的孩子,各人疼爱。语風《金瓶梅》第九十一回: "虽故大娘有孩子,到明日长大了,各肉儿各疼,归他娘去了。

何学威, 1991

古汉语词义丛考 - 第 49 页

各、各自,其表示"自己"的用法,后世多保存在口语及方言中,如《金瓶梅》九十一回: "口中不言,心中暗度: '况男子汉已死,奴身边又无所出。虽故大娘有孩儿,到明日长大了,各肉儿各疼,归他娘去了。' , '各肉儿,犹各自的亲骨肉;各疼,犹自疼,自己疼爱自己的骨肉 ...

宋子然, 2000

中國俗语大辞典: - 第 287 页

Duanzheng Wen, 1989

新华谚语词典 - 第 119 页

事情,不要多管他人闲事,反映了"明哲保身"的思想,古今各个阶级的人都可以引用,并不具有阶级【各肉儿^】指谁生养的孩子谁心爱。《金瓶梅词话》九一回: "况男子汉已死,奴身边又无所出。虽故大娘有孩儿,到明日长大了,各肉儿各疼,归他娘去了。闪的我树倒 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

Jin Ping Mei (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 473 页

已知是西門慶家出來的,周旋委曲,在伊父案前,將各犯用刑研審,追出贓物數目,望其來領。月娘害怕,又不使人 ... 兩位奶奶,一位奶奶有哥兒,一位奶奶無哥兒,不知是那一位奶奶要嫁人?」陶媽媽道:「 ... 大娘有孩兒,到明日長大了,各肉兒各疼。閃的我樹倒無陰 ...

Lanling Xiaoxiao Sheng, 2010