Bedeutung von "惊师动众" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 惊师动众 AUF CHINESISCH

惊	师	动	众
jīng	shī	dòng	zhòng

WAS BEDEUTET 惊师动众 AUF CHINESISCH

Definition von 惊师动众 im Wörterbuch Chinesisch

Aufsehenerregende Metapher beunruhigte viele Menschen, eine Sache zu tun.

惊师动众 比喻惊动很多人来做一件事。

ÜBERSETZUNG VON 惊师动众

Erfahre, wie die Übersetzung von 惊师动众 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 惊师动众 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «惊师动众» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 惊师动众
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Sorpresa mover todas las divisiones
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Surprise move all divisions
• Übersetzer Deutsch - Hindi: आश्चर्य सभी डिवीजनों के लिए कदम
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: مفاجأة نقل جميع الشعب
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Сюрприз переместить все подразделения
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Surpresa mover todas as divisões
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সারপ্রাইজ প্রকাশ্য বিভাজন সরাতে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Surprise déplacer toutes les divisions
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Surprise bergerak bahagian awam
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Surprise bewegen alle Bereiche
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: サプライズのすべての部門を移動します
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 서프라이즈 모든 부서 를 이동
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Surprise mindhah divisi umum
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Bất ngờ di chuyển tất cả các bộ phận
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஆச்சரியம் பொது பிரிவு நகர்த்த
• Übersetzer Deutsch - Marathi: आश्चर्यचकित सार्वजनिक विभागणी हलवा
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Sürpriz kamu bölümü taşımak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Sorpresa spostare tutte le divisioni
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Niespodzianka przenieść wszystkie oddziały
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Сюрприз перемістити всі підрозділи
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Mișcare surpriză toate diviziile
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Έκπληξη μετακινήσετε όλα τα τμήματα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Surprise beweeg alle afdelings
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Överraskning flytta alla divisioner
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Overraskelse flytte alle divisjoner

10 BÜCHER, DIE MIT «惊师动众» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 惊师动众 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 惊师动众 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

红楼梦鉴赏词典:

(第五十七回)惊jīnɡ 惊风亦称“抽风”、“搐风”。中医病名。病症为手脚痉挛,口鼻歪斜。〔例〕王夫人道:“怕是惊风的光景。”(第八十四回) 惊师动众师:众,众多的人。语或本“惊群动众”,出自明∙袁宏道《与黄平倩书》:“凡事只平常去,不必惊群动众,才有丝毫奇特心, ...

裴效维, 2015

紅樓夢: 四大名著

我明日家去和媽媽說了,只怕我們家裡還有,與你送幾兩,每日叫丫頭們就熬了,又便宜,又不驚師動眾的。」黛玉忙笑道:「東西事小,難得你多情如此。」寶釵道:「這有什麼放在口裡的!只愁我人人跟前失於應候罷了。只怕你煩了,我且去了。」黛玉道:「晚上再來和 ...

曹雪芹, 2015

連環計：貂蟬的袖裡乾坤 - 第 108 页

馮秉瑞 連環言十 108 她心想,董卓手下有強兵驍將,篇什麼還要遷都以避關東群雄?他自己要遷都就遷都,寫什麼還要強迫百萬平民隨遷?他是否想到這樣驚師動眾,長途跋涉,給李民百姓帶來了多麼慘重的災難?看來,他是一個不顧平民百姓死活的人。

馮秉瑞, 2005

國際觀光禮儀: - 第 197 页

如不慎失落餐具或打破餐具,首應保持鎮靜,以不驚師動眾為上策(如無法掩飾時,能出以幽默噱頭加以解釋亦可),俟侍者自動前來協助。如需要侍者時,通常不用聲音,而以簡單手勢為主。特種食物吃法硬餅乾、馬鈴薯片、玉蜀泰、橄欖、芹菜、蜜餞等均可以用 ...

詹益政, 2015

红楼梦成语辞典 - 第 142 页

的,或紧或慢,或如残漏之痫,或如进豆之急,或如惊马之驰,或如疾电之光,忽然暗其鼓声,那梅方递至页母手中,鼓声恰住,大家哈哈大笑。"【惊师动众】惊:惊动!动:调动;众:大队人马,大规模出兵。又指动用许多人员。参见《吴子,励士》: "夫发号布令,而人乐闻; ...

高歌东, ‎张志清, 1997

Hong lou meng ci dian - 第 303 页

6 例]昨儿原是吃了酒,惊了老太太的驾了,今儿来领罪。(四十四乂 612〉【惊梦】』〜 9 1 ^ " 9 《牡丹亭》中的一出,演杜丽娘梦中与柳梦梅在牡丹亭欢会的故事。[例]贾蔷忙答应了,因命齡官作《游园》、《惊梦》二出。(十七至十八'【惊师动众】 1109 5 卜了 3609 ...

Ruchang Zhou, 1987

汉语常用成语手册 - 第 229 页

故疮未息而惊心未至也,闻弦音引而高飞故疮陨也。"叼《晋书·荷生载记》: "伤弓之鸟,落于虚发。"《晋书·王鉴传》, "犊武之众易动,惊弓之鸟难安。" ·近来谣言人炽,四近居人,大抵 ... 《红楼梦》·第 45 回。· "每日叭丫头们就熬了,又便宜/又不惊师动众的。" ( ,凉涛骇 ...

鲁歌, ‎陆永俊, ‎孙玉溱, 1978

《紅楼夢》四字格辞典 - 第 323 页

【惊怕沉重】 jngpàchénzhong -薛姨妈说: “人家陪你走了二三千里的路程,受了四五个月的辛苦,而且在路上又替你担了多少的惊 ... 650 ) ( A 二 4 〔 39 〕惊讶, C 二 I 〔 1 〕宾是名)【惊师动众】 ingshidöngzhong 宝锣双笑道: “我明日家去和妈妈说了,只怕我们 ...

高增良, 1996

上海春秋 - 第 1 卷 - 第 90 页

而且是绩琴的小生日,何必如此惊师动众? "龙小姐道, "绩琴姐我们不怕她不答应,她的母亲却是最喜热闹的人,至于她父亲呢,不肯违劫她母亲的意思。好在我们就是同学中一班人,也没什么惊师动众。"大家说, "既如此,就托你和周家去说罢。"龙小姐回家的 ...

包天笑, 1987

王瑤全集 - 第 8 卷 - 第 398 页

... 一切会挺过去,要坚(强 27 日,前来探视的人很多,先生很兴奋,又写了一些: "我能听不能说,完全没有说话能力,谢谢大家的关心。" "惊师动众,又可能还未到弥留之际,极不安,谢谢。" "惊 件不适应,很不安。"孙玉石 师动众,而不死" "惊动人太多,一切岂不可笑?

王瑤, ‎陶潜, 2000