Bedeutung von "驴肝肺" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 驴肝肺 AUF CHINESISCH

驴	肝	肺
lǘ	gān	fèi

WAS BEDEUTET 驴肝肺 AUF CHINESISCH

Definition von 驴肝肺 im Wörterbuch Chinesisch

Esel-Leber-Lungenmetapher sehr schlechtes Herz.

驴肝肺 比喻极坏的心肠。

ÜBERSETZUNG VON 驴肝肺

Erfahre, wie die Übersetzung von 驴肝肺 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 驴肝肺 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «驴肝肺» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 驴肝肺
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Burro hepatopulmonar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Donkey Hepatopulmonary
• Übersetzer Deutsch - Hindi: गधा Hepatopulmonary
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: حمار كبدي رئوي
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Осел Hepatopulmonary
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Donkey hepatopulmonar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: গাধা Hepatopulmonary
• Übersetzer Deutsch - Französisch: âne hépatopulmonaire
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Donkey Hepatopulmonary
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Donkey Hepatopulmonales
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ドンキーHepatopulmonary
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 당나귀 간폐
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Donkey Hepatopulmonary
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Donkey Hepatopulmonary
• Übersetzer Deutsch - Tamil: டாங்கி ஹெபடோபல்மனரி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: गाढव Hepatopulmonary
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Eşek Hepatopulmoner
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Donkey Hepatopulmonary
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Donkey Hepatopulmonary
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: осел Hepatopulmonary
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: măgar hepatopulmonar
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Γάιδαρος Hepatopulmonary
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Donkey Hepatopulmonary
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Donkey Hepatopulmonary
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Donkey Hepatopulmonary

10 BÜCHER, DIE MIT «驴肝肺» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 驴肝肺 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 驴肝肺 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

中国俏皮话大辞典 - 第 174 页

刘广和, 1994

中国惯用语大全 - 第 177 页

... 却被过河抽板好心当做驴肝肺好心成了驴肝肺好心认做驴肝肺好心変成了驴肝肺好心被当成驴肝肺好心肠当成驴肝肺好心賺个驴肝肺好心做了驴肝肺好心犯恶意,石块压桌面好心是好心,驴肝肺是驴肝肺好心眼不多,坏心眼不少好心做了哏猫食好心做 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 517 页

(白危《垦荒曲》)【好心当成驴肝肺】〈俗〉好的心肠被认作是驴的肝肺。比喻用心虽好,却被误解。 0 猛的,马全旁边有一个战士气鼓鼓地说: "怎么的,你倒把好心当成驴肝肺!好,咱们支部会见。"〈杜鹏程《保卫延安》)〇也作〔好心当着了驴肝肺〕那女人... ...却扭头 ...

白维国, 2001

中华俗語源流大辞典 - 第 326 页

源出明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第二十八回: "你看,我好心倒做了驴肝肺,你倒讪起我来! "清代作"好心认做驴肝肺" ,见清酌元亭主人《照世杯,七松园弄假成真》: "小厮叹道: '好心认做驴肝肺,干折我娘娘一片雅情! ' "今常作"好心当成驴肝肺" ,见杜鹏程《保卫 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

汉语新成语词典: 1919-2001 - 第 97 页

【好心变成驴肝肺】 1160 X11I 131611 011^119 II1 9011 ?^1 比喻把好心当成恶意。乔典运《问天》: "咱算好心变成驴肝肺了,好心没好报。"【好心当成驴肝肺】化 0 XI1I 016119 0116119 10 9011I61 "好心变成驴肝肺"又作"好心当成驴肝肺"。龙凤伟《爱情 ...

史式, ‎赵培玉, 2002

中國俗语大辞典: - 第 10 页

Duanzheng Wen, 1989

谚语词典 - 第 455 页

王和卿, 1990

俗语词典 - 第 280 页

成了"又作"变成了"、"当作了"、"被当成"等。〔例一〕黑灯瞎火的,我不休息,不睡觉,一心为民兵服务,到头来竟赚了个这个!这不是好心成了驴肝肺吗! (徐本夫《降龙湾》,一, 29 〉〔例二〕反正萧长春正犯了整人的瘾,我也没办法,谁让我那会儿用好心 16 儿呢, ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

北京俏皮话词典 - 第 95 页

好心当成驴肝肺^ 100X70 01009- 011609 11)900161 把好意当成恶意;不理解别人的好意。圓老哥要是非要犯别扭,我就走人!省得让人家把好心也当成驴肝肺。(蒋寒中:《天桥演义》〉|我可是一片好心,你可别把我的好心当成驴肝肺,到时候你可别后悔!

周一民, 2009

汉语成语俗语对照词典 - 第 156 页

(一)【好心倒做了驴肝肺】形容好心为人做事,反遭诬陷、攻击。明,兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第二十八回: "你看我好心倒做了驴肝肺,你倒讪起我来! "亦作"好心认做驴肝肺"。清,酌元亭主人《照世杯,七松园弄假成真》: "好心认做驴肝肺,干折我娘娘一片雅情!

许嘉璐, 2008

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «驴肝肺» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 驴肝肺 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

度过长假的正确姿势

而负责安排假期的部门也是一肚子委屈，这可是为了让大家不要节后连着9天上班（想想是挺难受的），好心当成驴肝肺！ 怎么安排假期是个苦差事，怎么着都嫌假期太 ... «南方网, Sep 15»

6大案例说明银行人都是活雷锋

... 飞车贼抢走了，大堂经理赶紧喊了两声，但飞车贼依旧义无反顾地扬长而去，大堂经理顿时有一种“好心当成驴肝肺”的挫败感：其实我只是想提醒一下你们别用手淘… «巨丰金融网, Sep 15»

安妮斯顿大婚前夫皮特送礼祝贺丈夫满心不爽

好心被当成驴肝肺，皮特当然很尴尬。他应该满心指望安妮斯顿的幸福结局，会让公众淡忘他喜新厌旧闹到离婚的过去，还能让他与安吉丽娜·朱莉 （Angelina Jolie） ... «腾讯网, Sep 15»

扶不扶问题还需多少生命倒下才能解决

扶与不扶的问题，依然面临着被讹诈的风险，仍然有被好心当成驴肝肺之困境。于此时，既需要公共大环境，通过政策扶持，让好人做好事少些风险负担，不再左右为难， ... «中国经济网, Sep 15»

公众的善心不能被透支

透支公众善心，把好心当成驴肝肺，让好心人大为伤感，大为反感。我想，那些习惯利用公众善心发不义之财的人，应该从“狼来了”的故事中得到启发。人生在世，谁都有 ... «东方网, Aug 15»

网络疯传她是“偷孩婆”

... 误解，一时间在网上疯传该女子的照片，说是“偷孩婆”，还有人报警，说她是拐卖儿童的嫌犯。 6月18日上午，当事人宋女士向公安人员大呼冤枉：“好心被当成驴肝肺。 «开封网, Jun 15»

为什么说中国队是足球版的A股

可是，可是，红果果一颗中国心，一下子被当成了驴肝肺。之前我以为中国队会被冤枉，现在看来随便谁随便什么时间都有被冤枉的可能。那么好吧，为了帮助较真的 ... «一财网, Jan 15»

从绿坝花季护航到展翅鸟

工信部怀着“高尚”目的一片“好心”，被民众当成驴肝肺——哪怕是免费的——因为它实在是管得太宽了，以公权影响企业正常生产、侵入公民私人领域。就在生效前一 ... «人民网, Dez 14»

滁州天长一女子怀疑丈夫给自己“下毒” 到派出所报警

民警安慰了小詹，随后电话询问了给小詹看病的医生，得知她只是感冒了；再委婉地电话询问了小詹的老公，弄得他哭笑不得，说妻子真是“好心当成驴肝肺”。(滁州在线• ... «中安在线, Dez 14»

为何说中国将脱北者释送韩国不寻常

朝鲜完全将中国的苦口婆心与好心当作驴肝肺，要想核试验就核试验，要想发射导弹卫星就发射导弹卫星，根本无视中国的善意与苦心。中国被迫响应联合国的制裁，被 ... «凤凰网, Aug 14»