Meaning of "betteln" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD BETTELN

mittelhochdeutsch betelen, althochdeutsch betalōn, Iterativbildung zu ↑bitten und eigentlich = wiederholt bitten.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF BETTELN IN GERMAN

betteln  [bẹtteln ]

GRAMMATICAL CATEGORY OF BETTELN

betteln is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb betteln in German.

WHAT DOES BETTELN MEAN IN GERMAN?

Definition of betteln in the German dictionary

ask for alms earnestly. ask for almsExamples on the street, at the doors bettelner goes begging money to beg a piece of bread \u003csubstantiates\u003e: begging forbidden! \u003cin figurative meaning; substantiated \u0026 gt ;: you have to stop begging your dog.

um Almosen bitten inständig bitten. um Almosen bittenBeispieleauf der Straße, an den Türen bettelner geht bettelnum Geld, um ein Stück Brot betteln<substantiviert>: Betteln verboten!<in übertragener Bedeutung; substantiviert>: du musst deinem Hund das Betteln abgewöhnen.

CONJUGATION OF THE GERMAN VERB BETTELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bettle

du bettelst

er/sie/es bettelt

wir betteln

ihr bettelt

sie/Sie betteln

Präteritum

ich bettelte

du betteltest

er/sie/es bettelte

wir bettelten

ihr betteltet

sie/Sie bettelten

Futur I

ich werde betteln

du wirst betteln

er/sie/es wird betteln

wir werden betteln

ihr werdet betteln

sie/Sie werden betteln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gebettelt

du hast gebettelt

er/sie/es hat gebettelt

wir haben gebettelt

ihr habt gebettelt

sie/Sie haben gebettelt

Plusquamperfekt

ich hatte gebettelt

du hattest gebettelt

er/sie/es hatte gebettelt

wir hatten gebettelt

ihr hattet gebettelt

sie/Sie hatten gebettelt

Futur II

ich werde gebettelt haben

du wirst gebettelt haben

er/sie/es wird gebettelt haben

wir werden gebettelt haben

ihr werdet gebettelt haben

sie/Sie werden gebettelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bettle

du bettlest

er/sie/es bettle

wir bettlen

ihr bettlet

sie/Sie bettlen

Futur I

ich werde betteln

du werdest betteln

er/sie/es werde betteln

wir werden betteln

ihr werdet betteln

sie/Sie werden betteln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gebettelt

du habest gebettelt

er/sie/es habe gebettelt

wir haben gebettelt

ihr habet gebettelt

sie/Sie haben gebettelt

Futur II

ich werde gebettelt haben

du werdest gebettelt haben

er/sie/es werde gebettelt haben

wir werden gebettelt haben

ihr werdet gebettelt haben

sie/Sie werden gebettelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bettelte

du betteltest

er/sie/es bettelte

wir bettelten

ihr betteltet

sie/Sie bettelten

Futur I

ich würde betteln

du würdest betteln

er/sie/es würde betteln

wir würden betteln

ihr würdet betteln

sie/Sie würden betteln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gebettelt

du hättest gebettelt

er/sie/es hätte gebettelt

wir hätten gebettelt

ihr hättet gebettelt

sie/Sie hätten gebettelt

Futur II

ich würde gebettelt haben

du würdest gebettelt haben

er/sie/es würde gebettelt haben

wir würden gebettelt haben

ihr würdet gebettelt haben

sie/Sie würden gebettelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

betteln

Infinitiv Perfekt

gebettelt haben

Partizip Präsens

bettelnd

Partizip Perfekt

gebettelt

SYNONYMS OF «BETTELN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «betteln» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of betteln

anbetteln · anflehen · anschnorren · benzen · beschwören · bitten · erbetteln · erflehen · erschnorren · fechten · flehen · heischen · prachern · schnorren

TRANSLATION OF BETTELN

Find out the translation of betteln to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of betteln from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «betteln» in German.

• Translator German - Chinese: 求
• Translator German - Spanish: mendigar
• Translator German - English: beg
• Translator German - Hindi: मान लेना
• Translator German - Arabic: تضرع
• Translator German - Russian: умолять
• Translator German - Portuguese: implorar
• Translator German - Bengali: প্রার্থনা করা
• Translator German - French: quémander
• Translator German - Malay: beg
• German: betteln
• Translator German - Japanese: 頼みます
• Translator German - Korean: 빌다
• Translator German - Javanese: nyuwun
• Translator German - Vietnamese: ăn mày
• Translator German - Tamil: பிச்சையெடுத்து
• Translator German - Marathi: विनंती करणे
• Translator German - Turkish: dilenmek
• Translator German - Italian: mendicare
• Translator German - Polish: żebrać
• Translator German - Ukrainian: благати
• Translator German - Romanian: cerși
• Translator German - Greek: ικετεύω
• Translator German - Afrikaans: bedel
• Translator German - Swedish: beg
• Translator German - Norwegian: beg

10 GERMAN QUOTES WITH «BETTELN»

Famous quotes and sentences with the word betteln.

1

Anke Huber

Man muss um jede Autogrammstunde betteln.

2

Georg Forster

Es ist besser frei zu sein, oder nennen wir's nach Freiheit streben, als elend um Brot betteln bei einem Despoten...

3

Heinrich Heine

Betteln ist eine sehr unangenehme Sache, betteln aber und nichts bekommen ist noch unangenehmer.

4

Honore von Mirabeau

Es gibt nur drei Methoden, um leben zu können: betteln, stehlen oder etwas leisten.

5

Jeremias Gotthelf

Die Menschen sind da, um einander zu helfen, und wenn man eines Menschen Hilfe in rechten Dingen nötig hat, so muss man ihn dafür ansprechen. Das ist der Welt Brauch und heißt noch lange nicht betteln.

6

Jiajing

Der hat ein schweres Los, der mit einer silbernen Reisschale betteln muß.

7

Ludwig Hohl

Was hat die Welt sich verändert! Die Diener sind mächtige Dienstleister geworden, und die Großgrundbesitzer betteln um Subventionen.

8

Nicolas Paqueron

Wer die Ehre hat, ein Christ zu sein, braucht nicht um Nachsicht oder Duldung für seine Überzeugung betteln, er hat das Recht, Respekt zu fordern.

9

Anatole France

Unter der majestätischen Gleichheit des Gesetzes, das Reichen wie Armen verbietet, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln und Brot zu stehlen.

10

Ralf Dahrendorf

Ein Parlament, das bei der Kommission um seinen eigenen Haushalt betteln muss, verdient diesen Namen nicht und wird sich nie zu einem Instrument der Demokratie entwickeln.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «BETTELN»

Discover the use of betteln in the following bibliographical selection. Books relating to betteln and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Alltag Zwischen Studieren Und Betteln: Die Kodrei Goldberg, ...

Taking the example of the biggest of these houses, the "Kodrei Goldberg" or codria Aurei montis, the book throws light how Viennese pauperes from c. 1470 to 1622 managed their lives between learning and begging.

Ulrike Denk, 2013

Betteln als Sondernutzung

In letzter Zeit liest man wieder vermehrt Artikel in Zeitungen bzw. in deren Internetausgaben, dass Städte so genannte Bettelverbote erlassen wollen, um Bettler aus dem Stadtgebiet zu verbannen.

Tino Linz, 2006

Frauen in der Geschichte des Rechts: von der frühen Neuzeit ...

Jahrhundert) von Helfried Valentinitsch 1 Die Begriffe «Betteln» und «Bettlerin/ Bettler» Das erst 1974 aufgehobene österreichische Vagabundengesetz vom 24. 5. 18851 stellte im Anschluß an das Strafgesetz von 18032 Landstreicherei, ...

Ute Gerhard, 1999

Deutsche Encyclopädie oder Allgemeines Real-Wörterbuch aller ...

(iz) Vertier, das ist, solche Personen, die ein ordentliches Handwerk darausmachen, öffentlich zu betteln, treffen wir unter den Juden in den ältesten Zeiten gar nicht an. Moses hat in seinen Gesetzen sowohl für Arme gesorgt , daß sie nicht ...

Ludwig Julius Friedrich Höpfner, 1780

Verhaltenstherapie des Hundes

5.1 Übermäßiges Betteln Die Ursache für das Betteln von Hunden liegt oft in der Fütterung der Tiere, bevor die Besitzer ihre Mahlzeiten einnehmen sowie in einer Fütterung direkt vom Tisch. Letztere wird als Ausnahme begonnen und ...

Wolf-Dieter Schmidt, 2002

Franziskus von Assisi: der rebellische Bruder

Statt zur Fürsorge ging man - betteln. Betteln, sagen Thomas und Gertrude Sartory in ihrem Franziskus-Büchlein, war für den heiligen Mann aus Assisi so etwas wie der „Heiligenschein der heiligen Armut, in dem ihr verborgenes himmlisches ...

Klaus Reblin, 2006

Zusatz zum ersten Theile der neuen Beyfugen zur ...

sk^achdem zu vernehmen gewesen, daß von verschiedenen ^ ^ Obrigkeiten denjenigen fremden Handwerkspurschen, welche sich über Betteln betreten lassen, aus dem Grunde die Kundschaften abgenommen und ihnen dagegen blose ...

Sachsen-Gotha, 1786

Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem ...

Betteln. , Die drei erste« Wörter hat Eberhard hinreichend ver, glichen. Den nächsten Hauptbegriff, worin sie überein kommen : von Iemandes Güte Etwas verlangen, hat Betteln mit ih, nen gemein, und unterscheidet sich durch Folgendes.

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1818

Kappadokien

Das Betteln ist in Kappadokien eigentlich kein großes Thema. Einzig bei kleinen Kindern hat es sich herumgesprochen, dass Touristen manchmal Bonbons mitführen. Leider konnten wir schon des Öfteren beobachten, wie Touristen ohne  ...

Susanne Oberheu, Michael Wadenpohl, 2007

Sammlung preussischer Gesetze und Verordnungen, welche auf ...

ig- Festgesetzte Strafen derjenigen , welche Zeugnisse zum Betteln auf Brand ^ UNd andere tlnqliick^Me erkheilen. Wer ein Zeugniß zum Betteln auf Brand- oder andere Unglücksfälle ertheilt, wird zum erstenmal mit fünfzig Thaler, zum ...

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «BETTELN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term betteln is used in the context of the following news items.

Rieder Gemeinderat will aggressives Betteln unterbinden

Seit 2011 enthält das oberösterreichische Polizeistrafgesetz die Bestimmungen, dass unter anderem aufdringliches, aggressives oder organisiertes Betteln als ... «nachrichten.at, Jul 16»

Fußball EM: Hodgson: "Werde nicht um meinen Job betteln"

Roy Hodgson will im Falle eines vorzeitigen Scheiterns nicht um seinen Job als Teammanager der englischen Fußball-Nationalmannschaft "betteln". Facebook. «Handelsblatt, Jun 16»

Betteln statt Lernen und Beten - Im Senegal stehen traditionelle ...

Als kleiner Junge musste Bakary Sambe in den Straßen betteln gehen, um für seinen Unterhalt zu sorgen. Er war ein Talibé, wie die Schüler von Koranschulen ... «Qantara.de, Jun 16»

Salzburger Erzbischof: "Betteln ist ein Menschenrecht"

"Ich halte mich normalerweise von Demonstrationen fern, aber Betteln ist ein Menschenrecht", sagte der Salzburger Erzbischof Franz Lackner am ... «DiePresse.com, Jun 16»

Streifengänge gegen aggressives Betteln nur in Stuttgart

Stuttgart (dpa/lsw) - Die neuen Sonder-Streifengänge der Stadt Stuttgart gegen aggressives Betteln werden im Land vorerst keine Schule machen. Weder ... «DIE WELT, May 16»

Salzburg: Ausgestreckter Arm laut Gerichtsurteil kein aggressives ...

Hat ein Bettler, der einen Pappbecher mit seinem Arm nach vorne streckt und mit den Worten ... Es handelt sich dabei nicht um illegales, aufdringliches Betteln. «Salzburger Nachrichten, May 16»

Polizeikontrollen gegen Bettler in Hamburg gefordert

Die Händler in der Hamburger Innenstadt haben sich über Bettler beschwert. Nach Angaben des City Managements habe aggressives und organisiertes Betteln ... «NDR.de, May 16»

Rempeln, drängeln, betteln: Die Tricks der Taschendiebe

An Bahnhöfen müssen Fahrgäste sich vor Taschendieben in Acht nehmen. Dazu ist es wichtig, ihre Listen zu kennen. Die Polizeiliche Kriminalprävention der ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Apr 16»

Ab 2. Mai ist Betteln an der Landstraße ganz verboten

LINZ. Egal, ob mit Kindern, aufdringlich, organisiert oder still und unterwürfig – Betteln ist ab dem 2. Mai entlang der Linzer Landstraße, teilweise in deren ... «nachrichten.at, Apr 16»

Soziales: Betteln – ein Problem, das eskaliert

Seit Anfang des Jahres ist die Zahl der Anzeigen gegen Bettler in Linz massiv gestiegen. „Die Menge ist nicht das Problem, sondern die Aggressivität“, sagt ... «DiePresse.com, Mar 16»