Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Cantilena" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD CANTILENA

spätlateinisch-italienisch.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF CANTILENA IN GERMAN

Cantilena  [Cantile̲na] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF CANTILENA

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Cantilena is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES CANTILENA MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Cantilena» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

cantilena

Kantilene

As a cantilena one calls a melody or a longer singing place in a larger multi-voice composition. The cantilena usually shows a worn measure of time. In Italy, Cantilena has the same meaning as the Gassenhauer or a hackneyed song. Als Kantilene bezeichnet man eine Melodie oder eine längere gesangreiche Stelle in einer größeren mehrstimmigen Komposition. Die Kantilene weist meist ein getragenes Zeitmaß auf. In Italien ist Cantilena gleichbedeutend mit dem Gassenhauer oder einem abgedroschenen Lied.

Definition of Cantilena in the German dictionary

song part in the liturgical song (for example, Tropus (2b)) unanimous Spielmannslied polyphonic song set. liedhafter Teil im liturgischen Gesang (z. B. Tropus (2b)) einstimmiges Spielmannslied mehrstimmiger Liedsatz.
Click to see the original definition of «Cantilena» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH CANTILENA


Altena
Ạltena
Arena
Are̲na 
Avena
Ave̲na
Helena
He̲lena
Jena
Je̲na
Lena
Le̲na
Magdalena
Magdale̲na
Maizena
Maize̲na
Milena
Mile̲na, auch: [ˈmiː…]
Modena
Mo̲dena
N´Djamena
[ndʒameˈna] 
Nena
Ne̲na
Philomena
Philome̲na
Prolegomena
Prolego̲mena
Sankt Helena
Sankt He̲lena
Siena
Sie̲na 
Terra di Siena
Tẹrra di Sie̲na
Venena
Vene̲na
Verena
Vere̲na
siena
sie̲na [s…] 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE CANTILENA

Canotier
Cansteinsche Bibelanstalt
Cant
cantabile
Cantal
cantando
Cantaro
Cantate
Canterbury
Cantica
Cantiga
Canto
Cantus
Cantus firmus
Canvas
Canvassing
Canvastasche
Canyon
Canyoning
Canzone

GERMAN WORDS THAT END LIKE CANTILENA

Adriana
Angelina
Anna
Arizona
Barcelona
Bassena
Botswana
China
Christina
Corona
Diana
Donna
Fußballarena
Ghana
Guyana
Retina
Sala terrena
Stierkampfarena
ana
na

Synonyms and antonyms of Cantilena in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Cantilena» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF CANTILENA

Find out the translation of Cantilena to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Cantilena from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Cantilena» in German.

Translator German - Chinese

Cantilena
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

Cantilena
570 millions of speakers

Translator German - English

Cantilena
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

Cantilena
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

نشيد الأنشاد
280 millions of speakers

Translator German - Russian

кантилена
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

cantilena
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

Cantilena
260 millions of speakers

Translator German - French

cantilène
220 millions of speakers

Translator German - Malay

Cantilena
190 millions of speakers

German

Cantilena
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

Cantilena
130 millions of speakers

Translator German - Korean

성악의 서정적 선율
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

Cantilena
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

Cantilena
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

Cantilena
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

Cantilena
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

cantilena
70 millions of speakers

Translator German - Italian

Cantilena
65 millions of speakers

Translator German - Polish

kantylena
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

кантилена
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

Cantilena
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

Cantilena
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

kantilena
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

Cantilena
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

Cantilena
5 millions of speakers

Trends of use of Cantilena

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «CANTILENA»

The term «Cantilena» is quite widely used and occupies the 23.039 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
89
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Cantilena» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Cantilena
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Cantilena».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «CANTILENA» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Cantilena» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Cantilena» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Cantilena

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «CANTILENA»

Discover the use of Cantilena in the following bibliographical selection. Books relating to Cantilena and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Theorien des Planyversums:
Nach diesen Messen, deren letzte Seite bereits vom Nachtragsschreiber geschrieben worden ist, steht ab Seite 234 eine kleine Sammlung deutscher Kirchenlieder: Cantilena in Adventu: Ave Maria klare; [ohne Titel] Freut euch, ihr lieben ...
Manfred Novak, 2012
2
Geistliche Vokalpolyphonie und Frühhumanismus in England: ...
Bukofzers Definition6 der Cantilena-Motetten beschränkt sich auf den fehlenden cantus firmus. Peter M. Lefferts7 dagegen beschreibt ihren historischen Ursprung als eine der typischen Gattungen im 14. Jahrhundert in England. Der Satz ...
Rebekka Sandmeier, 2012
3
Tradition und Gattungsbewußtsein im deutschen Leich: Ein ...
Für unsere beiden Stücke ist maßgebend, daß cantilena keine Formbezeichnung darstellt. So kennzeichnen sich einerseits die unstrophischen Stücke »Modus florum« (CC 15, Vers I) und »O musae cicilides« (AH 2, Nr. 140) als eantilena, ...
Hermann Apfelböck, 1991
4
Rossinis opere serie:
Vielmehr wird in der Canzone del Salice erneut der Primat des Gesangs bzw. der Melodie offenkundig, ein Primat, den Giuseppe Carpani in die emphatischen Formulierungen faßte: „La cantilena puö da sola produrre i maggiori effetti [.
Marcus Chr Lippe, 2005
5
Der Platoniker Tauros in Der Darstellung Des Aulus Gellius
Klang der Worte und in der compositio lassen diese Sentenz — wie er es formuliert — zu einer quasi cantilena rhetorica werden. Mit dem Begriff cantilena, der im Lateinischen in doppeltem Sinne von "repeated or trite sayings"11 gebraucht ...
Marie-Luise Lakmann, 1995
6
Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Band 5: iba ...
cantala . cantilena (Pa, Kb): ,Lied; cantilena'. Bei dem Wort liegt offenbar eine verkürzt wiedergegebene Form von mlat. cantalena f. (Nebenform zu cantilena) , Lied, Gesangsstück, Gesang' vor. Deshalb bleibt der Lehnwortstatus von ahd.
Albert L. Lloyd, Otto Springer, Rosemarie Lühr, 2014
7
Polyphone Herrschermessen (1500-1650): Kontext und Symbolizität
Entscheidend dabei sei, dass das entlehnte soggetto für das eigene Stück eingerichtet und mit verschiedenen Stimmen und Modulationen ausgeschmückt werde (»accommodandolo alla sua cantilena, et adornandolo con varie parti, et varie ...
Andrea Ammendola, 2013
8
Germanische Rest- und Trümmersprachen
... (1978), S. 108-11; Ottar Grcnvik, Die dialektgeographische Stellung des Krimgotischen und die krimgotische cantilena, Oslo 1983; Patrick Stiles, A textual note on Busbecq's .Crimean Gothic' cantilena, in: Neophilologus, 68 (1984), S. 637 ...
Heinrich Beck, 1989
9
Allgemeine musikalische Zeitung
Welchen mächtigen Unterschied muss nicht schon dieser Umstand in der Cantilena beyder Sprachen hervorbringen? Von einem Schwärm Artikel, Hülfswörler und Bindungen , wie yon einem frischbeinrock umgeben , schreitet unsere ...
10
Lateinische Synonyme und Etymologieen
331. cantare und canere, psaliere S. 99. caniharus, xàv&aços, xij&it S. 3i6. canticum und carmen, poema S. 99. canlicum et cantilena S. .100. cantilena und canlicum S. 100, cantilena und carmen, poema S. gg. caper und hircus , haedus S.
Ludwig Döderlein, 1836

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CANTILENA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Cantilena is used in the context of the following news items.
1
Jubileum jongerenkoor "Cantilena"
Dit jaar viert jongerenkoor Cantilena hun zilveren jubileum. Op 11 september 2016 is het 25 jaar geleden dat jongerenkoor Cantilena werd opgericht onder ... «DeStadGorinchem.nl, Jul 16»
2
Minori, ristrutturato il Monumento ai Caduti in piazza Cantilena.
Minori, ristrutturato il Monumento ai Caduti in piazza Cantilena. Minori, ristrutturato il Monumento ai Caduti in piazza Cantilena. luglio 09. 15:27 2016. Stampa ... «Gazzetta di Salerno, Jul 16»
3
Cantilena in de Bethelkerk
Medewerking wordt verleend door het gemengd koor Cantilena uit Staphorst o.l.v. Evert van de Veen, Harm Hoeve (orgel) en Henk van der Maten (vleugel). «Genemuiden Actueel, May 16»
4
Cantilena structure more complex than believed
Up till now, right through the 50 years since its discovery in 1966, it has always been thought that the literary structure of Peter Caxaro's Cantilena is linear. «Times of Malta, May 16»
5
/ La chorale Cantilena est véritablement internationale
La chorale Cantilena revient de trois concerts en Lettonie et se prépare à jouer ... Rendez-vous Concert de Cantilena avec Vox Belarus mercredi 18 mai, à 20 h ... «Le Progrès, May 16»
6
Comissão do impeachment teve 61 horas de duração e 'bordões ...
Sinônimo de “mimimi” - expressão utilizada, aliás, pelo senador Ronaldo Caiado (DEM-GO) para criticar o PT -, a palavra “cantilena” foi pronunciada nove ... «Estadão, May 16»
7
Cantilena to perform choral concert
Arlington's classical female chorus, Cantilena, will perform their spring choral concert, “In a Woman's Voice” on Sunday May 1. Music Director Jennifer Kane has ... «Wicked Local, Apr 16»
8
Lance Robinson rates Cantilena's chances if luck triangle falls into ...
Unfortunately for Cantilena and her connections, she has struck the best field to contest the race in recent memory but if Robinson can get his three requests ... «Stuff.co.nz, Apr 16»
9
Koncert chóru Cantilena w Sieradzu [ZDJĘCIA]
"Urszulańskim szlakiem" - tak zatytułowany był koncert chóru Cantilena, który odbył się w klasztorze sióstr urszulanek w Sieradzu. Z kategorii Łowicz Biskup ... «Dziennik Łódzki, Jan 16»
10
VAATA: Multikulti metalbänd Cantilena sai valmis uue muusikavideo
Video singlile "No. 1" on ühtlasi ka Cantilena esimene salvetus suvel liitunud uue laulja-kitarristi, Pakistanist pärit Asim Serahiga. «Delfi, Dec 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Cantilena [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/cantilena>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z