Meaning of "einwurzeln" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF EINWURZELN IN GERMAN

einwurzeln  [e̲i̲nwurzeln]

GRAMMATICAL CATEGORY OF EINWURZELN

einwurzeln is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb einwurzeln in German.

WHAT DOES EINWURZELN MEAN IN GERMAN?

Definition of einwurzeln in the German dictionary

Rooting roots in the ground with the roots. Driving roots into the earthGrammatikPerfektbildung with »ist«.

Wurzeln in die Erde treiben sich mit den Wurzeln festsetzen. Wurzeln in die Erde treibenGrammatikPerfektbildung mit »ist«.

CONJUGATION OF THE GERMAN VERB EINWURZELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wurzle ein

du wurzelst ein

er/sie/es wurzelt ein

wir wurzeln ein

ihr wurzelt ein

sie/Sie wurzeln ein

Präteritum

ich wurzelte ein

du wurzeltest ein

er/sie/es wurzelte ein

wir wurzelten ein

ihr wurzeltet ein

sie/Sie wurzelten ein

Futur I

ich werde einwurzeln

du wirst einwurzeln

er/sie/es wird einwurzeln

wir werden einwurzeln

ihr werdet einwurzeln

sie/Sie werden einwurzeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin eingewurzelt

du bist eingewurzelt

er/sie/es ist eingewurzelt

wir sind eingewurzelt

ihr seid eingewurzelt

sie/Sie sind eingewurzelt

Plusquamperfekt

ich war eingewurzelt

du warst eingewurzelt

er/sie/es war eingewurzelt

wir waren eingewurzelt

ihr wart eingewurzelt

sie/Sie waren eingewurzelt

Futur II

ich werde eingewurzelt sein

du wirst eingewurzelt sein

er/sie/es wird eingewurzelt sein

wir werden eingewurzelt sein

ihr werdet eingewurzelt sein

sie/Sie werden eingewurzelt sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wurzle ein

du wurzlest ein

er/sie/es wurzle ein

wir wurzlen ein

ihr wurzlet ein

sie/Sie wurzlen ein

Futur I

ich werde einwurzeln

du werdest einwurzeln

er/sie/es werde einwurzeln

wir werden einwurzeln

ihr werdet einwurzeln

sie/Sie werden einwurzeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei eingewurzelt

du seiest eingewurzelt

er/sie/es sei eingewurzelt

wir seien eingewurzelt

ihr seiet eingewurzelt

sie/Sie seien eingewurzelt

Futur II

ich werde eingewurzelt sein

du werdest eingewurzelt sein

er/sie/es werde eingewurzelt sein

wir werden eingewurzelt sein

ihr werdet eingewurzelt sein

sie/Sie werden eingewurzelt sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich wurzelte ein

du wurzeltest ein

er/sie/es wurzelte ein

wir wurzelten ein

ihr wurzeltet ein

sie/Sie wurzelten ein

Futur I

ich würde einwurzeln

du würdest einwurzeln

er/sie/es würde einwurzeln

wir würden einwurzeln

ihr würdet einwurzeln

sie/Sie würden einwurzeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre eingewurzelt

du wärest eingewurzelt

er/sie/es wäre eingewurzelt

wir wären eingewurzelt

ihr wäret eingewurzelt

sie/Sie wären eingewurzelt

Futur II

ich würde eingewurzelt sein

du würdest eingewurzelt sein

er/sie/es würde eingewurzelt sein

wir würden eingewurzelt sein

ihr würdet eingewurzelt sein

sie/Sie würden eingewurzelt sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

einwurzeln

Infinitiv Perfekt

eingewurzelt sein

Partizip Präsens

einwurzelnd

Partizip Perfekt

eingewurzelt

SYNONYMS OF «EINWURZELN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «einwurzeln» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of einwurzeln

angehen · anwachsen

TRANSLATION OF EINWURZELN

Find out the translation of einwurzeln to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of einwurzeln from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «einwurzeln» in German.

• Translator German - Chinese: 生根
• Translator German - Spanish: echar raíces
• Translator German - English: take root
• Translator German - Hindi: आधारित होना
• Translator German - Arabic: تجذر
• Translator German - Russian: укореняться
• Translator German - Portuguese: enraizar
• Translator German - Bengali: রুট নিতে
• Translator German - French: prendre racine
• Translator German - Malay: mengambil akar
• German: einwurzeln
• Translator German - Japanese: 根を取ります
• Translator German - Korean: 뿌리를 박다
• Translator German - Javanese: njupuk ROOT
• Translator German - Vietnamese: bén rễ
• Translator German - Tamil: வேர்விடத்
• Translator German - Marathi: मूळ घ्या
• Translator German - Turkish: kök salmak
• Translator German - Italian: radicare
• Translator German - Polish: zaszczepić się
• Translator German - Ukrainian: вкорінюватися
• Translator German - Romanian: să prindă rădăcini
• Translator German - Greek: ριζώσει
• Translator German - Afrikaans: wortel skiet
• Translator German - Swedish: slå rot
• Translator German - Norwegian: rot

2 GERMAN QUOTES WITH «EINWURZELN»

Famous quotes and sentences with the word einwurzeln.

1

Michael Leopold Enk von der Burg

Die sittliche Idee ist einfach und strenge, und so einfach und strenge, wie sie ist, müßt ihr sie in die Brust eurer Kinder senken, wenn sie da einwurzeln und Früchte bringen soll.

2

Martin Luther

Du kannst nicht wehren, daß die Vögel hin und her in der Luft fliegen; aber daß sie dir in den Haaren nisten, das kannst du ihnen wohl wehren. Ebenso wird keiner sein, dem nicht böse Gedanken einfallen; aber man soll sie wieder ausfallen lassen, damit sie nicht tief in uns einwurzeln.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «EINWURZELN»

Discover the use of einwurzeln in the following bibliographical selection. Books relating to einwurzeln and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Biblisches Wörterbuch: Über die sämmtlichen heiligen Bücher ...

'ccccvn. Einwurzeln. "" i) Wörter 2) Hebräisches . b) Griechisches ^ 2) Bedeutungen, . Eshelst: i) iLiFentlick, von Gewächsen, Pflanz,» ge, » braucht: Wurzel treiben , schlagen , wenn «l»e Pflanze in Her Erbe sich ausbreitet. Ps.ZH, lo. Ou, o Gott ...

Georg L. Gebhardt, 1794

Hebräische Grammatik: nach neuen, sehr vereinfachten Regeln ...

Nach Gesenius aber würde 1^^ zwei sich entgegengesetzte Vegriffe bedeuten und zwar i» einer und derselben Conjugationsform. . , ^ 3, Von ^V findet man ill^ s^l' 12, 21, V^ s^' 40, 241, beide Formen von 7M und bedeuten einwurzeln, ...

Israel Michel Rabbinowicz, 1851

Österreichische botanische Zeitschrift: 1870

Das Einwurzeln der Brombee rschösslin ge. Bekanntlich vermehren sich die meisten einheimischen Bromheeren auf vegetativem Wege durch das Einwurzeln ihrer Schösslings- spitzen. Babington hat zuerst darauf aufmerksam gemacht, dass ...

Neuestes und vollständiges Spanisch-Deutsches und ...

ckic»ci«n, Wurzeln, Einwurzeln«,; Befestigung, Begründung, Bestimmung /. einer Sache für einen gemissen Ort ; A<»^, Begründung, Einklagung/, eines Rechts» Handels. sjSitlen, Gebräuche). ki<.ckiclicko , a. längst üblich, gebräuchlich lich ...

Friedrich Booch-Árkossy, 1860

Wörterbuch zu Dr. Martin Luthers deutschen Schriften: Bd. A-F

EINWURZELN EINZUG geben aufi die blosse gnade, summa des christlichen iebens. (1533). Fij*. Einwurzeln, radicari: ich sähe einen lollen eingewurzelt. Biob 5, 3; durch die liehe eingewurtzelt vnd gegründet werden. Eph. 3, 17. Einzäunen  ...

Philipp Dietz, 1870

Oeconomische Encyclopädie oder Allgemeines System der Land-, ...

Das erste Mahl muß dieses geschehen, wenn sie drey oder vier Wochen außer dem Gewächshause zugebracht haben; das andere Mahl aber zu Ende des Augusts, oder mit Anfang des Septembers; damit die Pflanzen frisch einwurzeln ...

Johann Georg Krünitz, Heinrich Gustav Flörke, Friedrich Jakob Floerke, 1808

Hand-Wörterbuch der deutschen und russischen Sprache: A. m. ...

yxonumiraca, ш'. 14. s. Угон')lllllbcìl. Ynópa, —н. f. Vorwurf т. ynopamanle, —н. п. Verkürzen n. Yxopaunara, 1. , yxoportn, ea. 19. kürzer machen , verkürzen, abkürzen; -ea er. verkürzt, kürzer gemacht wer en. yxopenenle, -a, п. Einwurzeln п.

Friedrich Booch, 1871

Elementarbuch der hebräischen Sprache. 2. umgearb. Aufl. - ...

III. einwurzeln O'O^Ts IV. einwurzeln, einwurzeln machen. NlL^ slrhe in -,1V". 711 ^ T>'. dienen. II. N"I^ dienen, bedienen, für NTIIk^Q' eine Dienende. 77^^ Dienst, Bedienung. 71^^ Uiberbleibsel, siehe in 1^ 5->lO, 5^7^Y^ ^h- ^"Ipy, eln Rost, ...

Johann I Jahn, 1799

Der Weinbau des österreichischen Kaiserthumes

Man lasse sie im ersten Sommer ruhig einwurzeln , und sorge dafür, daß sie vom Unkraut immer rein gehalten werden. Im nächst folgenden Frühjahre gebe man jedem Setzlinge nur eine Laß mit ein oder zwey Augen ; damit die Stöcke ...

Franz von Heintl, 1821

Die Stille der Zeit: Gedanken zum Älterwerden

Oder gleichsam eine Schicht tiefer: Muss unsere gefährdete Seele nicht neu einwurzeln in die Vitalität unseres Leibes? Und noch einmal eineSchicht tiefer: Muss nicht unser Leib, wenn er unserer Seele Kräfte zuführen soll, einwurzeln in das ...

Jörg Zink, 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «EINWURZELN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term einwurzeln is used in the context of the following news items.

Farne für den Garten

Empfehlenswert ist aber, empfindliche Arten im Frühjahr zu setzen, damit sie vor dem ersten Winter genügend Zeit zum Einwurzeln haben. Ideal für die Pflanzen ... «Gartentechnik.de, Jul 16»

Arbeiten im Garten - August 2016

... wie Schneeglöckchen, Märzenbecher und Kaiserkrone bevorzugen sogar eine zeitige Pflanzung, damit sie vor dem Winter noch gut einwurzeln können. «Balaton Zeitung, Jul 16»

Rosenzüchter seit fast 60 Jahren

Zum Vermehren steckt er starke Rosenzweige in die Erde und lässt sie einwurzeln. Zum Schutz stülpt er eine abgeschnittene Plastikflasche darüber. Die Rosen ... «Freie Presse, Jul 16»

Erdbeerbeet mit leckeren Sorten

So können sie gut einwurzeln und bereits für das nächste Jahr mit der Blütenbildung beginnen. Wer erst im nächsten Frühjahr pflanzt kann aber auch noch ... «WDR Nachrichten, Jun 16»

Rasenpflege - Die 5 besten Tipps

Da Gräser in der Regel Flachwurzler sind und maximal bis etwa 15 Zentimeter tief in den Boden einwurzeln, brauchen Sie die als Rasen vorgesehene Fläche ... «wissen.de, Jun 16»

Auf Städte und Gemeinden warten vielfältige Aufgaben

Die einzelnen Graspflanzen können sich nicht hinreichend oberirdisch entwickeln, beziehungsweise tief einwurzeln. Rasenfilz wird durch sogenanntes ... «Bauhof-online.de, Jun 16»

Bäume und Sträucher im Frühling pflanzen

Denn ein verdichteter Boden erschwert das Einwurzeln und kann zu Staunässe führen. Der ideale Gartenboden ist ein krümeliger, gut durchlüfteter Boden, der ... «NDR.de, Apr 16»

Sanierung der Uferwiesen: Frischer Rollrasen am Main

... die den positiven und offenen Charakter der Stadt Frankfurt widerspiegelt“, betont Heldmann. Damit Rasen einwurzeln kann, braucht er Ruhe und Zeit. «Frankfurter Neue Presse, Mar 16»

Top-Artikel zum Thema Iris, Schwertlilie

Ideale Pflanzzeit ist August bis Mitte Oktober, dann können die Pflanzen noch einwurzeln. Aber auch der November oder eine Frühjahrspflanzung im März ist ... «Mein schöner Garten, Mar 16»

Gartenarbeiten im April 2016

Damit frisch gesetzte Jungbäume im Garten schnell und gut einwurzeln können, sollten Sie die Baumscheiben frei von Bewuchs halten. Das Abdecken der ... «Balaton Zeitung, Mar 16»