Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Endecasillabo" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD ENDECASILLABO

griechisch-lateinisch-italienisch.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF ENDECASILLABO IN GERMAN

Endecasillabo  [Endecasịllabo] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF ENDECASILLABO

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Endecasillabo is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES ENDECASILLABO MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Endecasillabo» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

hendecasyllable

Endecasillabo

The endcasillabo has been the most used verse in Italian poetry since Dante Alighieri. His name derives from the fact that in Italian, not the verse but the syllables are counted. The verse is not identical with the ancient Hendekasyllabus. In this verse, the last emphasis is always on the tenth syllable. Unless the verse ends unstressed, that is, a female cadence, like most Italian words, the endcasillabo always counts eleven syllables. Example A Sonnet by Gaspara Stampa: O diletti d'amor dubbi e fugaci O speranza che s'alza e cade spesso, e nasce e more in un momento istesso; O poca fede, o poco lunghe paci! Quegli, a cui dissi: - Tu solo mi piaci, e pur tornato, io l'ho pur semper presso, Io pur mi specchio e mi compiaccio in esso Egli begli occhi suoi chiari e vivaci; E tuttavia nel cor mi rode un avoid Di fredda gelosia, freddo timore Di tosto tosto senza lui vederme. Der Endecasillabo ist seit Dante Alighieri die in der italienischen Dichtung meistgebrauchte Verszeile. Sein Name leitet sich von der Tatsache her, dass im Italienischen nicht die Versfüße, sondern die Silben gezählt werden. Der Vers ist nicht identisch mit dem antiken Hendekasyllabus. Bei diesem Vers liegt die letzte Betonung immer auf der zehnten Silbe. Sofern der Vers unbetont endet, also eine weibliche Kadenz hat, wie die meisten italienischen Wörter, zählt der Endecasillabo also wirklich immer elf Silben. Beispiel Ein Sonett von Gaspara Stampa: O diletti d'amor dubbi e fugaci O speranza che s'alza e cade spesso, E nasce e more in un momento istesso; O poca fede, o poco lunghe paci! Quegli, a cui dissi: - Tu solo mi piaci, E pur tornato, io l'ho pur sempre presso, Io pur mi specchio e mi compiaccio in esso E ne' begli occhi suoi chiari e vivaci; E tuttavia nel cor mi rode un verme Di fredda gelosia, freddo timore Di tosto tosto senza lui vederme.

Definition of Endecasillabo in the German dictionary

eleven-syllable Italian verse elfsilbiger italienischer Vers.
Click to see the original definition of «Endecasillabo» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH ENDECASILLABO


Cabo
[ˈkaː…]
Jabo
Ja̲bo
Lavabo
Lava̲bo  , schweizerisch: [ˈlaːvabo] 
Malabo
Mala̲bo
Strabo
Stra̲bo  [st…]
Umckaloabo
Umckaloa̲bo 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE ENDECASILLABO

Endbuchstabe
Endchen
Enddarm
Enddreißiger
Enddreißigerin
Ende
Endecha
Endeffekt
Endel
endeln
Endemie
endemisch
Endemismus
Endemiten
enden
Enderfolg
Endergebnis
enderledigen
endermal
Enderzeugnis

GERMAN WORDS THAT END LIKE ENDECASILLABO

Abo
Ambo
Bobo
Bubo
Carbo
Colombo
Combo
Garbo
Hobo
Jumbo
Limbo
Mambo
Nocebo
Obo
Paramaribo
Placebo
Rambo
Sambo
Turbo
Zambo

Synonyms and antonyms of Endecasillabo in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Endecasillabo» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ENDECASILLABO

Find out the translation of Endecasillabo to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Endecasillabo from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Endecasillabo» in German.

Translator German - Chinese

hendecasyllable
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

endecasílabo
570 millions of speakers

Translator German - English

hendecasyllable
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

hendecasyllable
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

hendecasyllable
280 millions of speakers

Translator German - Russian

сложник
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

hendecasyllable
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

একাদশ অক্ষর বা মাত্রাবিশিষ্ট ছন্দোবদ্ধ পঙক্তি
260 millions of speakers

Translator German - French

hendécasyllabe
220 millions of speakers

Translator German - Malay

hendecasyllable
190 millions of speakers

German

Endecasillabo
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

十一音節詩
130 millions of speakers

Translator German - Korean

hendecasyllable
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

hendecasyllable
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

hendecasyllable
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

hendecasyllable
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

अकरा अवयवी कविताचरण
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

hendecasyllable
70 millions of speakers

Translator German - Italian

endecasillabo
65 millions of speakers

Translator German - Polish

jedenastozgłoskowiec
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

сложнікі
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

hendecasyllable
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

hendecasyllable
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

hendecasyllable
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

hendecasyllable
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

hendecasyllable
5 millions of speakers

Trends of use of Endecasillabo

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ENDECASILLABO»

The term «Endecasillabo» is normally little used and occupies the 110.689 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Little used
46
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Endecasillabo» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Endecasillabo
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Endecasillabo».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «ENDECASILLABO» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Endecasillabo» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Endecasillabo» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Endecasillabo

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «ENDECASILLABO»

Discover the use of Endecasillabo in the following bibliographical selection. Books relating to Endecasillabo and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Bollettino Verdi - vol. III, n. 8
So the aria is already pre- Con il la maggiore della 5a battuta coincide la fine della prima metà del primo endecasillabo, cioè la cesura del verso, segnata anche nel libretto coi puntini di sospensione. Col fa diesis minore della settima battuta ...
2
Das Weltbild und die literarische Konvention als ...
Adam Mickiewicz in deutschsprachigen Übertragungen Katarzyna Lukas. –je nachdem, ob es den weiblichen oder den männlichen Schluss aufweist. Der Endecasillabo, der um die Mitte des 18. Jahrhunderts die meistbenutzten erzählenden ...
Katarzyna Lukas, 2009
3
Appunti di storia della letteratura: Dalla nascita della ...
L'endecasillabo, saffica aparte, èusatodal Parininelle terzineincatenate, che derivano soloremotamente da Dante, chéluisi ispira immediatamente al Bernied all'Ariosto (epistoleo satire). Manon si tratta dipoesia classica, bensì realistica, ...
Marcello De Grandi, 2014
4
Zu: Eugenio Montale - Ossi di seppia
Vers 2 ist elfsilbig, der dritte Vers ist sogar ein endecasillabo ipermetro, Vers 4 ist wieder wie Vers 1 ein endecasillabo. Non chiederci la parola che squadri da ogni lato 1 2 3 4 5 678/ 1 2 3 4 5 6 78 doppioottonario l'animo nostro informe, e a  ...
Kai-Uwe Heinz, 2008
5
Arbeitsbuch Lyrik
Alexandriner Vers commun Endecasillabo Von den regelmaßigen Versmaßen werden hier lediglich romanische und germanische vorgestellt. Die aus der antiken Dichtung ubernommenen Versmaße Hexameter, Pentameter, Trimeter und ...
Kristin Felsner, Holger Helbig, Therese Manz, 2012
6
Rossinis opere serie:
Mit dem zweiten Dante- Vers steht auch ein endecasillabo und damit ein typischer Rezitativvers zur Vertonung innerhalb einer geschlossenen, regelmäßigen musikalischen Phrasenbildung. So bewirkt nicht zuletzt die besondere Struktur der ...
Marcus Chr Lippe, 2005
7
Der Norden im Süden: Kostantinos Chatzopoulos (1868-1920) ...
Er vermutet, dass Goethe mit diesem Versmaß den italienischen Endecasillabo nachahmen wollte. Eine berechtigte Vermutung, da der deutsche Blankvers durchaus vom Endecasillabo beeinflusst ist.20 Dieterich hatte ihm anscheinend eine ...
Athanasios Anastasiadis, 2008
8
Giuseppe Parinis Il Giorno im Kontext der europäischen ...
Bisogna dire, anzitutto, che l'endecasillabo italiano, sia pure all'interno di forme metriche chiuse come quelle del sonetto e della canzone, aveva goduto di un' enorme successo e diffusione in tutta Europa nell'ambito del petrarchismo ...
Andreas Gipper, Gisela Schlüter, 2006
9
Dantes Convivio:
È il verso maggiormente usato dopo l'endecasillabo, con il quale normalmente si accompagna (insieme con il quinario)." (142) „Nelle canzoni di D. il settenario ha un ruolo subalterno, d'accompagnamento: il suo compito specifico è di ...
Heinz Willi Wittschier, 2009
10
Sonett-Idealität und Sonett-Realität: neue Aspekte der ...
erschlossene Form auf Sonette jener Zeit übertragen, wird klar, daß im Normalfall mit 14 Versen demnach ein pes 2 Endecasillabo-Verse umfaßt, daß er im Fall des Doppelsonetts aber aus einem Endecasillabo, einem settenario und einem ...
Peter Weinmann, 1989

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ENDECASILLABO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Endecasillabo is used in the context of the following news items.
1
Bosone, annunciare l'errore fa avanzare la scienza
Il motto prendeva a prestito un pezzo di endecasillabo dantesco per indicare il dovere di approvare o di riprovare, cioè scartare, i risultati sperimentali. «La Repubblica, Aug 16»
2
Milazzo. Al Mastio del Castello in prima nazionale la ...
... acquisire la capacità di stare su una scena classica, curare la vocalità secondo le regole della dizione, all'interno dello schema definito dell'endecasillabo. «24live.it, Jul 16»
3
La caccia ai Pokémon diventa poesia: Pikachu come simbolo di vita
Lo fa scegliendo forme metriche tradizionali, endecasillabo compreso,. e cercando di imprigionare in questi specialissimi poké la dimensione giocosa (ma ... «La Repubblica Firenze.it, Jul 16»
4
Varese, Dama Daino e Ciarallo, sfida a colpi di Dante nel giardino di ...
Ma la vera innovazione in endecasillabo, che non fa scadere i due lavori e li tiene ancora vivi a cinque anni dalla loro prima pubblicazione, è l'attualizzazione ... «Varese Report, Jul 16»
5
Le «Foglie» epiche di Whitman Omero d'America
Altro che la prigionia dell'endecasillabo italiano, respiriamo «venti selvaggi», c'inoltriamo in «dense foreste di sequoie» e «coste del Nord», nei versi epici di ... «il Giornale, Jun 16»
6
Milazzo. Arte Eacapo e l'Associazione Efebo selezionano attori
... scena classica, curare la vocalità secondo le regole della dizione, all'interno dello schema definito dell'endecasillabo. Le prove di scena avranno inizio subito ... «24live.it, May 16»
7
HomePA digitaleAppalti, cinque nuove forme di partenariato: un ...
Non certo per i puristi dell'endecasillabo, ma per i redattori del Codice degli Appalti e delle Concessioni licenziato dal Consiglio dei Ministri nella seduta del 3 ... «Forumpa - Il Forum della Pubblica Amministrazione, Mar 16»
8
“Nel mezzo del cammin della mia vita…”. Majuri presenta il secondo ...
... proposte e vissute, per festeggiarne ancora il compleanno, offro questo contributo che ha per titolo il primo celeberrimo endecasillabo della Commedia, in una ... «Tempo Stretto, Jan 16»
9
Poesia: Matilde Calamai torna con la poesia di viaggio
In ogni caso, la lezione classica non è passata invano: la musica sotterranea, a volte tenue, a volte stridente (l'accento in settima dell'endecasillabo) e la ... «StampToscana, Nov 15»
10
Ritorno ad Arles: tra Dante, Van Gogh ei fenicotteri rosa – 2
La traduzione è notevole, perché viene utilizzato l'endecasillabo francese messo a punto da Paul Valéry e si cerca, ovunque possibile, la parola precisa invece ... «ALIBI Online, Sep 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Endecasillabo [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/endecasillabo>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z