Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Heiland" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD HEILAND

mittelhochdeutsch, althochdeutsch heilant, substantiviertes 1. Partizip von mittelhochdeutsch, althochdeutsch heilen , Lehnübersetzung von kirchenlateinisch salvator, Lehnübersetzung von griechisch sōtḗr.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF HEILAND IN GERMAN

Heiland  [He̲i̲land] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF HEILAND

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Heiland is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES HEILAND MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Heiland» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Heiland

Saviour

Heiland

In today's language, the Savior means "Heilbringer" or "Savior". It derives from Middle-High German, Old High German, and Old Saxon, Was formed according to the present participle of the verb, and is a loan translation of the church Latin Salvator, which translates to the Georgian language. As valand, it also had the meaning of "devil" or "enemy" in middle-high German, which was honored by hat-picking and greeted with the wish sentence "Sei Heilbringer". From the name of Wigant, a fighter for salvation, German family names such as Volland, Weigand, Wiegand, have been preserved. The term "Savior" is often used in German for Salvator Mundi, an image type of Christian iconography as a loan translation, savior and healer of the world 'and the epitaph of Jesus Christ. The corresponding dogmatics in Christian theology is called soteriology. For centuries the Adventist "Nun komm, der Heiden Heiland" by Martin Luther was a main member during the Advent period. Heiland bedeutet im heutigen Sprachgebrauch „Heilbringer“ oder „Erretter“. Es leitet sich vom Mittelhochdeutschen, Althochdeutschen und Altsächsischen heilant u. ä. her, wurde nach dem Partizip Präsens des Verbums heilen gebildet, und ist eine den westgermanischen Sprachen gemeinsame Lehnübersetzung des kirchenlateinischen Salvator, das seinerseits das griechische Soter übersetzt. Als valand hatte es im Mittelhochdeutschen auch die Bedeutung von "Teufel" oder "Feind", dieser wurde durch Hutabnehmen geehrt und mit dem Wunschsatz "Sei Heilbringer" gegrüsst. Aus der Bezeichnung Wigant, einem Kämpfer für das Heil, bildeten sich deutsche Familiennamen wie Volland, Weigand, Wiegand und hat sich auf diesem Weg erhalten. Der Begriff „Heiland“ steht im Deutschen oft für Salvator Mundi, ein Bildtypus der christlichen Ikonographie als Lehnübersetzung ‚Retter und Heiler der Welt‘ und Epitheton des Jesus Christus. Als Soteriologie wird die entsprechende Dogmatik in der christlichen Theologie bezeichnet. Durch Jahrhunderte war das Adventslied "Nun komm, der Heiden Heiland" von Martin Luther ein Hauptlied während der Adventszeit.

Definition of Heiland in the German dictionary

Jesus Christ as Redeemer of the people Redeemer, Savior, Helper. Jesus Christ as Redeemer of the PeopleGrammatikohne plural. Jesus Christus als Erlöser der Menschen Erlöser, Retter, Helfer. Jesus Christus als Erlöser der MenschenGrammatikohne Plural.
Click to see the original definition of «Heiland» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH HEILAND


Aland
A̲land
Auckland
[ˈoːklənt] 
Ausland
A̲u̲sland 
Bundesland
Bụndesland 
Deutschland
De̲u̲tschland 
Disneyland
Dịsneyland […lænd]
Eiland
E̲i̲land
England
Ẹngland
Estland
E̲stland
Freiland
Fre̲i̲land [ˈfra͜ilant]
Holland
Họlland
Island
I̲sland
Mailand
Ma̲i̲land
Maryland
[ˈmɛərɪlænd] 
Roland
Ro̲land
Somaliland
Soma̲liland
Swasiland
Swa̲siland
Thailand
Tha̲i̲land
bland
blạnd
weiland
we̲i̲land

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE HEILAND

Heil bringend
heil machen
Heilanästhesie
Heilanstalt
Heilanzeige
Heilbad
heilbar
Heilbarkeit
Heilbehandlung
Heilbehelf
Heilberuf
Heilbringer
Heilbringerin
Heilbronn
Heilbrunnen
Heilbutt
heilen
heilend
Heiler
Heilerde

GERMAN WORDS THAT END LIKE HEILAND

Alpenland
Bundesrepublik Deutschland
Finnland
Friesland
Griechenland
Homeland
Inland
Irland
Lettland
Neuseeland
Northumberland
Ostdeutschland
Queensland
Rheinland
Rhode Island
Russland
Saarland
Umland
Unterland
Weißrussland

Synonyms and antonyms of Heiland in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «HEILAND» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Heiland» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of Heiland

Translation of «Heiland» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF HEILAND

Find out the translation of Heiland to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Heiland from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Heiland» in German.

Translator German - Chinese

救世主
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

salvador
570 millions of speakers

Translator German - English

Saviour
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

मुक्तिदाता
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

منقذ
280 millions of speakers

Translator German - Russian

спаситель
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

salvador
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

ত্রাণকর্তা
260 millions of speakers

Translator German - French

Sauveur
220 millions of speakers

Translator German - Malay

penyelamat
190 millions of speakers

German

Heiland
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

救世主
130 millions of speakers

Translator German - Korean

구조자
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

Juruwilujeng
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

Saviour
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

மீட்பர்
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

तारणारा
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

kurtarıcı
70 millions of speakers

Translator German - Italian

salvatore
65 millions of speakers

Translator German - Polish

Zbawiciel
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

рятівник
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

salvator
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

σωτήρας
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

Verlosser
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

Frälsare
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

Frelser
5 millions of speakers

Trends of use of Heiland

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «HEILAND»

The term «Heiland» is quite widely used and occupies the 44.633 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
79
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Heiland» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Heiland
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Heiland».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «HEILAND» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Heiland» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Heiland» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Heiland

EXAMPLES

10 GERMAN QUOTES WITH «HEILAND»

Famous quotes and sentences with the word Heiland.
1
Christoph Blumhardt
Die Resignation, wie sie viele Christen glauben im Namen Gottes haben zu müssen unter der Last der Übel, ist nicht christlich. Ich bin deswegen nicht ganz einverstanden mit dem Spruch, den man Kranken oft ins Zimmer hängt: Ich muß leiden, ich kann leiden, ich darf leiden, ich will leiden. Das ist nicht wahr – ich will nicht! Das ist eine verzwungene Geschichte. Das hätte der Heiland nie gesagt, er sagte nur: Ich ergebe mich, aber es ist ein stiller Protest darin.
2
Elisabeth Josephson-Mercator
Vertrauen Zu folgen in die Dunkelheit Dem Heiland ohne Grauen, Ihm blindlings zu vertrauen, Ist meine Seligkeit.
3
Friedrich Wilhelm I. (Preußen)
Nach meiner Überzeugung stehe ich mit Gott und meinem Heiland sehr gut und unterwerfe Ihm mich und meine zeitliche und ewige Wohlfahrt in dem kindlichen Vertrauen, Er werde mich zu Gnaden nehmen. Meine Sünden bereue ich herzlich und werde mich durch Gottes Gnade bearbeiten, solche mehr und mehr abzulegen und zu suchen, Gott dankbar zu werden. Ein Kopfhänger bin ich dabei nicht und werde es auch nicht werden, weil ich glaube, daß das tätige Christentum nicht darinnen besteht.
4
Georg Weissel
Komm, o mein Heiland Jesus Christ, meins Herzens Tür dir offen ist.
5
Gerhart Hauptmann
Zu Ostern entstieg der Heiland dem Grabe, zu Pfingsten schlägt man ihn wieder ans Kreuz.
6
Ludwig Anzengruber
Wer der Welt ein Heiland zu sein glaubt, thut gut, mit dreiunddreißig Jahren zu sterben.
7
Nikolaus Ludwig von Zinzendorf
Der Heiland soll uns aus den Augen herausfunkeln, daß man sehe, daß er in uns lebt.
8
Nikolaus Ludwig von Zinzendorf
Anderen zu dienen, muß uns stets wichtiger sein, als uns selbst zu helfen; denn die Sache für uns können wir dem Heiland übergeben, die andere behalten wir.
9
Clemens Brentano
Es gibt keinen ehrlicheren Weg zur Armut, als in ihr geboren zu sein; denn auch unser Heiland ward in ihr geboren.
10
Angelus Silesius
Träufelt ihr Himmel, gebt uns im Regen den Herrn der Gerechtigkeit, unsere Zier. Öffne dich Erde mit neuem Bewegen, bring uns den Heiland der Menschen herfür.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «HEILAND»

Discover the use of Heiland in the following bibliographical selection. Books relating to Heiland and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Augustus: Aufrührer, Herrscher, Heiland
Werner Dahlheim – einer der großen Erzähler unter den deutschen Historikern – führt mit dieser meisterhaften Biographie des ersten römischen Kaisers seine Leser in ein Zeitalter der Extreme (44 v. Chr. bis 14 n. Chr.).
Werner Dahlheim, 2012
2
Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch
Heiland. (GL 108 (ö)) (RG 358) (KG 307(ö)) EM 248 Text Verfasser Martin Luther Entstehung vermutlich Advent 1523 Vorlage Übertragung des Weihnachtshymnus des Ambrosius von Mailand Intende qui regis Israel ab Str. 2: Veni redemptor ...
Gerhard Hahn, 2005
3
Von Gottes Sohn, der Welt Heiland
Johann Gottfried von Herder. ^ ' ' 34- ' , ^ Stehen wir jetzt, nahe dem Ausgange des lebens Christi, einen Augenblick still, und fassen die bisher erzählten Reden und Thatsachen in Einen Anblick; was lehrt uns dieser? Augenscheinlich, daß ...
Johann Gottfried von Herder, 1797
4
Konkordanz zum Evangelischen Gesangbuch: mit Verzeichnis der ...
... mein seligstes Heil Heiland (69) -» Erlöser, Retter a) allgemein (28) 6,3 du treuer Heiland Jesu Christ 7.1 o Heiland, reiß die Himmel auf 7.2 im Tau herab, o Heiland, fließ 7.3 o Heiland, aus der Erden spring 29.3 der Heiland ist gekommen ...
Ernst Lippold, Günter Vogelsang, 1998
5
Meinen Heiland im Herzen: Sheet Music
Meinen Heiland im Herzen Komponist: Fr. Silcher Text: Agnes Franz ~ |\/lei-nen Hei - land im Нег_-2еп‚ da schlaf, ich so " da träum ich so .D Ш зе_-Н9 vom Ра - ` da träum ich so se_- |ig_ vom. Ра - га Ш »ill 2. Meinen Heiland im Auge, Da ...
‎2011
6
Bist du bereit deinem Heiland zu begegnen?
Wirsind immernochSünder und verloren und brauchen noch täglich unseren Heiland. Machen wir uns aber auch bewusst, dass Jesus füruns den Sieg bereits errungen hat, wir durch sein Lebenund Sterben gerechtfer‐tigt werden! Kommen  ...
Immanuel Korte, 2009
7
Gott und der Heiland die Freudenquelle des Christen
Johann Georg Riegler. Du bist meine Zuflucht, mein Schutz, mein Retter und Helfer in meinen Bedrängnissen des Leibs und der Seele. In allen meinen Anfällen und Nöthen will ich zutrauensvoll zu Dir um Hilfe anflehen, Du wirst mir helfen, ...
Johann Georg Riegler, 1835
8
Der Deutsche Heiland...
This is a reproduction of a book published before 1923.
Friedrich Andersen, 2011
9
Die geskiednis van ons Heere en Heiland Jesus Christus: soo ...
soo as die vier Evangelist sender ka skriev die op. die, en si Kinders, en si Vee t Jesus a antwoord en a see na em : Wie drink van deese Water, die sal dorst weeran. Maar wie sal drink van die Water, die Mi gie na em, die no sal dorst in ...
‎1833
10
Gesangbuch zum Gebrauch der evangel. Brüdergemeinen
... Schirmer, steh 8^? Gott wie geschieh« mir 8«« ßuten Werk die galten nicht z 0 Heiland, bist du nicht der 978 Heiland, daß ich ohne dich 85» Heiland, dein selige« 1Z45 HeiKnd, dein« Liebe regt > z 5 5 Heiland, der du un« zu nzy Heiland, ...

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «HEILAND»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Heiland is used in the context of the following news items.
1
Die Heiland-Brüder aus Nandlstadt: Sie mischen den Likör-Markt auf
„Jesus würde unseren ,Heiland' trinken“, sagen sie. Den Whisky-Papst haben sie schon überzeugt. Ungewöhnlich mild ist es an diesem Abend im Januar 2014. «Merkur.de, Sep 16»
2
Zukunft des Guido-Heiland-Bandes in Marl ist gesichert
Die Zukunft des Guido-Heiland-Bades in Marl ist gesichert. Trotz des insgesamt schlechten Sommers werde man nächstes Jahr wieder öffnen können, ... «Radio Vest, Aug 16»
3
Betty Heiland feierte den 80. Geburtstag
Betty Heiland aus Flischbach feierte im Kreise ihrer Familie und Freunde ihren 80. Geburtstag. Die Jubilarin wurde in Grafenkirchen geboren und wuchs dort mit ... «Mittelbayerische, Aug 16»
4
Zum Heiland mit Wanda: „Ich fühle mich gerade wahnsinnig alt“
Wir haben mit Wanda im Backstage-Bereich Heiland getrunken und über Fußball, ... Geräuschkulisse hinweg unsere Fragen bei einem Gläschen HEILAND. «Zeitjung, Jul 16»
5
Mit Heiland im Tor
Für ihn stellte sich Salvatore »Heiland« Sirigu zwischen die Pfosten. Der Spielstart verzögerte sich für uns Zuschauer. Ein Trunkenbold, der sich zum Gehen ... «Junge Welt, Jun 16»
6
Hallelujah! Der HEILAND ist wieder da – als Doppelbockliqueur
Der HEILAND ist wieder da – und zwar als Doppelbockliqueur aus Bayern. Auf der Suche nach einer Spirituose mit einer passenden malzig-würzigen Note ... «about-drinks, May 16»
7
Der Heiland und der Konsumterror
STADT HAAG. Die Neuauflage des Musicals "Jesus Christ Superstar" durch das Jugendhaus Schacherhof erntete Standing Ovations bei der Premiere in der ... «nachrichten.at, Mar 16»
8
«Ich bin bei dem Bass in Heiland»
«Ich bin bei dem Bass in Heiland». Des Auswanderers Heimweh, des Rückwanderers Fernweh: Rund hundert Briefe wurden ab 1850 von Mitgliedern der ... «Der Bund, Dec 15»
9
Thailand ist Heiland: Fünf Lieblings-Destinationen
Für mich ist Thailand Heiland, ich war bereits schon fünfmal dort und sitze in diesen Minuten im Flieger, um auch ein sechstes Mal einzureisen und erfolgreich ... «Web.de, Dec 15»
10
1.12.: Schilddrüsen-Infotag im KH Göttlicher Heiland Wie gesund ist ...
Dr. Rudolf Roka, Chirurg im Krankenhaus Göttlicher Heiland. Bevor eine Operation in Erwägung gezogen wird, muss die Schilddrüse umfassend untersucht ... «APA OTS, Nov 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Heiland [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/heiland>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z