Meaning of "heilig" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD HEILIG

zu: ↑heilig. mittelhochdeutsch heilec, althochdeutsch heilag, entweder zu einem germanischen Substantiv mit der Bedeutung »Zauber; günstiges Vorzeichen, Glück« oder zu ↑heil.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF HEILIG IN GERMAN

heilig  [he̲i̲lig ]

GRAMMATICAL CATEGORY OF HEILIG

heilig can act as an adjective and an adverb.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

The adverb is an invariable part of the sentence that can change, explain or simplify a verb or another adverb.

WHAT DOES HEILIG MEAN IN GERMAN?

Holy

Heilig

Holy signifies something special, venerable, and comes from the point of view of salvation, which is weakened, and still finds itself in salvation. In general, a religious concept with the intended meaning belongs to the divine sphere, consecrated to a deity. In the same way, the foreign word is used sacred, also as a contrast to profane.

Heilig bezeichnet etwas Besonderes, Verehrungswürdiges und stammt wortgeschichtlich von Heil ab, was sich abgeschwächt noch in heil wiederfindet. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist heilig ein religiöser Begriff mit der zugedachten Bedeutung zur göttlichen Sphäre zugehörig, einer Gottheit geweiht. Gleichbedeutend wird das Fremdwort sakral gebraucht, auch als Gegensatz zu profan.

Definition of heilig in the German dictionary

Truly, for example, saint has nothing to do with it. in contrast to all earthly divine perfect and therefore venerable; Abbreviation: hl. filled with divine spirit; giving divine salvation; Abbreviation: hl. Proving of moral purity, very pious; Abbreviation: hl. possessing a special consecration through a divine relationship; Abbreviation: hl. awesome by its seriousness; untouchable, horrific. unlike all earthly divine perfect and therefore venerable Abbreviation.

wahrhaftigBeispielich habe heilig nichts damit zu tun. im Unterschied zu allem Irdischen göttlich vollkommen und daher verehrungswürdig; Abkürzung: hl. von göttlichem Geist erfüllt; göttliches Heil spendend; Abkürzung: hl. von sittlicher Reinheit zeugend, sehr fromm; Abkürzung: hl. durch einen göttlichen Bezug eine besondere Weihe besitzend; Abkürzung: hl. durch seinen Ernst Ehrfurcht einflößend; unantastbar groß, entsetzlich. im Unterschied zu allem Irdischen göttlich vollkommen und daher verehrungswürdigAbkürzunghl.

SYNONYMS OF «HEILIG» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «heilig» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of heilig

ehrlich · ernst · fromm · geheiligt · gesegnet · geweiht · göttlich · hehr · himmlisch · rein · sakral · sakrosankt · selig · tabu · unantastbar · wahrhaftig · wirklich

TRANSLATION OF HEILIG

Find out the translation of heilig to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of heilig from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «heilig» in German.

• Translator German - Chinese: 圣
• Translator German - Spanish: santo
• Translator German - English: holy
• Translator German - Hindi: पवित्र
• Translator German - Arabic: مقدس
• Translator German - Russian: святой
• Translator German - Portuguese: santo
• Translator German - Bengali: পবিত্র
• Translator German - French: saint
• Translator German - Malay: suci
• German: heilig
• Translator German - Japanese: 聖なる
• Translator German - Korean: 거룩한
• Translator German - Javanese: suci
• Translator German - Vietnamese: thánh
• Translator German - Tamil: பரிசுத்த
• Translator German - Marathi: पवित्र
• Translator German - Turkish: kutsal
• Translator German - Italian: santo
• Translator German - Polish: święty
• Translator German - Ukrainian: святий
• Translator German - Romanian: sfânt
• Translator German - Greek: ιερός
• Translator German - Afrikaans: heilige
• Translator German - Swedish: helig
• Translator German - Norwegian: hellig

10 GERMAN QUOTES WITH «HEILIG»

Famous quotes and sentences with the word heilig.

1

Arthur Stahl

Du darfst heilig sein; das neidet dir keiner. Nur darfst du nicht gelten wollen. Alle die Menschen wollen dich gut, bis zur Heiligkeit, aber daß du das Gute von ihnen verlangst, das macht dich zu ihrem Feinde.

2

Caspar David Friedrich

Heilig sollst du halten jede reine Regung deines Gemütes; heilig achten jede fromme Ahnung, denn sie ist Kunst in uns!

3

Christian Gottfried Körner

Was irgend jemandem heilig ist, hat man doppelt zu schonen, da es für so wenige Menschen irgend etwas Heiliges gibt.

4

Elizabeth Byrd

Das Privatleben unserer Mitmenschen sollte uns heilig sein, ein Bezirk, den man nicht verletzt.

5

Ernst von Houwald

Wer liebt, der weiß, was er der Liebe schuldig ist; wer ihren Schmerz und ihr Wonne kennt, dem ist die fremde wie die eigene heilig.

6

Franz Bonn

Es ist kein Menschenwort so reich, und also heilig kein Gedicht, als wenn aus Kindesaugen weich zu dir, die reine Seele spricht. Selbst die Musik, die ewig reine, sie trübet sich vor diesem Licht, das hell in deine Seele bricht und niederleuchtet das Gemeine.

7

Friedrich Max Müller

Die Kindheit hat ihre Geheimnisse und Wunder - aber wer kann sie erzählen, und wer kann sie deuten? Wir sind alle durch diesen stillen Wunderwald gewandert - wir haben alle einst in seliger Betäubung die Augen geöffnet, und die schöne Wirklichkeit des Lebens überflutete unsere Seele. Im Herzen war es hell wie Frühlingshimmel, frisch wie Veilchenduft - still und heilig wie ein Sonntagsmorgen.

8

Gerhard von Mutius

Der Augenblick, von dem ab man wesentlich der Erinnerung lebt, sollte niemals kommen. Der Tag, die Gegenwart ist heilig.

9

Jeannot Emil Freiherr von Grotthuß

So lange Sitte Sitte ist, müssen wir sie mindestens respektieren. Wir können sie bessern wollen, aber wir dürfen das, was der großen Mehrheit heilig ist, nicht mit kaltem Hohn und Trotz schänden und zerbrechen. Dazu haben wir kein Recht, denn wir sind nicht im Stande, die alten durch neue Werte zu ersetzen.

10

Johannes XXIII.

Man kann mit einem Hirtenstab in der Hand heilig werden, aber ebenso mit einem Besen.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «HEILIG»

Discover the use of heilig in the following bibliographical selection. Books relating to heilig and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Heillos, heilig, heilbar: die Geschichte der Epilepsie von ...

Das Buch beschreibt in verstandlicher Weise die Geschichte der Epilepsie vom 3. vorchristlichen Jahrtausend bis zur Jetztzeit.

Hansjörg Schneble, 2003

Heilig und profan: redaktionskritische Studien zu Ez 40-48

The author deals with the origin of Ezekiel 40?48 within the literary genesis of the book of Ezekiel.

Thilo Alexander Rudnig, 2000

Wenn die Nacht heilig wird:

Die Texte der vorliegenden weihnachtlichen Meditation sind Vertonungen eines Gedichts des Lyrikers und Literaturkritikers Paul Konrad Kurz ( 1927- 2005) und ausgewählte Stellen aus dem Alten – und Neuen Testament, die die vier Strophen ...

Konrad Seckinger, 2008

Heilig ins Eschaton: Heiligung und Heiligkeit als ...

Heiligung und Heiligkeitsind Begriffe, die hAufig mit ethischem Fortschrittsdenken und Idealismus verbunden werden.

Eckart David Schmidt, 2010

Advent-Andacht, oder Art und Weis, die Heilige Advent-Zeit ...

SDetn heilig* (1er «OîunD, beffen ?SBort lauter дсЧМфе вргйф unb unfehlbare Wahrheiten fepnb , erhebt Scannern Den Käufer über aöe öon Sßeibern gebobrene ЭДеп(феп. &оф fast er »on (?ф fefbfï : er fepe т'ф« 5>оф 140 2tuf btn britten ...

Jean Baptiste Élie Avrillon, 1758

Denkschrift über Golgotha und das Heilig-Grab: (mit einem ...

(mit einem Schattenriss von Jerusalem) Jacob Philipp Fallmerayer. Stadt vollzogen werden. Und wenn e's-'gescltah, ‚wo man heute glaubt, dass es geschehen sei, so hatten die jüdischen Autoritäten ohne Zweifel triftige Gründe zur ...

Jacob Philipp Fallmerayer, 1852

Mächtig heilig? Überlegungen zu Ruotgers Lebensbeschreibung ...

Das Mittelalter, hier speziell das zehnte Jahrhundert, zeichnet sich nicht gerade durch eine Flut geschriebener Überlieferungen aus.

Ivo Gebert, 2007

Geistliches Wunderhorn: Große deutsche Kirchenlieder

Heilig, heilig, heilig Edition Sehr langsam (J =56) □ PP g v 4 g J [ Hei - lig, hei - lig, hei - lig, hei - lig fP ist der Herr, hei - lig, hei - lig, im - mer war, fP - ± e - wig ist und j m ii 0 1 wal - tet, sein wird im - mer - dar. Zum Sanctus Heilig, heilig, heilig, ...

Hansjakob Becker, 2009

Heilig, heilig, heilig!: Sheet Music

Sheet Music. Heilig, heilig, heilig! Komponist: ohne Angabe Text: ohne Angabe singt dem \/а — ter Г aus dem Nichts her - vor - ge - bracht. l 2. Heilig, heilig, heilig! Singt dern Sohne heilig! Da das Heil verloren war, Gab er sich zum Opfer dar.

‎2011

Wenn die Nacht heilig wird: Weihnachtliche Meditation

Die feierlich - choralartige Gebärde der Melodie des Meisters veranlasste einst einen unbekannten Dichter, Verse unter die beethov’sche Weise zu schreiben. Der Chorsatz fand weltweite Verbreitung unter dem Titel „Heil'ge Nacht“.

‎2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «HEILIG»

Find out what the national and international press are talking about and how the term heilig is used in the context of the following news items.

Villingen-Schwenningen: Heilig-Geist-Spital: Neue Vorwürfe gegen ...

Erneut geht es um die Heimleiterin, und erneut geht es um angebliche Probleme von Mitarbeitern mit dem Führungsstil im Heilig-Geist-Spital in Villingen. «Schwarzwälder Bote, Aug 16»

neues deutschland: Linkspartei drängt Bundesregierung zur ...

Berlin (ots) - Der Linkenpolitiker Dominic Heilig hat die Bildung eines gemeinsamen Ausschusses des Bundestags und des Athener Parlaments vorgeschlagen, ... «Finanzen.net, Aug 16»

Bensheim – Artemed SE übernimmt Heilig-Geist Hospital

Die Artemed Klinikgruppe hat zum 01. Juli 2016 die Trägerschaft des Heilig-Geist Hospitals Bensheim übernommen. Neuer Geschäftsführer ist Dr. Benjamin ... «Metropolregion Rheinnneckar News, Jul 16»

Kunstinstallation: Ein Herz in Heilig Geist

Seit Dienstagabend sorgt die Kunstinstallation „Heart Number One“ von Michael Pendry in der Heilig-Geist-Kirche am Viktualienmarkt für Aufsehen. Tagsüber ... «tz.de, Jun 16»

Klimaschutz in Frankfurt - EEG-Reformpläne ärgern Heilig

Frankfurts Umweltdezernentin Rosemarie Heilig (Grüne) kritisert die geplante Reform des Erneuerbare-Energien-Gesetzes (EEG). Die Bundesregierung ... «Frankfurter Rundschau, Jun 16»

Kritik von David Berger: Woelki spricht lukrative Flüchtlinge 'heilig'

Scharfe Kritik des Kölner Publizisten: „Zum Fronleichnamstag ließ Woelki eigens ein Flüchtlingsboot importieren, um es als Altar und Kanzel zu nutzen und ... «Kath.Net, Jun 16»

Rettung für das Heilig-Geist-Hospital in Bensheim

Das Ende des Heilig-Geist-Hospitals ist abgewendet. Ein Investor aus Bayern übernimmt die Klinik. Für zwei andere südhessische Kliniken gibt es noch keine ... «hessenschau.de, May 16»

Cannabis-Beschluss: Heilig begrüßt Cannabis-Beschluss

Als einen „wichtigen Durchbruch für Schwerkranke“ bezeichnet Gesundheitsdezernentin Rosemarie Heilig (Grüne) den Cannabis-Beschluss der ... «Frankfurter Neue Presse, May 16»

Neuer Pfarrer für Heilig Kreuz : Vom Land ab in die Stadt

Wir – das sind zumindest schon mal all diejenigen, die in Heilig Kreuz zum Seelsorgeteam, zum Kirchenvorstand und zum Pfarreirat zählen. Sie alle haben ... «Westfälische Nachrichten, May 16»

Traunstein: Heilig-Geist-Brücke wird saniert

Traunstein - Schon seit einer Woche ist ein Gehsteig gesperrt, ab heutigem Dienstag kommen auch Autos nicht mehr über die Heilig-Geist-Brücke. «chiemgau24.de, Apr 16»