Download the app
educalingo
Search

Meaning of "heimatverwurzelt" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF HEIMATVERWURZELT IN GERMAN

heimatverwurzelt  [he̲i̲matverwurzelt] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF HEIMATVERWURZELT

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
heimatverwurzelt is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES HEIMATVERWURZELT MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «heimatverwurzelt» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of heimatverwurzelt in the German dictionary

connected with his homeland. mit seiner Heimat verbunden.

Click to see the original definition of «heimatverwurzelt» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH HEIMATVERWURZELT


Bierzelt
Bi̲e̲rzelt [ˈbiːɐ̯t͜sɛlt]
Campingzelt
Campingzelt
Expeditionszelt
Expeditio̲nszelt
Festzelt
Fẹstzelt [ˈfɛstt͜sɛlt]
Hauszelt
Ha̲u̲szelt [ˈha͜ust͜sɛlt]
Himmelszelt
Hịmmelszelt [ˈhɪml̩st͜sɛlt]
Igluzelt
I̲gluzelt
Indianerzelt
India̲nerzelt
Rundzelt
Rụndzelt [ˈrʊntt͜sɛlt]
Sauerstoffzelt
Sa̲u̲erstoffzelt [ˈza͜uɐʃtɔft͜sɛlt]
Sternenzelt
Stẹrnenzelt [ˈʃtɛrnənt͜sɛlt]
Vorzelt
Vo̲rzelt
Zirkuszelt
Zịrkuszelt, Cịrcuszelt [ˈt͜sɪrkʊst͜sɛlt]
angewurzelt
ạngewurzelt
eingewurzelt
eingewurzelt
entwurzelt
entwụrzelt [ɛntˈvʊrt͜sl̩t]
fest verwurzelt
fẹst verwurzelt, fẹstverwurzelt
vereinzelt
vere̲i̲nzelt 
verrunzelt
verrụnzelt
verwurzelt
verwụrzelt [fɛɐ̯ˈvʊrt͜sl̩t]

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE HEIMATVERWURZELT

heimatverbunden
Heimatverein
Heimatverteidigung
heimatvertrieben
Heimatvertriebene
Heimatvertriebener
Heimatzeitung
heimbegeben
heimbegleiten
Heimbewohner
Heimbewohnerin
Heimbilanz
heimbringen
Heimbürge
Heimbürgin
Heimchen
Heimcomputer
Heimdecke
heimdürfen
heimeigen

GERMAN WORDS THAT END LIKE HEIMATVERWURZELT

Arbeitswelt
Belt
Imbisszelt
Kinderwelt
Lappenzelt
Missionszelt
Roosevelt
Sanitätszelt
Schutzzelt
Steilwandzelt
Tragluftzelt
Umwelt
Viermastzelt
Welt
doppelt
geregelt
gesammelt
gespielt
gezielt
verhutzelt

Synonyms and antonyms of heimatverwurzelt in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «HEIMATVERWURZELT» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «heimatverwurzelt» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of heimatverwurzelt

Translation of «heimatverwurzelt» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF HEIMATVERWURZELT

Find out the translation of heimatverwurzelt to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of heimatverwurzelt from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «heimatverwurzelt» in German.

Translator German - Chinese

家扎根
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

casa arraigada
570 millions of speakers

Translator German - English

home rooted
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

घर जड़ें
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

المنزل الجذور
280 millions of speakers

Translator German - Russian

домой коренится
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

casa enraizada
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

হোম মূলী
260 millions of speakers

Translator German - French

maison enracinée
220 millions of speakers

Translator German - Malay

rumah berakar
190 millions of speakers

German

heimatverwurzelt
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

ホーム根ざし
130 millions of speakers

Translator German - Korean

홈 뿌리
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

ngarep bosok
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

nhà rooted
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

வீட்டில் வேரூன்றி
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

घर रुजलेली
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

ev köklü
70 millions of speakers

Translator German - Italian

casa radicata
65 millions of speakers

Translator German - Polish

dom zakorzenione
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

додому корениться
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

acasă înrădăcinate
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

σπίτι ριζωμένη
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

huis gewortel
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

hem rotade
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

hjem forankret
5 millions of speakers

Trends of use of heimatverwurzelt

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «HEIMATVERWURZELT»

The term «heimatverwurzelt» is barely ever used and occupies the 197.333 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Unused
4
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «heimatverwurzelt» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of heimatverwurzelt
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «heimatverwurzelt».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «HEIMATVERWURZELT» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «heimatverwurzelt» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «heimatverwurzelt» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about heimatverwurzelt

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «HEIMATVERWURZELT»

Discover the use of heimatverwurzelt in the following bibliographical selection. Books relating to heimatverwurzelt and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Griaß eich in der Steiermark: 66 Lieblingsplätze und 11 ...
(Späterwird uns auffallen,dasssich dieselben Grauund Grüntöne auf den umliegenden Bergen wiederfinden.)ZuRecht darf sichnicht nur dieses Kleidungsstück, das im ersten Stock der Lodenwalke verkauft wird, heimatverwurzelt ...
Claudia Rossbacher, Hannes Rossbacher, 2013
2
Eine Kuh macht Muh - viele Kühe machen Mühe: Geschichten ...
Allein derGedanke wäre mirvor Kurzem nochfrevlerisch erschienen, heimatverwurzelt, wie ich nun einmal bin. Außerdem war ich, seit ich denken kann, ein entschiedener Preißnverachter. Ein jeder, der des Bayrischen nicht mächtig war, war ...
Astrid Brandl, 2013
3
Der Moorbauer: Eine seltsame Begegnung
Es war interessant zu sehen, wie tiefdie beiden Bauersleute noch im Aberglauben ihrer Heimatverwurzelt waren.Ich wollte ihren volkstümlichen Glauben nichtverletzen, weshalbich mir einbefreiendes Lachenverkniff. Stattdessen wandte ich ...
Samuel Éclairer, W. Brunhuber (Hrsg.), 2014
4
Gesammelte Schriften zur Volkslied- und Volksballadenforschung
Charakteristisch für ein Grenzgebiet sind die gemischtsprachlichen Texte.83 Im volkskundli- chen Sinne charakteristisch sind für Grenzgebiete weiterhin, daß sie Älteres oft länger bewahren. Sie sind traditionsgebunden und heimatverwurzelt.
Lutz Röhrich
5
Ritterin des Königs
... dass wir in Wirklichkeit kein Ziel haben, dass wir fahrende Ritter sind, um die bunt gemischte Schar von Vagabunden zu vergrößern, die ich eingeschüchtert an unserer Bauernkate vorüberziehen sah. Heimatverwurzelt, wie ich damals war, ...
Rosa Montero, 2010
6
Deutsche Wortbildung: Typen und Tendenzen in der ...
Ort): heimatverwurzelt (WdG) — » 'mit der Heimat verwurzelt', auch: — » 'in der Heimat verwurzelt'. Zu Ü „subjektiv" (oberflächenveredelte Erzeugnisse) s. 5.; zu Ü „kausal-agentiv" (rostgefährdete Produkte) s. 12. Die A-Konstituenten gehören  ...
‎1992
7
Ungebetene Hinterlassenschaften: Zur literarischen ...
Er war heimatverwurzelt, also sah ich zu, mich nirgendwo fest anzusiedeln. Er war gläubiger Kirchgänger, also wurde ich zur ungläubigen Kirchenkritikerin. Er war Patriarch, also wurde ich Feministin. Er war mittelblond, also gefielen mir nur  ...
Michael Ostheimer, 2013
8
Der Tanz der Kraniche: Roman
... freierBlick auf dieWelt, nicht, Helene?« Er sah zu seiner Frau, die bislangstill in ihrem Sessel gesessen hatte und nun erschrocken hochfuhr, als hätte er sie aus einem tiefen Schlaf geweckt. »Sind Sie auch so heimatverwurzelt, Fräulein .
Judith Kern, 2011
9
Gedichte aus der Schublade
HEIMATVERWURZELT Wäre ich ein Baum, möchte ich eine Zypresse sein, schlank, geheimnisvoll, Ehrfurcht gebietend. Aber immer wieder bin ich eine Linde, um die sich alle scharen. Ich habe eine Bank aus Stille und Gedanken und ruh 91.
Ingrid Seyffarth, 2006
10
Heimat: Konturen und Konjunkturen eines umstrittenen Konzepts
... >heimatlose< (Groß-)Stadtmensch als kranker, degenerierter Mensch gekennzeichnet, der einer Erneuerung eher abträglich ist.28 Die Gesundung wird vom kärglichen Leben auf dem Lande erhofft, das als heimatverwurzelt gefasst wird.
Gunther Gebhard, Oliver Geisler, Steffen Schröter, 2007

6 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «HEIMATVERWURZELT»

Find out what the national and international press are talking about and how the term heimatverwurzelt is used in the context of the following news items.
1
Schwesigs Stolz auf die Frauen
Betont heimatverwurzelt gibt sie sich in solchen Fällen. „Wir Norddeutschen sind nicht aus Zucker“, sagt sie, als es mitten in der Veranstaltung anfängt aus ... «DIE WELT, Aug 16»
2
Fertigung von Hans Weber Maschinenfabrik wird erweitert
„Dabei schätzen wir Mitarbeiter, die genauso heimatverwurzelt sind wie wir und die langfristig bei uns bleiben wollen.“ Auch beim Bau der neuen Fertigungs- ... «plastverarbeiter.de, May 16»
3
Porträt - Die Bilderbuchschwarze
Heimatverwurzelt und international denkend. So charakterisiert Bürgermeister Jan Neusiedl die jüngste Gemeinderätin Grünwalds: "Sie ist, was sich die CSU ... «Süddeutsche.de, Jun 15»
4
Naturverbunden und Heimatverwurzelt im Salzburger Land
Leogang. Sie bezeichnen sich als heimatverwurzelt, naturverbunden und familiär. Die Leoganger Heimathotels, die im April 2014 gegründet wurde, ist eine ... «News.Tourismus.com, Jun 14»
5
Holt Guardiola das spanische Supertalent "Bart Simpson"?
Das Problem: Muniain gilt als sehr heimatverwurzelt und ziert sich seit Jahren, seinen Heimatverein Athletic Bilbao zu verlassen. Zudem dürfte er ziemlich teuer ... «Augsburger Allgemeine, Jan 13»
6
Mario Gomez zu Bayern | VfB will Helmes als Nachfolger
Problem: Helmes hat noch einen Vertrag bis 2013, gilt zudem als sehr heimatverwurzelt. Ein anderer Kandidat: André-Pierre Gignac (24) von Toulouse. «Bild.de, May 09»

REFERENCE
« EDUCALINGO. heimatverwurzelt [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/heimatverwurzelt>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z