Download the app
educalingo
Search

Meaning of "heimlaufen" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF HEIMLAUFEN IN GERMAN

heimlaufen  [he̲i̲mlaufen] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF HEIMLAUFEN

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
heimlaufen is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb heimlaufen in German.

WHAT DOES HEIMLAUFEN MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «heimlaufen» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of heimlaufen in the German dictionary

go home, run. nach Hause gehen, laufen.

Click to see the original definition of «heimlaufen» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE GERMAN VERB HEIMLAUFEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich laufe heim
du läufst heim
er/sie/es läuft heim
wir laufen heim
ihr lauft heim
sie/Sie laufen heim
Präteritum
ich lief heim
du liefst heim
er/sie/es lief heim
wir liefen heim
ihr lieft heim
sie/Sie liefen heim
Futur I
ich werde heimlaufen
du wirst heimlaufen
er/sie/es wird heimlaufen
wir werden heimlaufen
ihr werdet heimlaufen
sie/Sie werden heimlaufen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich bin heimgelaufen
du bist heimgelaufen
er/sie/es ist heimgelaufen
wir sind heimgelaufen
ihr seid heimgelaufen
sie/Sie sind heimgelaufen
Plusquamperfekt
ich war heimgelaufen
du warst heimgelaufen
er/sie/es war heimgelaufen
wir waren heimgelaufen
ihr wart heimgelaufen
sie/Sie waren heimgelaufen
conjugation
Futur II
ich werde heimgelaufen sein
du wirst heimgelaufen sein
er/sie/es wird heimgelaufen sein
wir werden heimgelaufen sein
ihr werdet heimgelaufen sein
sie/Sie werden heimgelaufen sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN
conjugation
Präsens
ich laufe heim
du laufest heim
er/sie/es laufe heim
wir laufen heim
ihr laufet heim
sie/Sie laufen heim
conjugation
Futur I
ich werde heimlaufen
du werdest heimlaufen
er/sie/es werde heimlaufen
wir werden heimlaufen
ihr werdet heimlaufen
sie/Sie werden heimlaufen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Perfekt
ich sei heimgelaufen
du seiest heimgelaufen
er/sie/es sei heimgelaufen
wir seien heimgelaufen
ihr seiet heimgelaufen
sie/Sie seien heimgelaufen
conjugation
Futur II
ich werde heimgelaufen sein
du werdest heimgelaufen sein
er/sie/es werde heimgelaufen sein
wir werden heimgelaufen sein
ihr werdet heimgelaufen sein
sie/Sie werden heimgelaufen sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich liefe heim
du liefest heim
er/sie/es liefe heim
wir liefen heim
ihr liefet heim
sie/Sie liefen heim
conjugation
Futur I
ich würde heimlaufen
du würdest heimlaufen
er/sie/es würde heimlaufen
wir würden heimlaufen
ihr würdet heimlaufen
sie/Sie würden heimlaufen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Plusquamperfekt
ich wäre heimgelaufen
du wärest heimgelaufen
er/sie/es wäre heimgelaufen
wir wären heimgelaufen
ihr wäret heimgelaufen
sie/Sie wären heimgelaufen
conjugation
Futur II
ich würde heimgelaufen sein
du würdest heimgelaufen sein
er/sie/es würde heimgelaufen sein
wir würden heimgelaufen sein
ihr würdet heimgelaufen sein
sie/Sie würden heimgelaufen sein
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
heimlaufen
Infinitiv Perfekt
heimgelaufen sein
Partizip Präsens
heimlaufend
Partizip Perfekt
heimgelaufen

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH HEIMLAUFEN


Haufen
Ha̲u̲fen 
abgelaufen
ạbgelaufen
ablaufen
ạblaufen 
angelaufen
ạngelaufen
anlaufen
ạnlaufen 
auslaufen
a̲u̲slaufen 
durchlaufen
dụrchlaufen 
einkaufen
e̲i̲nkaufen 
einlaufen
e̲i̲nlaufen 
entlaufen
entla̲u̲fen 
gelaufen
gelaufen
herumlaufen
herụmlaufen
kaufen
ka̲u̲fen 
langlaufen
lạnglaufen
laufen
la̲u̲fen 
rumlaufen
rụmlaufen
unterlaufen
ụnterlaufen
verkaufen
verka̲u̲fen 
verlaufen
verla̲u̲fen [fɛɐ̯ˈla͜ufn̩]
weiterlaufen
we̲i̲terlaufen

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE HEIMLAUFEN

heimkommen
heimkönnen
Heimkunft
Heimleiter
Heimleiterin
Heimleitung
heimleuchten
heimlich
heimlicherweise
heimlichfeiß
Heimlichkeit
Heimlichtuer
Heimlichtuerei
Heimlichtuerin
heimlichtun

GERMAN WORDS THAT END LIKE HEIMLAUFEN

Heuhaufen
Scheiterhaufen
Schlittschuhlaufen
Skilaufen
abkaufen
belaufen
davonlaufen
eislaufen
hinauslaufen
mitlaufen
nachkaufen
raufen
saufen
schaulaufen
taufen
weglaufen
weiterverkaufen
zukaufen
zusammenlaufen
zuwiderlaufen

Synonyms and antonyms of heimlaufen in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «HEIMLAUFEN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «heimlaufen» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of heimlaufen

Translation of «heimlaufen» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF HEIMLAUFEN

Find out the translation of heimlaufen to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of heimlaufen from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «heimlaufen» in German.

Translator German - Chinese

本垒打
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

cuadrangular
570 millions of speakers

Translator German - English

home run
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

होम रन
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

على ارضها
280 millions of speakers

Translator German - Russian

бежать домой
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

home run
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

বাড়িতে রান
260 millions of speakers

Translator German - French

home run
220 millions of speakers

Translator German - Malay

home run
190 millions of speakers

German

heimlaufen
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

ホームラン
130 millions of speakers

Translator German - Korean

홈런
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

roto ngarep
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

chạy về nhà
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

வீட்டில் ரன்
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

घरी धाव
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

beysbolde tur vuruşu
70 millions of speakers

Translator German - Italian

home run
65 millions of speakers

Translator German - Polish

home run
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

бігти додому
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

home run
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

εγχώριο τρέξιμο
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

huis hardloop
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

home run
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

home run
5 millions of speakers

Trends of use of heimlaufen

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «HEIMLAUFEN»

The term «heimlaufen» is used very little and occupies the 154.910 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Rarely used
25
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «heimlaufen» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of heimlaufen
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «heimlaufen».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «HEIMLAUFEN» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «heimlaufen» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «heimlaufen» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about heimlaufen

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «HEIMLAUFEN»

Discover the use of heimlaufen in the following bibliographical selection. Books relating to heimlaufen and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Magic Girls - In geheimer Mission
Ist euch eure Zauberkraft abhandengekommen?« »So ungefähr, mehr können wir euch nicht sagen«, antwor- tete Miranda 2. Um abzulenken, wandte sie sich an Nele und schlug vor: »Kannst du denn nicht schnell heimlaufen und dein ...
Marliese Arold, 2011
2
Hilfe! Alleinerziehende Mutter braucht einen Job, halbtags!
... Empfangsdamen zu Ende ist. Sie wissen ja bestimmt, dass unser Empfang durchgehend besetzt sein muss“, sagte sie. „Baff. Scheiße, dann muss Lena jeden Tag heimlaufen und ist noch fast 45 Minuten lang allein zu Hause“, dachte  ...
Monika Kleppek, 2010
3
Fragmente aus dem häuslichen Leben des Bürgers Klugmann und ...
Oder, Über die Glückseligkeit des Bürgers und Landmanns Johannes Ludwig. _ 161 Jezt' rief -nian uns zumMittageffen. welches frfiherznls. fonft. gefchehen mußte. weil die guten Leuteheute noch 5. Stunden heimlaufen fouten. Denn wegen ...
Johannes Ludwig, 1799
4
Sundermer Gschichtn: 25 Jahre Burschenschaft Mainsondheim
... heim geschwankt hemkumma; heimgekommen hemkutschiert; heimfahren hemleffen; heimlaufen Hemmbringa; Nach Hause bringen hemmdüs; heimrennen Hemmert; Hemd hemmfahrn; heimfahren hemmfracht; heimtragen hemmgehn; ...
Burschenschaft Mainsondheim, 2008
5
"Herbert wunschgemäß Felix": Roman einer Heimsuchung
Jetzt wollte er heimlaufen. Mit einem Mal war das ein geradezu kostbares Gefühl. Heimlaufen, dachte er, das wollte er schon einmal, konnte aber vor Wochen das Ziel nicht erkennen. Jetzt glaubte er, dass es vor ihm läge. Er schloß seinen ...
Peter Schönhoff, 2012
6
Und du kannst es schaffen!
Ich musste auch mal auf der Saalburgchaussee heimlaufen, einer Schnellstraße zur Saalburg, weil ich die Orientierung im Wald verloren hatte und denWegzurSaalburg nochnicht sicher kannte.Rein nach Gehörmusste ich mich nun ...
Harald Lange, 2012
7
Geschichte des eidgenössischen Freistaates Bern von seinem ...
Allein während des zum Behufe der Unterhandlungen von Bonneville geschlossenen Waffenstillstandes wurde das bernische Heer durch das Heimlaufen der unwilligen, nach Haus und Hof, Weibern und Kindern sich fehnenden Auszüger, ...
Anton von Tillier, Friedrich A. Grauff, 1838
8
Wie Uli der Knecht glücklich wird
Es habe nun gewartet, ihn noch gesucht und könne ihn nirgends finden, und wenn es jetzt heimlaufen müsse, so komme es, es wisse niemand wann, heim; es schäme sich schon jetzt, so lang auf dem Märit zu sein. Johannes sagte, der alte ...
Jeremias Gotthelf, 2013
9
Goldau und seine Gegend, wie sie war und was sie geworden in ...
Des ,Vorfprechen Knab 7 J. a. ein Knab der beßten Hoffnung. und fchdngebildet. war im' Heimlaufen begriffen. und unterlag der ihm entge: * gen wallenden Lauwine. Die Magd M c.J' n gli a4 J.a. war auf der Reickreife von Steinen irgenwo ...
Karl Zay, 1807
10
Goldenes Leuchten hinter dem Grau: Leben und Wirken unter ...
... wir heimlaufen können. Nur fünf Stunden, dann ist es geschafft. Nun soll Gudrun für die Weihnachtsferien nach Hause kommen. Ach, wie ich mich freue! Oi kommt auch von Raong zu uns herauf, um die Weihnachtsferien bei uns zu erleben.
Irmgard Horndasch, 2007

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «HEIMLAUFEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term heimlaufen is used in the context of the following news items.
1
Viel Aufwand für einen Abend
Die Umgebung dort war zwar schön, aber: »Die Leute fragten, ob wir nicht was im Ort machen wollen, von wo sie dann heimlaufen können«, berichtet Nau. «Reutlinger General-Anzeiger, Sep 16»
2
Somalische Muslima beleidigt und geschlagen - Täter sturzbetrunken
"Wir waren ordentlich betankt, fast sturzbetrunken, zum Heimlaufen hat´s aber noch geschickt", sagte der Trinkkumpan, der sich aber nicht an genaue Mengen ... «Osthessen News, Sep 16»
3
Polizeibericht: Handy aus der Handtasche gestohlen
... sondern auch noch in heftigen Schlangenlinien auf dem Radweg unterwegs war. Der Test ergab 1,8 Promille. Der 36-Jährige musste heimlaufen. «Main-Post, Sep 16»
4
Bierwoche: Wildpinkler und Randalierer
Räder gestohlen, um nicht heimlaufen zu müssen. Im Rahmen der Fahndungsmaßnahmen nach dem Schläger teilte ein aufmerksamer Passant einer ... «Nordbayerischer Kurier, Aug 16»
5
Das Greenteam in Vaihingen: Um Mitternacht von null auf hundert
Erst wenn sie sich wieder drehen, ist die Schicht offiziell vorbei. Heute Nacht kann das noch dauern. Wenn die beiden im Morgengrauen heimlaufen, dann ist ... «Stuttgarter Nachrichten, Jul 16»
6
Die nackte Wahrheit im Kunsthaus Köflach
Und da ist es nicht so schlecht, wenn ich gleich Stift und Papier zur Hand habe - wenn nicht, muss ich schnell heimlaufen und es aufzeichenen.“ Pismestrovic- ... «ORF.at, Mar 16»
7
Wiener in Paris: "Die Angst begleitet uns"
Polizisten meinten, ich soll sofort heimlaufen." Das Geschäft wurde inzwischen renoviert und mit neuem Personal wiedereröffnet. Die Pariser kaufen hier wieder ... «Heute.at, Feb 16»
8
Black Ghosts schauen sich um
... von einem südländisch aussehenden Mann belästigt, verfolgt und am Arm gepackt worden sein, konnte sich aber losreißen und heimlaufen (wir berichteten). «Südwest Presse, Feb 16»
9
Auf der Suche nach dem Humor der Bayern
Frank Franz, er heißt tatsächlich so, Frank ist der Vorname, erzählt, dass er nachher wieder heimlaufen muss. Er kommt aus der Holledau und ist mit dem Auto ... «Oberbayerisches Volksblatt, Oct 15»
10
Nach der Wiesn ins Gebüsch gezerrt: Hackerbrücke: Unbekannter ...
München - Versuchte Vergewaltigung nach dem Oktoberfest-Besuch: Als eine 20-Jährige am Mittwochabend von der Theresienwiese heimlaufen will, wird sie ... «Abendzeitung München, Sep 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. heimlaufen [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/heimlaufen>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z