Meaning of "Heinzelmännchen" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD HEINZELMÄNNCHEN

Heinzel = Koseform des männlichen Vornamens Heinz, nach dem Volksglauben, durch derartige Namensgebungen die Hausgeister günstig stimmen zu können.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF HEINZELMÄNNCHEN IN GERMAN

Heinzelmännchen  [He̲i̲nzelmännchen]

GRAMMATICAL CATEGORY OF HEINZELMÄNNCHEN

Heinzelmännchen is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES HEINZELMÄNNCHEN MEAN IN GERMAN?

brownie

Heinzelmännchen

The Heinzelmännchen were according to the legend Cologne house spirits. They did at night, when the citizens slept, their work. However, as they were observed, they disappeared forever. Beside their small size, typical attributes such as the muzzle cap and their diligence show that the dachshunds belong to the group of goblins, dwarfs and dwarfs. The ethnologist Marianne Rumpf, in a contribution in the scientific journal Fabula of 1976, made two statements on the origin of the name in the Volksensage: On the one hand, Heinzelmännlein was a term for the Alraune, which was used as a house spirit. On the other hand, Heinz or Heinzenkunst were names of devices in mining for water drainage. Therefore, according to Hull, the operators of such helpful devices could have been called huntsmen.

Die Heinzelmännchen waren der Sage nach Kölner Hausgeister. Sie verrichteten nachts, wenn die Bürger schliefen, deren Arbeit. Da sie dabei jedoch beobachtet wurden, verschwanden sie für immer. Neben ihrer Kleinheit zeigen auch typische Attribute, wie die Zipfelmütze und ihr Fleiß, dass die Heinzelmännchen zur Gruppe der Kobolde, Wichtel und Zwerge gehören. Die Volkskundlerin Marianne Rumpf führt in einem Beitrag in der Fachzeitschrift für Erzählforschung Fabula von 1976 zwei Erklärungen zur Herkunft des Namens in der Volkssage an: Zum einen war Heinzelmännlein eine Bezeichnung für die Alraune, die als Hausgeist verwendet wurde. Zum anderen waren Heinz oder Heinzenkunst Namen von Vorrichtungen im Bergbau zur Wasserabführung. Daher könnten nach Rumpf die Bediener solch hilfreicher Vorrichtungen Heinzelmänner genannt worden sein.

Definition of Heinzelmännchen in the German dictionary

Helpful dwarf-minded ghost who does their work in the absence of humans.

hilfreicher Geist in Zwergengestalt, der in Abwesenheit der Menschen deren Arbeit verrichtet.

SYNONYMS OF «HEINZELMÄNNCHEN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Heinzelmännchen» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of Heinzelmännchen

Gnom · Kobold · Wicht · Zwerg

TRANSLATION OF HEINZELMÄNNCHEN

Find out the translation of Heinzelmännchen to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Heinzelmännchen from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Heinzelmännchen» in German.

• Translator German - Chinese: 布朗尼
• Translator German - Spanish: duende
• Translator German - English: brownie
• Translator German - Hindi: ब्राउनी
• Translator German - Arabic: جنية سمراء صغيرة
• Translator German - Russian: домовой
• Translator German - Portuguese: bolo de chocolate
• Translator German - Bengali: ক্ষুদ্রকায় সুশীলা পরীবিশেষ
• Translator German - French: farfadet
• Translator German - Malay: brownies
• German: Heinzelmännchen
• Translator German - Japanese: ブラウニー
• Translator German - Korean: 브라우니
• Translator German - Javanese: brownie
• Translator German - Vietnamese: bánh sôcôla nhỏ
• Translator German - Tamil: பிரவுனி
• Translator German - Marathi: छोटी
• Translator German - Turkish: çikolatalı kek
• Translator German - Italian: folletto buono
• Translator German - Polish: duszek
• Translator German - Ukrainian: домовик
• Translator German - Romanian: spiriduș
• Translator German - Greek: νεράιδα
• Translator German - Afrikaans: poeding
• Translator German - Swedish: brownie
• Translator German - Norwegian: brownie

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «HEINZELMÄNNCHEN»

Discover the use of Heinzelmännchen in the following bibliographical selection. Books relating to Heinzelmännchen and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Unterrichtsstunde: "Das Feuer" : Wie die Heinzelmännchen den ...

Projektarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Sozialpadagogik / Sozialarbeit, Note: 1, Sprache: Deutsch, Abstract: Projektplanung fur den Elementarbereich zum Thema "Feuer" fur drei Projekttage.

Jessica Bork, 2009

Die Heinzelmännchen von Köln

So kennen wir das aus August Kopischs berühmtem Gedicht aus dem 19. Jahrhundert, das der Kölner Künstler Nikolaus Heidelbach hier prächtig in Szene gesetzt hat und das mit den Worten endet: „Ach, dass es noch wie damals wär!

August Kopisch, 2012

Heinzelmännchen

Hilde Krüger. e Krüger Heinzelmännchen und es gibt sie doch! Hilde Krüger Heinzelmännchen und. zum Vorlesen - ab vier Jahren Front Cover.

Hilde Krüger, 2013

Die Stufen des Autogenen Trainings: Eine praxisbezogene ...

Emotionale Diarrhoe, nervöser Durchfall, Colica mucosa. 4. Emotionale Diarrhoe , nervöser Durchfall, Colica mucosa. Bei Ihrer Angst und Überforderung helfen Ihnen die Bei Ihrer Angst und Überforderung helfen Ihnen die Heinzelmännchen.

Dr. med. Oscar Hammer, 2011

Sagen des Rheinlandes

Die. Heinzelmännchen. Es war in der guten alten Zeit, wo gutmütige Zwerge noch den Menschen halfen . In Höhlen hatten sie ihre zumeist prächtigen Wohnungen und hüteten dort unermessliche Schätze. Sie sind sowohl als Bergleute als ...

Rudolf Henn

Tante Julchen, das Regenmännlein und der König von ...

„Heinzelmännchen!“ lachte die Mutter. „Die könnte ich auch gut gebrauchen. Aber in unserer Zeit gibt es keine Heinzelmännchen mehr. Fragt doch die Großmutter, die kann sich noch gut an alles erinnern, was früher einmal war.“ „ Wo die ...

Helene Paulus-Meyer, Franz-Josef Paulus, 2014

Heinzelmännchen? Nein, danke!: Weshalb die Frau des ...

Kinder schimpfen über die Schneidersfrau, die damals dem Leben im Schlaraffenland ein Ende bereitete, indem sie die Heinzelmännchen mit ihrer Neugier aus der Stadt vertrieb.

Hannelore Möller, 1994

Das Wortfeld 'gehen' und die Ballade 'Die Heinzelmännchen' - ...

Für beide Stunden wurde ein Kapitel mit Vorbemerkungen an den Anfang gestellt.

Britta Starke, 2005

Abensberger Wochenblatt: Heimatzeitung Kreis Kelheim

Meiner Treu, wo'S so hergeht, da macht sich daS rechte Heinzelmännchen, daS ich Euch vorhin genannt habe, blitzschnell auS dem Staube und mit il'm der Segen. Ich glaube auch, baß das Heinzelmännchen die Schoppenstecher nicht ...

Deutsches Lesebuch für Gymnasien, Seminarien, Realschulen: ...

Die Heinzelmännchen (Vgl. Nr. 130.) Das waren einmal liebe Zwerge, die arbeiteten für die Leute so wacker, daß es eine Lust war, des Morgens zu sehen, was sie in der Nacht gefördert hatten. Nur durfte sie Niemand belauschen oder stören, ...

Joseph Kehrein, 1861

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «HEINZELMÄNNCHEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Heinzelmännchen is used in the context of the following news items.

Heinzelmännchen 42 Stunden am Werk

Da waren aber nicht etwa Heinzelmännchen am Werk, sondern 25 Mitglieder der Landjugend Ober-Grafendorf, die am diesjährigen Projektmarathon ... «NÖN.at, Sep 16»

Dank sehkraft Augenzentrum Maus: Kölner Heinzelmännchen ...

Köln (pts027/05.09.2016/15:00) - Große Freude bei den Kindern der Heinzelmännchen-Schule in Köln-Vingst. Heute übergaben Malte Heinemann, ... «Pressetext.com, Sep 16»

Ingelheimer Heinzelmännchen bekommen Ehrenamtspreis des SWR

INGELHEIM - Joy Dutt und seine Heinzelmännchen sind immer noch völlig aus dem Häuschen. Telefoninterviews, Kamerateams, Dreh und Kaffeeklatsch mit ... «Allgemeine Zeitung, Aug 16»

Basel Sauber machen wie die Heinzelmännchen

Die Stadtverwaltung Basel startet einen Versuch, dem Traum der Rheinischen Sage von den Heinzelmännchen ein Stück näher zu kommen. Von Dominik ... «www.verlagshaus-jaumann.de, Aug 16»

Medien-Roboter: Heinzelmännchen für Bildhungrige

Die digitalen Heinzelmännchen von Wibbitz können dabei auf die umfangreichen Bildarchive von Getty und Reuters zugreifen. Innerhalb von Minuten sind sie ... «Neue Zürcher Zeitung, Jul 16»

Heinzelmännchen in Eilenburg sind als Fotomodels begehrt

Diese vier- bis fünfjährigen Heinzelmännchen aus der gleichnamigen ASB-Kindertagesstätte Eilenburg Berg hatten dieser Tage auf dem Burggelände einen ... «Leipziger Volkszeitung, Jul 16»

Eilenburger Theater-Gruppe bringt die Heinzelmännchen-Sage auf ...

Eilenburg macht Theater. Erst wurde die Heinzelmännchen-Sage in Szene gesetzt. Nun soll die Zusammenarbeit zwischen dem Laientheater und dem ... «Leipziger Volkszeitung, Jun 16»

Warum ein Finanzinvestor bald Heinzelmännchen spielt

Warum ein Finanzinvestor bald Heinzelmännchen spielt. 06. Mai 2016 | von Erwin Maruhn. S. Der Autor. Erwin Maruhn Redakteur für Luftfracht, Kurier-, ... «DVZ.de - Deutsche Logistik-Zeitung, May 16»

Die Heinzelmännchen bröckeln

Seit September lief kein Wasser mehr durch die Kölner Brunnen. Ab dem 1. April werden die Anlagen nach und nach wieder eingeschaltet. Das könnte Sie auch ... «Kölner Stadt-Anzeiger, Apr 16»

Marion Kupke häkelt das Eilenburger Heinzelmännchen

Die Fernsehleute vom MDR haben sie bekommen, der Eilenburger Seniorenrat: die Heinzelmännchen aus der Hand von Marion Kupke. Wie viele sie Masche ... «Leipziger Volkszeitung, Mar 16»