Meaning of "Katzenwäsche" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD KATZENWÄSCHE

die Katze säubert sich scheinbar nur durch schnelles Ablecken ihrer Pfoten und ihres Felles.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF KATZENWÄSCHE IN GERMAN

Katzenwäsche  [Kạtzenwäsche]

GRAMMATICAL CATEGORY OF KATZENWÄSCHE

Katzenwäsche is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES KATZENWÄSCHE MEAN IN GERMAN?

cat's lick

Katzenwäsche

As a cat wash, a fast, not very thorough body care is used, with typically little water being used. The origin of this type of speech is linked to the fact that domestic cats are usually quite water-repellent. This is due to the fact that the wildcat species, the feline cat, which is regarded as an ancestor of domestic cats, comes from dry areas of North Africa and water is not used to it. However, today's use of the type of speech in domestic cats is not reflected in the behavior as regards the time required for personal care. Domestic cats spend comparatively much time cleaning their fur, on average they are 2 to 3 hours a day. The cat cleans her coat with the tongue and saliva, with the small nubs on the tongue. To clean the face, the cat uses the front paws, which are previously stained.

Als Katzenwäsche bezeichnet man umgangssprachlich eine schnelle, nicht sehr gründliche Körperpflege, wobei typischerweise wenig Wasser verwendet wird. Der Ursprung dieser Redensart hängt damit zusammen, dass Hauskatzen in der Regel recht wasserscheu sind. Dies ist darauf zurückzuführen, dass die wild lebende Katzenart, die Falbkatze, die als Urahn der Hauskatzen gilt, aus trockenen Gebieten Nordafrikas stammt und Wasser nicht gewohnt ist. Allerdings spiegelt sich die heutige Verwendung der Redensart bei Hauskatzen nicht im Verhalten wider, was den Zeitaufwand für die Körperpflege anbelangt. Hauskatzen wenden vergleichsweise viel Zeit für die Reinigung ihres Fells auf, im Durchschnitt sind es 2 bis 3 Stunden täglich. Dabei reinigt die Katze ihr Fell mit der Zunge und Speichel, wobei die kleinen Noppen auf der Zunge unterstützend wirken. Zur Reinigung des Gesichts verwendet die Katze die Vorderpfoten, die zuvor abgeleckt werden.

Definition of Katzenwäsche in the German dictionary

short, superficial washing up example tonight I'm just doing catwash.

kurzes, oberflächliches SichwaschenBeispielheute Abend mache ich nur Katzenwäsche.

TRANSLATION OF KATZENWÄSCHE

Find out the translation of Katzenwäsche to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Katzenwäsche from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Katzenwäsche» in German.

• Translator German - Chinese: 猫舔
• Translator German - Spanish: lamida de gato
• Translator German - English: cat´s lick
• Translator German - Hindi: बिल्ली के चाटना
• Translator German - Arabic: لعق القط
• Translator German - Russian: лижет кошки
• Translator German - Portuguese: lamber gato
• Translator German - Bengali: বিড়ালের লেহন
• Translator German - French: Le coup de langue de chat
• Translator German - Malay: menjilat kucing
• German: Katzenwäsche
• Translator German - Japanese: 猫のなめます
• Translator German - Korean: 고양이 핥기
• Translator German - Javanese: dilat kucing
• Translator German - Vietnamese: liếm mèo
• Translator German - Tamil: பூனை லிக்
• Translator German - Marathi: मांजर च्या चाटणे
• Translator German - Turkish: Kedinin yalamak
• Translator German - Italian: leccata del gatto
• Translator German - Polish: lizać kota
• Translator German - Ukrainian: лиже кішки
• Translator German - Romanian: Lick pisicii
• Translator German - Greek: γλείψιμο της γάτας
• Translator German - Afrikaans: lek kat se
• Translator German - Swedish: kattens lick
• Translator German - Norwegian: katten slikke

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «KATZENWÄSCHE»

Discover the use of Katzenwäsche in the following bibliographical selection. Books relating to Katzenwäsche and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Machen Katzen Katzenwäsche?: Finde die richtige Antwort

30 Redensarten aus vielen Lebensbereichen werden hinterfragt und erklärt. Ab 10.

Friederike Wilhelmi, 2006

Bob, der Streuner: Die Katze, die mein Leben veränderte

Die sprichwörtliche Katzenwäsche ist absolut ausreichend, und Bob war einMeisterindieser akrobatischen Disziplin.Ich sahihmgerne zu bei diesem Ritual . Es hatte so etwasFriedliches, wenn ersich diePfoten leckte, umsich dann damit das ...

James Bowen, 2013

Nur Mal Schnell Zum Nachgucken

Katzenwäsche Der nächste Morgen brach herein, die üblichen Abläufe begannen: Fieber und Blutdruck messen, dann noch etwas Zeit für das Frühstück . Dazwischen war genügend Zeit, um meine Morgenwäsche vorzunehmen. Mit Krücken ...

Heike Jakobs, 2013

Schorsch: Tote im Land der Zitronen: Italienische ...

Schorsch war voller Freude darüber, dass er sich an diesem Morgen das mühsame Anziehen ersparen und nach der kurzen Katzenwäsche sofort zum Frühstücken gehen konnte. Denn er hatte es heute sehr eilig. Er wollte möglichst früh nach ...

Schneider & Schneider, 2014

Kippenlaster: Stephans Weg durch den blauen Dunst

Mehr als eine Katzenwäsche war einfach nicht drin. Um fünf Minuten vor Mitternacht stand er dann, zusammen mit der neuen Seewache, auf dem Peildeck und meldete dem Wachoffizier: »Backbordseewache vollzählig angetreten!

Bodo Manstein, 2012

Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen ...

Katzenwäsche: Katzenwäsche machen/(Katzenwäsche sein) ugs Du machst mal wieder Katzenwäsche, was? Ich möchte doch mal erleben, Kind, daß du dich morgens vernünftig wäscht. Am liebsten würdest du in die Luft spucken und rasch ...

Hans Schemann, 2011

Rufname Lila: Aus dem Leben mit einer Katastrophenkatze

Katzenwäsche »Wir fliegen nach Ägypten«, beendete Anne-Marie die so- eben begonnene Diskussion über unser nächstes Urlaubsziel und fuhr fort: »Natürlich brauchen wir jemanden, der sich zwei Wochen um Lila kümmert. Das muss eine  ...

Tom Tarek, 2011

Was uns Katzen auf ihre Art sagen

Katzenwäsche ist seit eh und je bei Kindern sehr beliebt. Es bedeutet im übertragenen Sinne eine schnelle und weniger gründliche Körperpflege. Dabei sind aber Katzen, wenn man sie richtig beobachtet, sehr reinlich und sie wenden viel ...

Ernst Woll, 2010

Eine russische Puppenstube und Hamburger Allerlei

Ingrid musste das Krankenbett hüten, durfte das Zimmer nicht verlassen und konnte nur am Ausguss in der Toilette eine kleine »Katzenwäsche« machen. Der Gang zu den Waschräumen im Keller und zu der einzigen Badewanne war zu ...

Lieselotte Surenbrock, 2013

Rigo Ros: Folge 1 und 2

Seife fassenund “Geht so ist völlig angetreten zur ordnungsgemäßen Katzenwäsche. Los los.” Anikalegte das Handy auf die Ablage und wuschsich. Ordnungsgemäß. Katzenwäsche. Nichtzufassen. Warum war sie früher nicht einfach immer ...

Stefan Schröder, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «KATZENWÄSCHE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Katzenwäsche is used in the context of the following news items.

Rituale: Der Teddy meiner Katze

Mein Morgen beginnt gemeinhin mit einer Katzenwäsche: Sobald es hell wird, fährt meine Katze mit ihrer kleinen, rauen Zunge über mein Ohr. Am Anfang ... «Neue Zürcher Zeitung, Sep 16»

Geheimnis gelüftet: Das machen Racker allein daheim!

Die sturmfreie Bude wird außerdem sehr gerne für ausgiebige Reck- und Streckübungen und die sprichwörtliche Katzenwäsche genutzt - und das sogar noch ... «sz-online, Sep 16»

Gesicht reinigen: Vermeiden Sie unbedingt diese 5 Fehler!

Wenn es morgens schnell gehen muss, bleibt es meist nur bei der Katzenwäsche. Kaltes Wasser ins Gesicht, eincremen, schminken und los. Doch das Gesicht ... «Bild der Frau, Jul 16»

Mein Tier-Moment: So eine gründliche Katzenwäsche sollte man ...

Was eine richtige Katze ist, legt gerne eine ausgiebige Körperpflege-Session ein. So auch Dora. Dass sie dabei gestört wird, gefällt ihr deswegen gar nicht. «FOCUS Online, Apr 16»

Diese Beautyfehler sollten wir öfter machen!

In der Früh gibt es nur eine schnelle Katzenwäsche für das Gesicht? Prima! Da unsere Haut nachts weder mit Make-up noch mit anderen Verschmutzungen in ... «freundin, Mar 16»

Daniela Katzenberger: Lustiges Out-of-Bed-Selfie

... andere bewundernd. Tja, ob vor oder nach der Katzenwäsche, mit so viel Humor, Charme und Offenheit überzeugt Daniela ihre Fans einfach in jedem Look! «InTouch, Feb 16»

Undichte Dusche - Mietminderung möglich?

Für einen solchen Zeitraum kann er nicht auf die Möglichkeit einer „Katzenwäsche“ an den daneben befindlichen Waschbecken verwiesen werden. Notfalls ... «Juraforum.de, Feb 16»

Australien: Miau en masse

... Giftködern oder sensorgesteuerten Fallen, die giftige Gels auf das Fell vorbeistreunender Tiere sprühen und die nächste Katzenwäsche tödlich enden lassen. «ZEIT ONLINE, Jan 16»

Morgenmuffel aufgepasst: So beginnt man aufgeweckt den Tag

Morgenstress: 7.25 Uhr aufstehen und ins Bad für eine schnelle Katzenwäsche, 7.30 Uhr Kaffee trinken, 7.35 Uhr zur Bahn hetzen und zur Arbeit fahren. «Web.de, Jan 16»

Zehn Menschen, die dir im Berliner Nahverkehr begegnen

... weniger Zeit für Dusche und Frühstück zu haben (was dann in einer Katzenwäsche und einer Milchschnitte auf dem Weg zum Bus endet), und dem Wunsch, ... «Berliner Morgenpost, Jan 16»